Babeslea:

Eusko Jaurlaritza

Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Galdera

Bilaketa sinplea

 

Emaitzak: 115 itzulpen-unitate, 12 domeinu

Euskara Gaztelera
www.fipv.net (1) www.fipv.net (1)
Alkandora edo poloa, beti lepoduna, zuria edo gorria izanen da.
iturriak
La camisa o polo, siempre con cuello, será blanca o roja.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Alkandora gainean "Traje de aezkoano" dioen kartela azaltzen da.
iturriak
Bajo el chaleco negro y en la camisa blanca que forma el traje, se puede ver un cartel que dice "Traje de aezkoano".
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
Alkandora loredun batekin, galtza urdinekin eta gerriko gorri batekin jantzita dago.
iturriak
Está vestido con una camisa estampada, pantalones azules y una faja roja.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Alkandora marraduna, galtza eta kapa granateak eta zapi beltz bat buruan ditu jantzita.
iturriak
Lleva una camisa de rayas, pantalones y capa granates y un pañuelo negro en la cabeza.
fuentes
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
Beste bik tratante alkandora beltza eta kapelu bitxia zeramaten, baita jendeari eskaintzeko ardo zatoa eta haurrak zirikatzeko maskuri bat.
iturriak
Seis de ellos se vestían de "dantzari": pantalón blanco, camisa y alpargatas blancas con cintas coloradas cruzadas, boina y cinturón rojos y pañuelo al cuello.
fuentes
www.teatroarriaga.com (1) www.teatroarriaga.com (1)
Brooklyn-en, Tony Manero saltzaile xume bat da egunez, baina gaua iristen denean, bere kanpai formako prakak eta paparreko parpailadun alkandora soinean, dantzarako pistako errege bihurtzen da eta kluba disko-musikaren eta Tony-ren koreografien lilurapean murgiltzen da.
iturriak
En Brooklyn, Tony Manero de día es un humilde dependiente pero cuando llega la noche del sábado, con sus pantalones acampanados y su camisa de chorreras, se convierte en el rey de la pista y el club cae bajo el embrujo de la música disco y las coreografías de Tony.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Abaltzisketan arropa zuria beztitzen dute, sorbalda gainean xala, brodatutako txapela gorria buruan eta larruzko abarkak oinetan. Amezketan, ordea, praka urdina janzten dute, alkandora zuria, txapela beltza eta gomazko abarkak.
iturriak
Mientras en Abaltzisketa, van vestidos de blanco, con mantones sobre los hombros, txapela (boina) roja con bordados y abarcas de cuero, en Amezketa, se pasean con pantalón azul, camisa blanca, txapela negra y abarcas de goma.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Aldi berean, armatuak udaletxetik praka grisak, zapata beltzak, alkandora zuria, paparreko parpaila zuria eta fraka jantzita, eta eskuetan eskopeta eta buruan bi puntako txapela dutela irten eta plazako ipar-mendebaldeko espaloian jartzen dira.
iturriak
Los armados lo hacen del edificio municipal vestidos con pantalones grises, zapatos negros, camisa blanca, chorrera blanca, frac, escopeta y bicornio en la cabeza y se colocan en la plaza en la acera noroeste.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Alkandora eta praka zuriak
iturriak
Camisa y pantalón blancos
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
Artisaua, baserritar jantzi baten alkandoraren botoia josten ari da.
iturriak
La artesana cose el botón de la camisa de un traje de aldeana.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Artisauren erretratua. Alkandora zuria, zapi karraduna eta txapela daramatza.
iturriak
Retrato del artesano con camisa blanca, pañuelo de cuadros y boina.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Atorrak izeneko koadrila eratu zen hartako kide zahar batzuek bultzatuta. Alkandora, alderantziz jantzitako gona, prakak eta txanoa ziren haien janzkera.
iturriak
Promovido por algunos de los antiguos componentes, se forma la cuadrilla de los atorrak, vestidos con camisa, falda vuelta, pantalones y caperuza.
fuentes
www.guggenheim-bilbao.es (2) www.guggenheim-bilbao.es (2)
Film horretako eszena ezagun horietako batean, Richard Gerek alkandorak, txaketak eta korbatak ateratzen ditu armairutik nahas-mahas batean eta horien artean konjunto bikain bat aukeratzen du.
iturriak
En una de sus famosas escenas, Richard Gere saca de su armario una bacanal de camisas, chaquetas y corbatas entre las que se contornea mientras escoge el conjunto perfecto.
fuentes
www.guggenheim-bilbao.es (1) www.guggenheim-bilbao.es (1)
Galtza eta alkandoraz osatutako konjuntoa emakumezkoentzako
iturriak
Conjunto de pantalón y camisa para mujer (detalle)
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Bere arropa koloretsua nabarmentzen da. Galtza zuriak, besoetan zinta gorriak dituen alkandora zuria, gerriko gorria, brodatuak edo borlak zintzilik dituen txapela gorria, abarketa beltzak eta koloreko bi zapi bizkarrean gurutzatuta daramatzate.
iturriak
Destaca su colorida indumentaria, formada por pantalón blanco, camisa blanca adornada con cintas rojas en los brazos, faja roja, boina roja con borlas que cuelgan o bordados, abarcas negras de goma y dos pañoletas de color cruzadas sobre los hombros.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Bestalde, kaikuak eta hemengo jantzi tradizionalak dira oro har euskal lurraldeetan bereizten diren jantziak: euskal ezkontzako jantziak, baserritarren jantziak, arrantzaleen alkandorak, galtzak eta gonak, artilezko galtzerdiak, abarketak, brusak, azpiko galtzak, azpiko gonak, etab.
iturriak
Por otra parte, los elementos más representativos que distinguen al pueblo vasco son los kaikus y los trajes tipicos o las prendas tradicionales en general: trajes de boda vasca, trajes de aldeana, pantalones, faldas y camisas de arrantzale, medias de lana, trabajos en lana, alpargatas, blusones, pololos, sayas, etc.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Bere galtza eta alkandora zurien eta beste konplementuen arteko kontrastea nabarmengarria da.
iturriak
Destaca el contraste entre sus pantalones y camisas blancas y el resto de complementos.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Bere jantzia oso koloretsua da: alkandora zria, koloreko bi zapi bizkarrean gurutzatuta eta borlak zintzilik dituen txapela gorri bat.
iturriak
Su indumentaria es muy colorista: camisa blanca, dos pañuelos de colores cruzados sobre los hombros y boina roja con borlas colgando.
fuentes
www.3digitala.com (4) www.3digitala.com (4)
Bere jantzi koloretsuak nabarmengarriak dira: galtza zuriak, zinta gorriak dituen alkandora zuria, gerriko gorria, brodatuak edo borlak zintzilik dituen txapela gorria, abarketa beltzak eta koloreko bi zapi bizkarrean gurutzatuta.
iturriak
Destaca su colorida indumentaria de los "txantxos", formada por pantalón blanco, camisa blanca adornada con cintas rojas en los brazos, faja roja, boina roja con borlas que cuelgan o bordados, abarcas negras de goma y dos pañoletas de color cruzadas sobre los hombros.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Bere ondoan, mutil bat agertzen da. Honek, alkandora zuria, gorbata eta txapela gorria eta jaka beltza ditu jantzita.
iturriak
Junto a ella aparece un chico vestido con camisa blanca, corbata y txapela roja y chaqueta negra.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Cortesko makilariek alkandora, galtza eta galtzerdi zuriak erabiltzen dituzte.
iturriak
Los paloteadores de Cortes visten camisa, calzón y medias blancas.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Dantzariak alkandora eta galtza zuriak, fraka eta txistera eramaten ditu soinean, eta abarketarik gabe egiten du dantzan.
iturriak
El baile se realiza sobre dicha arca sujetada en hombros de pescadores y el dantzari viste camisa y pantalón blanco, frac y chistera.
fuentes
www.athletic-club.net (23) www.athletic-club.net (23)
Traje ofizialak jantzi grisa antrazita da, artile Merinoz egina Super 120’s iruterekin; kotoiko popelinaren alkandora zuria; seta naturalezko gorbata, gorri eta gris perla marraduna; gerrikoa eta larruzko zapatak goma beltzarekin.
iturriak
El traje oficial se compone de traje gris antracita en pura lana Merino de hilaturas Súper 120’s; camisa blanca de popeline de algodón; corbata de seda natural negra con rayas en color rojo y gris perla; cinturón y zapato con suela de goma negros en piel.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Daturik zaharrenak dantzari urriak (kotoidun alkandora eta prakak) eta aldi berean zaratatsuak (kaskabiloak) azaltzen dizkigute.
iturriak
Los datos más antiguos revelan unos danzantes sobrios (calzones y camisas de algodón; alpargatas) a la par que ruidosos (cascabeles).
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Antzina, baserritarrak lihozko alkandora zabala jantzi eta bertan biltzen zituen sagarrak poliki poliki.
iturriak
Al encaramarse al árbol el cultivador vestía antaño una gran camisa de lino, donde iba depositando las piezas cuidadosamente.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Biek, alkandora zuria eta jaka eta txapela beltzak daramatzate.
iturriak
Ambos llevan camisa blanca y americana y boina negras.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Egun, bai dantzariak bai boboak ere, dantzatzen duten abagune eta egunaren arabera, jantzi ezberdinak erabiltzen dituzte: salazeno jantzia, dantzariaren beraren elementuz hornitua eta dantzariaren beraren jantzia, alkandora zuri eta galtzaz osatutakoa; xala, lepoaren inguruan eusten diren eta dantzarien paparra eta lepoa estaltzen dituzten kolore bizidun zintak; gerrira lotutako zapi zuria; galtza zuriak; berna bakoitzean kokatutako hamabi kaskabilodun xaflak; zinta gorridun abarketak eta katxutxa (borla batez bukatzen den irudi konikodun eta tamaina txikiko damasko-erako txapela).
iturriak
En la actualidad, tanto los danzantes como el bobo utilizan diferente indumentaria, dependiendo del día y la ocasión en la que bailen sus danzas: el traje de salacenco, aderezado con elementos propios de danzante y el traje propio del danzante, compuesto por calzón y camisa blanca; echarpe, cintas de vivos colores que se sujetan en torno al cuello y que cubren el torso y la espalda de los danzantes; pañuelo blanco atado a la cintura; medias blancas; chapas con doce cascabeles localizadas en cada pantorrilla; alpargatas con cintas rojas y katxutxa (gorro adamascado de forma cónica y de pequeño tamaño que acaba en una borla).
fuentes
www.3digitala.com (6) www.3digitala.com (6)
Denek, alkandora zuria, gona gorria eta mantala eta gerruntze beltza dute jantzita.
iturriak
Todas llevan camisa blanca, falda roja y mandil y corpiño negros.
fuentes
www.3digitala.com (5) www.3digitala.com (5)
Denek daramate txapela gorria, espartinak, koloreko zintak bizkarretik zintzilik, alkandora zuria, eta imitaziozko bitxiekin eta zinta gorri eta horiekin ornatuta dauden galtzak.
iturriak
Todos llevan boina roja, alpargatas, cintas de colores colgando de la espalda, camisa blanca y pantalón decorado con bisutería y cintas rojas y amarillas.
fuentes
www.3digitala.com (3) www.3digitala.com (3)
Denek, galtza eta alkandora zuria, txaketa beltza eta gerriko, txapela, zapi eta gorbata gorria daramate.
iturriak
Todos están vestidos con pantalón y camisa blanca, chaqueta negra y faja, boina, pañuelo y corbata roja.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Emakumeek gona eta gerruntze beltzak eta alkandora zuria daramatzate.
iturriak
Las mujeres llevan una falda y corpiño negros y una camisa blanca.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Erdian, alkandora urdina eta txapela daramatzan Juan Miguel Beobide Segurola.
iturriak
En el centro, Juan Miguel Beobide Segurola con camisa azul y boina.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Bestalde, azkendariek buruan ertz gorridun zapi zuria, alkandora zuria, banda gorria bularrean gurutzatuta, gerriko gorria, belaun azpirainoko praka zuriak, galtzerdi zuriak eta horiek lotzeko liga gorriak janzten dituzte, eta, azkenik, zinta gorridun abarketa zuriak.
iturriak
Por su parte, los azkendaris llevan un pañuelo blanco con ribete rojo para cubrir la cabeza, camisa blanca, banda de seda cruzada sobre el pecho, una faja roja, pantalones blancos hasta la rodilla, medias blancas, ligas rojas para atar las medias y alpargatas blancas con cintas rojas.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Eskuinean Timoteo, traje marradun beltz, alkandora zuri eta txapelarekin.
iturriak
A la derecha Timoteo, con traje negro de rayas, camisa blanca y boina.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Borondatezko gudaroste batekin, «mila alkandora gorriak», delakoarekin, Genoatik atera zen, Sizilian lehorreratu eta Palermo hartu zuen.
iturriak
Con un ejército de voluntarios, los «mil camisas rojas», partió de Génova, desembarcó en Sicilia y ocupó Palermo.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Hanketan, belaunaren azpialdean, larruzko euskarri batzuk dituzte kriskitin ugariz hornituak, eta alkandoraren gainean, maukarik gabeko txalekotxo klasikoa betibiziz (sernpervivum) hornitua, medikuntza ezaugarriak dituen landarea.
iturriak
En las piernas, bajo las rodillas, unas abrazaderas de cuero con numerosos cascabeles, y, sobre la camisa, el clásico chalequillo sin mangas adornado con la siempreviva (sernpervivum), planta con propiedades medicinales.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Hona haien jantzia: alkandora eta gona motz zuriak, gerriko beltza, eta satinezko zapi granatea, bularrean gurutzaturik.
iturriak
Los paloteadotes son ocho y visten camisa y faldellín blanco con faja negra y pañuelo granate de raso terciado al pecho.
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
Galtza urdinekin eta alkandora karradun batekin jantzita dago.
iturriak
Está vestido con un pantalón azul y una camisa de cuadros.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Gizonek, galtza motza beltzak, alkandora zuria eta txaleko gorria daramate.
iturriak
Los hombres llevan pantalón corto negro, camisa blanca y chaleco rojo.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Goikaldean, aurrean lokarriz itxita eta ertzak apaindurik dituen justillo izeneko gerruntze bat daramate. Honen azpian eskumuturdun alkandora zuria ikus daiteke.
iturriak
En la parte superior se lleva una prenda llamada justillo o corpiño, cerrado por delante con cordones y decorados sus bordes con ribetes de galón de plata u oro, o con cinta de seda, Además de una camisa blanca con puños.
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
Gona eta alkandora zuria eta gerruntze berdea dute jantzita.
iturriak
Están vestidas con falda y camisa blanca y corpiño verde.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Gona eta gerruntze beltzak eta alkandora zuria daramate.
iturriak
Llevan falda y corpiño negros y camisa blanca.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Guztiek, galtza eta alkandora zuria, jaka beltza eta gerriko, gorbata eta txapela gorria dute jantzita.
iturriak
Todos están vestidos con pantalón y camisa blanca, chaqueta negra y faja, corbata y boina roja.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Guztiek, galtza zuriak, zinta gorriak dituen alkandora zuria, gerriko gorria, brodatuak edo borlak zintzilik dituen txapela gorria, abarketa beltzak eta koloreko bi zapi bizkarrean gurutzatuta daramatzate.
iturriak
Todos están vestidos con pantalones blancos, camisa blanca adornada con cintas rojas en los brazos, faja roja, boina roja con borlas que cuelgan o bordados, abarcas negras de goma y dos pañoletas de color cruzadas sobre los hombros.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Baska: alkandora antzeko jaka motza.
iturriak
Chambra: prenda entre camisa y chaqueta.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Jaka gorri galoidunak, praka zuri-zuriak, zaldiketako botak, bradeburgoak, morrioiak, txakoak, larruzko mantalak, ispiluak, txapel gorriak, aizkorak, banda gurutzatuak, egurrezko ezpatak, zetazko gonak, kolorezko zintak eta bitxiz apaindutako urre koloreko alkandorak. Koloreen sinfonia osatzen dute guztiek.
iturriak
En sí misma es una colorista sinfonía de guerreras rojas galoneadas, inmaculados pantalones blancos, botas de montar, brandeburgos, morriones, chacós, mandiles de cuero, espejos, boinas rojas, hachas y bandas terciadas, espadas de madera, faldas de seda, cintas de color y enjoyadas camisas en oro.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Jantziak euskarri dokumental sendoagoa zeukan, eta egiaztatutako bi bertsioetan egin zen: beltzezko jantzia, dianarako, eta zuria, funtzio nagusirako (galtzamotzak, galtzerdi kalatuak, zinta gorridun espartinak, gona motza, gerriko gorria, alkandora, txalekoa urre koloreko ertzekin eta buruzapia).
iturriak
La indumentaria contaba con mayor apoyo documental y fue confeccionada en la doble versión acreditada: traje de negro para la diana y blanco para la función principal (calzón, medias caladas, alpargatas de cintas rojas, faldellín, faja roja, camisa, chaleco con ribetes dorados y zorongo a la cabeza).
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Kutxaren gainean dantzaria joaten da, azken urteetako ohiko jantziak soinean daramatzala: alkandora, galtzak eta galtzerdi zuriak, gerriko gorria, koloretako lepoko zapia eta frakak.
iturriak
Encima de la caja, el dantzari con la vestimenta habitual de los últimos años: camisa, pantalón y calcetines blancos, faja roja, pañuelo de colores al cuello y frac.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Makil-dantza horietan, dantzariak alkandora eta galtza zuriz jantzita aritzen ziren. Zapiak eramaten zituzten lotuta buruan eta lepoan, eta zetazko bi banda edo zapi, bularrean zehar; bestalde, kolore askotako damasko-antzeko gonatxo klasikoa, eta, eskuan, makila txiki bat.
iturriak
Conjunto de paloteados que eran realizados por los danzantes vestidos con camisa y pantalón blancos, pañuelos anudados a la cabeza y al cuello, así como dos bandas de seda o pañoletas cruzándoles el pecho, la clásica faldilla adamascada de variados colores y en la mano un palo pequeño con el que evolucionan.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Etiketa eskatzen dute honetarako: alkandora txuria eta zapi gorria.
iturriak
Se exige etiqueta para la ocasión: camisa blanca y pañuelo rojo.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Francisco Yeregui Aranalde Berastegi Gipuzkoa gizon lehen plano erretratu aurpegi zimur ilezuri urdin alkandora ferratzaile arotz.
iturriak
Términos: Francisco Yeregui Aranalde Berastegi Gipuzkoa hombre primer plano retrato cara arruga canoso azul camisa herrador herrero.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Garralda Navarra José Rota artisaua artisautza harria hilarria disko-forma tailerra alkandora betaurrekoa txapela pieza gurutzea inskripzioa
iturriak
Términos: Garralda Navarra José Rota artesano artesanía piedra estela discoidal taller camisa gafa boina pieza cruz inscripción
fuentes
www.3digitala.com (3) www.3digitala.com (3)
hitzak: Garralda Navarra José Rota artisaua artisautza harria hilarria disko-forma tailerra alkandora betaurrekoa txapela pieza zulagailua
iturriak
Términos: Garralda Navarra José Rota artesano artesanía piedra estela discoidal taller camisa gafa boina pieza taladro
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Garralda Navarra José Rota artisaua artisautza harria hilarria disko-forma tailerra arkatza konpasa alkandora betaurrekoa txapela
iturriak
Términos: Garralda Navarra José Rota artesano artesanía piedra estela discoidal taller lápiz compás camisa gafa boina
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Garralda Navarra José Rota artisaua artisautza harria hilarria disko-forma tailerra arkatza ohola egurra alkandora betaurrekoa txapela
iturriak
Términos: Garralda Navarra José Rota artesano artesanía piedra estela discoidal taller lápiz tablón madera camisa gafa boina
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Garralda Navarra José Rota artisaua artisautza harria hilarria disko-forma tailerra mailua alkandora
iturriak
Términos: Garralda Navarra José Rota artesano artesanía piedra estela discoidal taller maceta camisa
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Garralda Navarra José Rota artisaua artisautza harria hilarria disko-forma tailerra mailua zizela alkandora betaurrekoa txapela inskripzioa
iturriak
Términos: Garralda Navarra José Rota artesano artesanía piedra estela discoidal taller maceta cincel camisa gafa boina incripción
fuentes
www.3digitala.com (3) www.3digitala.com (3)
hitzak: Garralda Navarra José Rota artisaua artisautza harria hilarria disko-forma tailerra mailua zizela alkandora betaurrekoa txapela
iturriak
Términos: Garralda Navarra José Rota artesano artesanía piedra estela discoidal taller maceta cincel camisa gafa boina
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
hitzak: Garralda Navarra José Rota artisaua artisautza harria hilarria disko-forma tailerra mailua zizela alkandora
iturriak
Términos: Garralda Navarra José Rota artesano artesanía piedra estela discoidal taller maceta cincel camisa
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Panpina zeharra zen, praka urdinez, alkandoraz eta txaketa batez beztitzen zutena.
iturriak
Era un muñeco elaborado con un viejo pantalón azul, una camisa y una chaqueta.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Hondarribia Gipuzkoa festa tradizio Kutxaren Jaia gizon txapel alkandora zuri txaketa urdin desfile San Pedroko Mareanteen Kofradia 1361
iturriak
Términos: Hondarribia Gipuzkoa fiesta tradición Entrega de la Kutxa hombre boina camisa blanco chaqueta azul desfile Cofradía de Mareantes de San Pedro 1361
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Euren jantzia txapela, gerriko, gorbata eta zapi gorriek; alkandora eta galtza zuriek; jaka beltzak; eta lokarri beltza duten abarketek osatzen dute.
iturriak
Los que más soldados tienen son las compañías de infantería que llevan una boina, fajín, corbata y pañuelos rojos y camisa y pantalón blancos.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artisau artisautza jostun ehun- oihal emakume alkandora jantzi baserritar botoi josi orratz esku zehaztasun beltz zuri tanto parpaila hari profil
iturriak
Términos: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artesana artesanía costurera textil mujer camisa traje aldeana botón coser aguja mano precisión negro blanco lunar puntilla hilo perfil
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artisau artisautza jostun ehun- oihal emakume alkandora jantzi baserritar botoi josi orratz esku zehaztasun beltz zuri tanto parpaila
iturriak
Términos: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artesana artesanía costurera textil mujer camisa traje aldeana botón coser aguja mano precisión negro blanco lunar puntilla
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Olazti/Olazagutia Navarra festa tradizio inauteri pertsona zamar-jantzi momotxorro mozorro ardi larru jantzi abarka egur karro zintzarri alkandora beltz
iturriak
Términos: Olazti/Olazagutia Navarra fiesta tradición carnaval rural personaje zamar-jantzi momotxorro disfraz piel oveja abarca carro camisa negro cencerro
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Pamplona / Iruña Navarra Roncal-Erronkari Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos emakumea ezkongabea jantzia tradizionala gona urdina gerruntzea gerrikoa gorria ertza alkandora zuria feria exposición artesano artesanía
iturriak
Términos: Pamplona / Iruña Navarra Roncal-Erronkari Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos mujer soltera traje indumentaria tradicional falda azul corpiño justillo haldar faja rojo ribete camisa blanco feria exposición artesano artesanía
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Pamplona / Iruña Navarra Roncal-Erronkari Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos txalekoa beltza alkandora zuria argazkia alkatea feria exposición artesano artesanía
iturriak
Términos: Pamplona / Iruña Navarra Roncal-Erronkari Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos traje indumentaria tradicional chaleco negro camisa blanca fotografía alcalde feria exposición artesano artesanía
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba martxo inauteri astearte festa ospakizun poz gau ilun mozorro-jantzi kanpoalde tradizio txano zinta koloretsu alkandora gona gizon emakume dantzatu biribil biratu jendetza esku dibertsio
iturriak
Términos: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba marzo carnaval martes fiesta celebración alegría noche oscuro disfraz exterior tradición cucurucho cinta colorido camisa falda hombre mujer bailar círculo girar multitud mano diversión
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba martxo inauteri astearte festa ospakizun poz gau ilun mozorro-jantzi kanpoalde tradizio txano zinta koloretsu alkandora gona gizon emakume dantzatu biribil biratu jendetza
iturriak
Términos: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba marzo carnaval martes fiesta celebración alegría noche oscuro disfraz exterior tradición cucurucho cinta colorido camisa falda hombre mujer bailar círculo girar multitud
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba martxo inauteri astearte festa ospakizun poz gau ilun mozorro-jantzi kanpoalde tradizio txano zinta koloretsu alkandora gona gizon emakume dantzatu dantza jendetza gerri esku pauso jarrera
iturriak
Términos: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba marzo carnaval martes fiesta celebración alegría noche oscuro disfraz exterior tradición cucurucho cinta colorido camisa falda hombre mujer bailar baile multitud cintura mano paso postura
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba martxo inauteri astearte festa ospakizun poz gau ilun mozorro-jantzi kanpoalde tradizio txano zinta koloretsu alkandora gona gizon emakume dantzatu dantza jendetza
iturriak
Términos: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba marzo carnaval martes fiesta celebración alegría noche oscuro disfraz exterior tradición cucurucho cinta colorido camisa falda hombre mujer bailar baile multitud
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba martxo inauteri astearte festa ospakizun poz gau ilun musika mozorro-jantzi kanpoalde tradizio txano kukurutxo zinta koloretsu alkandora gona talde mailu abesti abestu paper
iturriak
Términos: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba marzo carnaval martes fiesta celebración alegría noche oscuro música disfraz exterior tradición cucurucho cinta colorido camisa falda grupo martillo canción cantar papel
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba martxo inauteri astearte festa ospakizun poz gau ilun musikari musika akordeoi pandereta Toribio panpin lasto lan-jantzi urdin mozorro-jantzi kanpoalde tradizio txano zinta koloretsu alkandora gona jendetza
iturriak
Términos: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba marzo carnaval martes fiesta celebración alegría noche oscuro músico música acordeón pandereta Toribio muñeco paja buzo azul disfraz exterior tradición cucurucho cinta colorido camisa falda multitud
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba martxo inauteri astearte festa ospakizun poz gau ilun Toribio panpin lasto lan-jantzi urdin mozorro-jantzi kanpoalde tradizio txano zinta koloretsu alkandora gona abesti abestu paper
iturriak
Términos: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba marzo carnaval martes fiesta celebración alegría noche oscuro Toribio muñeco paja buzo azul disfraz exterior tradición cucurucho cinta colorido camisa falda cantar canción papel
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba martxo inauteri astearte festa ospakizun poz gau ilun Toribio panpin lasto lan-jantzi urdin mozorro-jantzi kanpoalde tradizio txano zinta koloretsu alkandora gona jendetza
iturriak
Términos: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba marzo carnaval martes fiesta celebración alegría noche oscuro Toribio muñeco paja buzo azul disfraz exterior tradición cucurucho cinta colorido camisa falda multitud
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba martxo inauteri astearte festa ospakizun poz gau ilun Toribio panpin lasto lan-jantzi urdin mozorro-jantzi kanpoalde tradizio txano zinta koloretsu alkandora gona maskara
iturriak
Términos: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba marzo carnaval martes fiesta celebración alegría noche oscuro Toribio muñeco paja buzo azul disfraz exterior tradición cucurucho cinta colorido camisa falda máscara
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba martxo inauteri astearte festa ospakizun poz gau ilun zirkuluerdi musikari musika akordeoi pandereta mozorro-jantzi kanpoalde tradizio txano kukurutxo zinta koloretsu alkandora gona talde mailu abesti abestu paper
iturriak
Términos: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba marzo carnaval martes fiesta celebración alegría noche oscuro semicírculo músico música acordeón pandereta disfraz exterior tradición cucurucho cinta colorido camisa falda grupo martillo canción cantar papel
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Yécora Álava-Araba irail festa ospakizun tradizio folklore mahats-bilketa kanpoalde barrika mahats ardo emakume dantzari oholtza eman jendetza pazientzarik ez pitxer edalontzi dastapen zuri urdin makurtu deseroso zapi alkandora gona profil
iturriak
Términos: Yécora Álava-Araba septiembre fiesta celebración tradición folclore vendimia exterior barrica uva vino mujer bailarina tablado servir multitud impaciencia jarra vaso degustación blanco azul agachar incómodo pañuelo camisa falda perfil
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Zumarraga Gipuzkoa Anton Arbulu Ormaechea alkatea txaketa alkandora gorbata betaurrekoak
iturriak
Términos: Zumarraga Gipuzkoa Anton Arbulu Ormaechea alcalde chaqueta camisa corbata gafas
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Gogoratu: galtzak, gona, oinetakoak, kamiseta, alkandora eta abar.
iturriak
Recuerde; pantalón, falda, calzado, camiseta, camisa ...
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Irudian agertzen diren eskopetariak, beste soldadu guztiak bezala, galtza eta alkandora zuria, jaka beltza eta gerriko, gorbata eta txapela gorria dute jantzita.
iturriak
Los escopeteros que aparecen en la imagen, al igual que el resto de soldados, llevan pantalón y camisa blanca, chaqueta negra y faja, corbata y boina roja.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Karratudun alkandora soinean duela, artisauaren eskuak ageri dira mailu eta zizelaz lanean.
iturriak
Ataviado con camisa de cuadros, se pueden ver las manos del artesano trabajando con maceta y cincel.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Karratudun alkandora, txapela eta betaurrekoak soinean dituela, bere tailerrean eginiko disko-formadun hilarrietariko baten aurrean ageri da.
iturriak
Ataviado con camisa de cuadros, boina y gafas, se encuentra delante de una de las estelas discoidales realizadas en su taller.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Karratudun alkandora, txapela eta betaurrekoak soinean dituela, disko-formadun hilarri baten irudia margotzen agertzen da arkatza eta egurrezko ohola eskuetan dituela.
iturriak
Ataviado con camisa de cuadros, boina y gafas, está dibujando la forma de una estela discoidal con un lápiz y un tablón de madera.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Karratudun alkandora, txapela eta betaurrekoak soinean dituela, disko-formadun hilarri baten irudia margotzen agertzen da arkatza eta konpasa eskuetan dituela.
iturriak
Ataviado con camisa de cuadros, boina y gafas, está dibujando la forma de una estela discoidal con un lápiz y un compás.
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
Karratudun alkandora, txapela eta betaurrekoak soinean dituela, disko-formadun hilarri batetako inskripzioa lantzen ari da mailua eta zizela eskuetan dituela.
iturriak
Ataviado con camisa de cuadros, boina y gafas, se encuentra trabajando la inscripción de una estela discoidal con maceta y cincel.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Karratudun alkandora, txapela eta betaurrekoak soinean dituela, disko-formadun hilarri bat izango denari forma ematen ageri da.
iturriak
Ataviado con camisa de cuadros, boina y gafas, está dando forma a lo que será una estela discoidal.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Karratudun alkandora, txapela eta betaurrekoak soinean dituela, disko-formadun hilarri bat izango denari forma ematen ageri da.
iturriak
Ataviado con camisa de cuadros, boina y gafas, está dando forma a una estela discoidal.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Karratudun alkandora, txapela eta betaurrekoak soinean dituela, disko-formadun hilarri bat lantzen ari da.
iturriak
Ataviado con camisa de cuadros, boina y gafas, está dando terminando de dar forma a una estela discoidal.
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
Karratudun alkandora, txapela eta betaurrekoak soinean dituela, disko-formadun hilarri bat lantzen ari da mailua eta zizela eskuetan dituela.
iturriak
Ataviado con camisa de cuadros, boina y gafas, se encuentra trabajando una estela discoidal con maceta y cincel.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Karratudun alkandora, txapela eta betaurrekoak soinean dituela, harrizko pieza bat lantzen ageri da.
iturriak
Ataviado con camisa de cuadros, boina y gafas, se encuentra trabajando sobre una pieza de piedra.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Karratudun alkandora, urdin ilun koloreko galtzak, txapela eta betaurrekoak soinean dituela, disko-formadun hilarri bat lantzen ari da mailua eta zizela erabiliz.
iturriak
Ataviado con camisa de cuadros, pantalón oscuro, boina y gafas, está dando forma a una estela discoidal con maceta y cincel.
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
Koloreko alkandora, gona zuria eta kukurutxo forma duten txanoekin jantzita dagoen pertsona talde bat, abesti bat abesten ari da.
iturriak
Un grupo de personas vestidas con camisa de colores, falda blanca y gorros con forma de cucurucho, canta una canción.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Koloreko alkandora, gona zuria eta kukurutxo forma duten txanoekin jantzita dauden bi gaztek, Toribio panpinari heltzen diote, abesti bat abesten duten bitartean.
iturriak
Dos jóvenes vestidos con camisa de colores, falda blanca y gorros con forma de cucurucho, sujetan al muñeco Toribio, mientras cantan una canción.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Koloreko alkandora, gona zuria eta kukurutxo forma duten txanoekin jantzita dauden bi gaztek, Toribio panpinari heltzen diote.
iturriak
Dos jóvenes vestidos con camisa de colores, falda blanca y gorros con forma de cucurucho, sujetan al muñeco Toribio.
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
Koloreko alkandora, gona zuria eta kukurutxo forma duten txanoekin jantzita dauden bi mutil, Toribio panpina damate.
iturriak
Dos chicos vestidos con camisa de colores, falda blanca y gorros con forma de cucurucho, llevan al muñeco Toribio.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Koloreko alkandora, gona zuria eta kukurutxo forma duten txanoekin jantzita dauden gizon eta emakumeak dantzan.
iturriak
Hombres y mujeres vestidos con camisa de colores, falda blanca y gorros con forma de cucurucho, bailando.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Koloreko alkandora, gona zuria eta kukurutxo forma duten txanoekin jantzita dauden gizon eta emakumeak dantzan.
iturriak
Hombres y mujeres vestidos con camisa de colores, falda blanca y gorros con forma de cucurucho, bailan en círculo.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Koloreko alkandora, gona zuria eta kukurutxo forma duten txanoekin jantzita dauden gizon eta emakumeak, eskuak gerrian jarrita dantzan.
iturriak
Hombres y mujeres vestidos con camisa de colores, falda blanca y gorros con forma de cucurucho, bailan con las manos en la cintura.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Koloreko alkandora, gona zuria eta kukurutxo forma duten txanoekin jantzita dauden gizon eta emakumeak, eskutik helduta biratzen ari dira.
iturriak
Hombres y mujeres vestidos con camisa de colores, falda blanca y gorros con forma de cucurucho, giran agarrados de la mano.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Marra gorri eta berde bat dituen gona zuri bat, gerruntze berdea, espartinak eta alkandora zuria daramate.
iturriak
Llevan falda blanca con dos rayas, una roja y otra verde, corpiño verde, alpargatas y camisa blanca.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Era berean, alkandorak neurrira egiten dituzte eta eskuz artisau-erara egindako zapatak ere saltzen dituzte, gorbata eta gerrikoekin batera.
iturriak
También hacen camisas a medida y venden zapatos artesanales, hechos a mano artesanalmente, corbatas, y cinturones.
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
Soldadu guztiek, galtza eta alkandora zuria, txaketa beltza eta gerriko, txapela, zapi eta gorbata gorria daramate.
iturriak
Todos los soldados están vestidos con pantalón y camisa blanca, chaqueta negra y faja, boina, pañuelo y corbata roja.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Txantxoen" arropa koloretsua nabarmentzen da. Galtza zuriak, besoetan zinta gorriak dituen alkandora zuria, gerriko gorria, brodatuak edo borlak zintzilik dituen txapela gorria, abarketa beltzak eta koloreko bi zapi bizkarrean gurutzatuta daramatzate.
iturriak
Destaca la colorida indumentaria de los "txantxos", formada por pantalón blanco, camisa blanca adornada con cintas rojas en los brazos, faja roja, boina roja con borlas que cuelgan o bordados, abarcas negras de goma y dos pañoletas de color cruzadas sobre los hombros.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Zumarragako alkatearen lehen planoa, txaketa beltza, karratudun alkandora eta gorbata soinean dituela.
iturriak
Primer plano del alcalde de Zumarraga ataviado con una chaqueta negra, camisa de cuadros y corbata.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Jantziei dagokionez, herri batetik bestera ezberdintasunak badaude ere, honako hau da gehien erabiltzen dena: ezpata dantzariak ertz gorridun buruko zapi zuria, alkandora zuria, gerriko gorria, belaun azpirainoko praka zuriak, galtzerdi zuriak, horiek lotzeko liga gorriak eta zinta gorridun abarketa zuriak erabiltzen dituzte.
iturriak
Pese a que de un lugar a otro los dantzaris se visten de distinta forma, los especialistas proponen el siguiente vestuario: los ezpata-dantzaris llevan un pañuelo blanco con ribete rojo para cubrir la cabeza, una camisa blanca, faja roja, pantalones blancos hasta la rodilla, medias blancas, ligas rojas para atar las medias y alpargatas blancas con cintas rojas.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Ez dakit zer esan, azkenean ez dakizulako non duzun zure alkandora beltza, hori da problema! (barreak).
iturriak
Pues no sé qué decir, porque al final ¡uno ya no sabe ni dónde ha dejado la camisa! ¡Ése es el problema! (risas).
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Gizonezkoen jantzia, alegia, alkandora, frakak, blusa eta jaka: 200 eurotik gora.
iturriak
Conjunto masculino formado por camisa, pantalón, blusa y chaleco, a partir de 200 €.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Zapiarekin batera, gona, praka eta alkandora zuriak, eta gerriko gorria dira jaietako jantziak.
iturriak
Junto al pañuelico, las faldas o pantalones blancos y camisa blanca son el atuendo típico de las fiestas, sin olvidarse de la faja, también roja.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Jantzi solteak eta jantzi-jokoak egiten ditu, esaterako bodyak, prakatxoak, alkandoratxoak, zapatatxoak, txanoak eta adur-zapiak
iturriak
Hace prendas sueltas y conjuntos a juego, por ejemplo: bodis, pantaloncito, camisita, zapatitos, gorros y babero.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Lihozko oihala (oraindik egiten dute) alkandorentzat.
iturriak
Tela de lino (aún se fabrica): para las camisas.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Mila-marradun frakak (argiak edo ilunak). Mila-marra, mila-koadro edota saten beltzezko brusa eta alkandora zuria eta batzuetan jipoi edo txalekoa.
iturriak
Pantalones milrayas (claros o oscuros). Blusón milrayas, milcuadros o de satén negro y camisa blanca, y, en ocasiones, jubón o chaleco.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Mutilek, berriz, lau janzten dituzte: kanpoko blusa, alkandora, prakak eta txalekoa.
iturriak
En caso de los chicos suelen ser 4: blusa exterior, camisa (alkandora), pantalón y chaleco.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Mutilenak, berriz, lau atal ditu: kanpoko blusa, alkandora, frakak eta txalekoa.
iturriak
En caso de los chicos suelen ser 4: blusa exterior, camisa (alkandora), pantalón y chaleco.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Senargai-arropen prezioa 280 € ingurukoa izaten da, alkandora harizkoa eta kotoizkoa bada.
iturriak
El de novio si la camisa es de “semi-hilo” esto es de tela de mezcla de hilo y algodón unos 280 €.
fuentes