Babeslea:

Eusko Jaurlaritza

Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Galdera

Bilaketa sinplea

 

Emaitzak: 9 itzulpen-unitate, 2 domeinu

Euskara Gaztelera
www.basqueresearch.com (1) www.basqueresearch.com (1)
Aire-fluxuaren ekarpen handiagoa —eta, beraz, oxigeno-kontzentrazio handiagoa—, eremu zabalagoa eremu anatomiko zailenetan zirujauaren lana errazteko eta aireztapenaren monitorizazioa prozeduraren zehar dira, besteak, beste, Jet aireztapen-sistema berriaren ezaugarri bereizgarriak, ohiko arnasgailuekin alderatuta”, azaldu du Rafael Moncadak, Nafarroako Unibertsitatea Klinikako Anestesia eta Zainketa Intentsiboetako adituak.
iturriak
Un aporte más elevado del flujo de aire y, por tanto, mayor concentración de oxígeno, un espacio más amplio para facilitar al cirujano la intervención en las áreas anatómicas más complicadas, así como una estrecha monitorización de la ventilación durante el procedimiento son las características diferenciales que ofrece el nuevo sistema de ventilación jet, respecto a los equipos respiradores convencionales”, explica el doctor Rafael Moncada, especialista del Departamento de Anestesia y Cuidados Intensivos de la Clínica Universidad de Navarra.
fuentes
www.lehendakari.euskadi.net (1) www.lehendakari.euskadi.net (1)
Bozeramailea-Lehendakari-Eusko Jaurlaritza-Euskadi.net - 'Hil zorian' dagoen ETAri 'arnasgailua' kentzeko eskatu dio lehendakariak Bilduri
iturriak
Portavoz-Lehendakari-Gobierno Vasco-Euskadi.net - El Lehendakari reclama a Bildu que retire el 'respirador' a una ETA 'moribunda'
fuentes
www.basqueresearch.com (1) www.basqueresearch.com (1)
Austriako enpresa batek merkaturatutako sistema berri horrek arnasgailu berriarekin bat datozen kirurgiarako zenbait pieza ditu, besteak beste, bronkoskopiak eta laringoskopiak egiteko berariazko tresneria eta ebakuntzaren zehar gaixoaren monitorizazio-sistema egiteko pieza.
iturriak
El nuevo equipo, comercializado por una firma austriaca, aporta diferentes piezas de cirugía compatibles con el nuevo dispositivo respirador, entre las que figura instrumental específico para efectuar broncoscopias y laringoscopias y el sistema de monitorización del paciente durante la intervención.
fuentes
www.lehendakari.euskadi.net (1) www.lehendakari.euskadi.net (1)
Hil zorian" dagoen ETAri "arnasgailua" kentzeko eskatu dio lehendakariak Bilduri
iturriak
El Lehendakari reclama a Bildu que retire el "respirador" a una ETA "moribunda"
fuentes
www.lehendakari.euskadi.net (1) www.lehendakari.euskadi.net (1)
Lopezek exijitu die, "hil zorian" dagoen ETA baten aurrean "arnasgailua kentzeko urratsa emateko, hura desagertu dadin, gure askatasunerako eta herriaren bizikidetzarako dagoen mehatxu bakarra delako".
iturriak
López les ha exigido que, ante una ETA "moribunda" den el paso de "retirarle el respirador para que desaparezca, porque es la única amenaza que existe para nuestra libertad y nuestra convivencia en nuestro país".
fuentes
www.lehendakari.euskadi.net (1) www.lehendakari.euskadi.net (1)
Patxi Lopez lehendakariak Bildu eta ezker abertzaleari ohartarazi die "demokratok ez gaudela prest haiek baldintzak ipintzen dituztenak izateko" terrorismoaren amaierako etapan, eta hala, exijitu die "ETA inoiz baino ahulago eta hil zorian dagoen honetan, arnasgailua kentzeko urratsa emateko hura desager dadin, gure herrian askatasunerako eta bizikidetzarako existitzen den mehatxu bakarra delako".
iturriak
El Lehendakari, Patxi López, ha advertido a Bildu y la izquierda abertzale que los demócratas "no estamos dispuestos a que sean ellos quienes impongan las condiciones" en la etapa final del terrorismo, por lo que les ha exigido que "cuando ETA está más débil que nunca, moribunda" den el paso de "retirarle el respirador para que desaparezca, porque es la única amenaza que existe para nuestra libertad y nuestra convivencia en nuestro país".
fuentes
www.basqueresearch.com (1) www.basqueresearch.com (1)
Kasu honetan, arnasgailu berriaren erabilera bereziki garrantzitsua izan zen.
iturriak
El nuevo respirador facilitó en gran medida el abordaje quirúrgico y la seguridad del procedimiento”.
fuentes
www.basqueresearch.com (1) www.basqueresearch.com (1)
Nafarroako Unibertsitatea Klinikak azken belaunaldiko arnasgailu hori eskuratu du hainbat ebakuntzatarako.
iturriak
El centro hospitalario ha incorporado recientemente este equipo respirador de última generación en numerosos procedimientos quirúrgicos.
fuentes
www.basqueresearch.com (1) www.basqueresearch.com (1)
Otorrinolaringologiaren alorreko kirurgiak ere ateratzen diote etekina arnasgailu horren abantailei; baita unitate kritikoetan ingresatuta dauden eta biriketako patologiaren bat duten gaixoek ere.
iturriak
Las cirugías de la especialidad de Otorrinolaringología se benefician también de las ventajas de este equipo respirador, así como los pacientes con patología pulmonar ingresados en las unidades de críticos.
fuentes