Babeslea:

Eusko Jaurlaritza

Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Galdera

Bilaketa sinplea

 

Emaitzak: 1702 itzulpen-unitate, 43 domeinu

Euskara Gaztelera
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
12,200 Km. San Inazio ermitaren parean galtzada zaharrean gora joko dugu Sustraiaga baserrira iritsi arte.
iturriak
12,200 Km. Junto a la ermita de San Ignacio y el Palacio de Altzolarats, se va ascendiendo por la antigua calzada hacia el caserío Sustraiaga.
fuentes
ataunturismoa.net (40) ataunturismoa.net (40)
11. Urrezko izara eta Agerre baserriko madarikazioa
iturriak
11. La sábana dorada y la maldición del caserío Agerre
fuentes
www.aiako.com (1) www.aiako.com (1)
1984an Parkearen azalera handiagotu zen Iturraran baserriko eta Agorregiko ola eta lurrak erosi zirenean, eta are gehiago Altzolako finka erosi zenean, hasierako azalera bikoiztu zen.
iturriak
En 1984 se amplió su superficie con la adquisición de su mayor enclave, el caserío Iturraran, más los terrenos y ferrerías Agorregi, y la finca Altzola, duplicando casi la superficie primitiva, y cambiando su nombre a Parque de Pagoeta, ya que este monte es centro geográfico del parque.
fuentes
www.otxandio.net (15) www.otxandio.net (15)
Abenduaren 18an, domeka, baserriko produktuen azoka burutuko da Otxandion.
iturriak
El 18 de Diciembre se celebrará la feria de productos de caserío.
fuentes
www.otxandio.net (2) www.otxandio.net (2)
Abenduaren hirugarren igandean, baserriko produktuen azoka egiten da.
iturriak
El tercer domingo de Diciembre se celebra la feria de productos de caserío.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
150 m. ibili ondoren Maiza Ixurrene (Ixurrene tabernaz ezagunagoa) baserrira iritsiko gara.
iturriak
Andamos unos 150 m a través de él y hallamos el caserío Maiza Ixurrene, más conocido como Ixurrene Taberna.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
46 etxe erre ziren, eta 128 baserri.
iturriak
Se quemaron 46 edificios en el propio casco, y 128 caseríos.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
1514ko Lapurdiko Ohituretako 4. Artikuluak eta Zuberoako 1520ko lehen idazpuruko 4. Artikuluak adierazten duten bezala, baserriko jabeek "euren ohiko lanez eta euren parrokiaz" jarduten zuten, "euren artean estatutuak eta ordenantza bereziak euren onurarako eta aipatutako parrokiarentzako egin eta agintzerik zutela".
iturriak
Así como lo estipulan el artículo 4 de la Costumbre de Labourd de 1514 y el artículo 4 del primer título de la de Soule de 1520, los dueños de caserío trataban de "sus tareas comunes y de su parroquia", pudiendo "hacer y ordenar entre ellos estatutos y ordenanzas particulares en provecho común de ellos y de la citada parroquia".
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
1876. urteko uztailean ezbeharrez hil ziren Ataungo Barandiaran baserriko bi anaiei eskainitako hilarria da.
iturriak
Esta cruz es dedicada a dos hermanos del caserío Barandiaran, que fallecieron en 1876 a causa de un infortunio.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
6. Jentilek Artzate baserriko arrauka desegin zutenekoa
iturriak
6. De cuando los gentiles deshicieron el depósito del caserío Arrauka
fuentes
ataunturismoa.net (2) ataunturismoa.net (2)
6. Jentilek Artzate baserriko arrauka desegin zutenekoa
iturriak
6. De cuando los gentiles destruyeron el depósito del caserío Arrauka
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
100 metrotara baserri zaharra aurkitzen da eta baserriko zein ortuko produktuak saltzen dituzte.
iturriak
A 100 metros está el viejo caserío, con vacas y otros animales.
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
3,450 Km. Pinudi baten ondoan pista bat dago. Bertan sartu eta gorantz joko dugu, Legoia baserrira lehen eta Ilurdain Goikoa baserrira gero iristeko.
iturriak
3,450 Km. Por una pista forestal, que asciende paralela a un pinar, se llega al caserío Legoia y, seguidamente a Illurdain Goikoa.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Aia auzoko elizbarrutian, Santixabelekin ura eskatzeko prozesioan zihoazela, Aiarre eta Aiaetxeberri baserrien arteko iturrian irudia busti zuten, eta elizara heltzerako euria hasi zuen. Egundoko euria egin zuela esaten da: lur asko eraman omen zuen, uztan kalte handiak eraginez.
iturriak
En la parroquia de Aia, en una rogativa con la imagen de Santa Isabel mojaron la imagen en la fuente entre los caseríos Aiarre y Aiaetxeberri y para cuando llegaron a la iglesia estaba lloviendo; pero se dice que llovió tanto que se llevó mucha tierra y provocó muchos daños en la cosecha.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Aiaren gain-aldean den Armontaitze kobazuloko emakumezko jentila, Zirpizirbi izenekoa, Aiarrezar baserrira joaten omen zen , bertakoei Kixkarre izeneko soroan artajorran laguntzera.
iturriak
La mujer gentil de la cueva Armontaitze situada en la parte alta de Aia, llamada Zirpizirbi, acudía al caserío Aiarrezar a ayudar a sus moradores en la escarda de maíz del campo llamado Kixkarre.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Aierdi baserria
iturriak
Caserío Aierdi
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Amundarain baserri ondoan kokatzen da gelditzen den arraoken arrasto bakanetakoa.
iturriak
Uno de los pocos ejemplos de calera que aún se conservan se encuentra junto al caserío Amundarain.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Arbotxota izeneko lekuan, Ataunen, Iturritzako baserrietatik gertu, bazen harkaitz handi bat; askoren esanetan, ez zen ukitu behar harkaitz hori bedeinkatu gabe.
iturriak
En un lugar llamado Arbotxota, en Ataun, cerca de los caseríos Iturriotz, había una gran roca; se decía que no había que tocar la roca sin estar bendecido.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Armontaitzeko leizea Leizadiko mendietan kokatzen da, Aiarre baserriaren gainaldean.
iturriak
La cueva de Armontaitz se encuentra en los montes de Leizadi, sobre el caserío Aiarre.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Altzibar baserria
iturriak
Caserío Altzibar
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Aizarnako plazatik abiatuta, Santa Kruz kalea hartuko dugu, Zabale baserrirako biderantz.
iturriak
Situados en la plaza de Aizarna, se continúa la ruta por la calle Santa Cruz en dirección al caserío Zabale.
fuentes
www.aiako.com (1) www.aiako.com (1)
Atzerago, bi eraikin daude: San Migel eliza (dorre barrokoa, eta multzoa osatzeko, Apaizetxea) eta Bizkar baserria (izen bereko muinoan).
iturriak
Al fondo la Iglesia San Miguel de barroca torre, completando el conjunto la Casa Cural, y el Caserío Bizcar en la loma del mismo nombre.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Anso baserria
iturriak
Caserío Anso
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Akua auzora doan errepidetik gora, 200 metrora, Baio baserrirako bidea hasten da
iturriak
Ascendiendo por la carretera que se dirige al barrio de Akua, a 200 metros, nos desviamos al caserío Baio.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Artzateaitz mailoan dauden kobak, eta batez ere Artzateberri baserritik gertuen dauden biak, jentilek horzkadaka ireki omen zituzten.
iturriak
Las cuevas ubicadas en el mallo de Artzateaitz, y sobre todo las dos más próximas al caserío Artzateberri, las abrieron los gentiles a mordiscos.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Askotan gauez Agerre baserrira jaisten omen ziren karta-jokoan aritzera, egunsentian oilarrak kukurruku jo artean.
iturriak
Muchas noches bajaban al caserío Agerre a jugar a cartas, hasta que el gallo cantase al amanecer.
fuentes
www.zegama.net (1) www.zegama.net (1)
Andueza baserria
iturriak
Caserío Andueza
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
1673an sortu zen Beasaingo San Martinen Kofradiak eginiko liburuan, XVII, XVIII eta XIX. mendeetan Beasain, Garin eta Aratz-Matxinbentako baserri bakoitzean bizi izan ziren kofradiakideen abizenak aipatzen dira.
iturriak
Gracias a que en el libro de la Cofradía de San Martín de Loinaz, creada en 1673, figuran los nombres de los cofrades que vivían en cada caserío de Beasain, Garin y Matxinbenta en los siglos XVII, XVIII y XIX, se indican sus apellidos, por orden alfabético, debajo de cada fotografía.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
1673an sortu zen Beasaingo San Martinen Kofradiak eginiko liburuan, XVII, XVIII eta XIX. mendeetan Beasain, Garin eta Aratz-Matxinbentako baserri bakoitzean bizi izan ziren kofradiakideen abizenak aipatzen dira.
iturriak
Gracias a que en el libro de la Cofradía de San Martín de Loinaz, creada en 1673, figuran los nombres de los cofrades que vivían en cada caserío de Beasain, Garin y Matxinbenta en los siglos XVII, XVIII y XIX, se indican sus apellidos, por orden alfabético, debajo de cada fotografía.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Argarate baserria
iturriak
Caserío Argarate
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Argarate, Berrasoeta eta Aritzola baserriak dira auzo honetako lekuko interesgarrienak.
iturriak
Las construcciones tradicionales están ligadas a la explotación agropecuaria, siendo los caseríos de Argarate, Berrazueta y Aritzola los testimonios más llamativos de esta entidad.
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Aranaitz eta Mako mendixka artean, gora eta gora goaz, Santa Engrazia baserriraino.
iturriak
Entre las pequeñas elevaciones de Aranaitz y Mako, se va ganando altura hasta acceder al caserío Santa Engracia.
fuentes
www.zegama.net (1) www.zegama.net (1)
Arakama-Azpikoa Errota Arakama-azpikoa baserriko familia izaerako nekazal ustiapenaren ondoan, 1925ean eraikitako errota hidrauliko bat dago, Luis Aldasoro Guridiren jabetzakoa.
iturriak
Molino Arakama-Azpikoa Junto al caserío Arakama-azpikoa se localiza un molino hidráulico construído el año 1925, en la actualidad propiedad de Luis Aldasoro Guridi.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
ATAUN TURISMOA | baliabide turistikoak – mitologia Ataunen – mitologia guneak eta kondairak - 11. Urrezko izara eta Agerre baserriko madarikazioa
iturriak
La sábana dorada y la maldición del caserío Agerre - leyenda de la mitología vasca contada en Ataun - Barandiaran mitología Ataun, Aralar, Goierri, Gipuzkoa, Guipuzcoa, País Vasca, Euskadi
fuentes
www.deba.net (1) www.deba.net (1)
Arbil mendi magalaren ertzetik, haran idilikoaren atzealdea ikusiko dugu, eta bertan Arteaga (Artia) eta Sustraiaga (Sustraixa) baserriak ikus daitezke.
iturriak
Bordeando la falda del monte Arbil veremos a nuestros pies el fondo del idílico valle, con los caseríos de Arteaga (Artia) y Sustraiaga (Sustraixa).
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
12 Hala egiten zuen Juana Arrutik (1948an hil zen, 80 urte zituela), gure informatzaile José Mari Lerchundiren amonak, familiaren baserrian, Mindin, Aian (Gipuzkoa).
iturriak
12 Así lo hacía por ejemplo Juana Arruti (fallecida hacia 1948 con 80 años), abuela de nuestro informante José Mari Lerchundi, en el caserío familiar de Mindi, de Aia (Gipuzkoa).
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Aritzola baserria
iturriak
Caserío Aritzola
fuentes
www.otxandio.net (1) www.otxandio.net (1)
Denetik saltzen da herriko plazan jartzen diren 40 txosnetan: baserriko produktuak, artisauen eskulanak, ardoa, txakolina, sagardoa... baina, batez ere, Otxandioko artzainen ardi-gazta.
iturriak
En unos 40 puestos que se montan se ofrece la ocasión de comprar una gran variedad de productos de caserío, trabajos artesanales, vino, txakoli, sidra, pero sobre todo el queso de oveja de Otxandio.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Arizmendi baserria
iturriak
Caserío Arizmendi
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
1881 eta 1882. urteetan, Beasainen, bere kontura eraiki zituen, garai bateko Arangoiti baserriaren lur-sailetan, herriko gaixo behartsuentzako Ospitale bat eta Otoiztegi edo Kapera bat, 1882ko urriaren 1ean inauguratu zirenak.
iturriak
A lo largo de los años 1881 y 1882 construyó a sus expensas, en Beasain, en el solar y pertenecidos del antiguo caserío Arangoiti, un Hospital para pobres enfermos de la villa y un Oratorio o Capilla, que se inauguraron el 1 de octubre del año 1882.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
1881 eta 1882. urteetan, Beasainen, bere kontura eraiki zituen, garai bateko Arangoiti baserriaren lur-sailetan, herriko gaixo behartsuentzako Ospitale bat eta Otoiztegi edo Kapera bat, 1882ko urriaren 1ean inauguratu zirenak.
iturriak
A lo largo de los años 1881 y 1882 construyó a sus expensas, en Beasain, en el solar y pertenecidos del antiguo caserío Arangoiti, un Hospital para pobres enfermos de la villa y un Oratorio o Capilla, que se inauguraron el 1 de octubre del año 1882.
fuentes
www.deba.net (1) www.deba.net (1)
Artzabalgo Gorrotxategi baserrian dago eta kareharrizko urbedinkatu-ontzia bertan dago oraindik.
iturriak
Situada en el caserío Gorrotxategi del barrio de Artzabal, su interior todavía conserva un aguabenditera de piedra caliza.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
1,3 kilometrora baserrirako sarrera dago.
iturriak
A 1,3 km. dirección a Elantxobe, está la entrada hacia el caserío.
fuentes
www.zumarraga.net (1) www.zumarraga.net (1)
AITZABASO Baserria
iturriak
Caserío Aitzabaso
fuentes
www.zumarraga.net (1) www.zumarraga.net (1)
AIZPURU Baserria
iturriak
Caserío Aizpuru
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
ATAUN TURISMOA | baliabide turistikoak – mitologia Ataunen – mitologia guneak eta kondairak - 6. Jentilek Artzate baserriko arrauka desegin zutenekoa
iturriak
Los gentiles destruyeron el depósito del caserío Arrauka - leyenda de la mitología vasca contada en Ataun - Barandiaran mitología Ataun, Aralar, Goierri, Gipuzkoa, Guipuzcoa, País Vasca, Euskadi
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
(1750-1845) Familia, baserria eta nekazari-gizartea.
iturriak
(1750-1845) Familia, caserío y sociedad rural.
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Baserri baten beherako solairuan kokatuta dago eta bere parking eta lorategi lasaiaz gozatzen du ...
iturriak
Está situado en la planta baja de un caserío y dispone de parking propio y tranquilo jardín donde no exi...
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Baserri baten beherako solairuan kokatuta dago eta bere parking eta lorategi lasaiaz gozatzen du non zarata arazoak ez izan.
iturriak
Está situado en la planta baja de un caserío y dispone de parking propio y tranquilo jardín donde no existen problemas de ruido.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
14. mendeko baserri hau Longa jeneralaren sorterria izan zen. Landa-ingurunean kokatuta dago, Oiz mendiaren magalean eta Zenarruzako kolegio-elizatik hurbil.
iturriak
Caserío del siglo XIV, cuna del General Longa, rehabilitado y ubicado en un entorno rural, bajo el monte Oiz y cerca de la colegiata de Zenarruza.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
1978ko urrian zentsatutako 56 etxeetatik baserri 1 Beizamakoa da, 20 Azpeitikoak, 7 Ezkiokoak, 3 Itsasokoak, eta gehienak, 25, Beasaingoak.
iturriak
De las 56 casas censadas en octubre de 1978 pertenecen 1 caserío a Beizama, 20 a Azpeitia, 7 a Ezkio, 3 a Itsaso y 25 a Beasain.
fuentes
www.aiako.com (1) www.aiako.com (1)
Bertako baserrien artean, Jonsansoro, Azpitarte eta Zinkunegi-saletxe baserriak dira nabarmentzekoak.
iturriak
A destacar los caseríos de Jonsansoro, Azpitarte, Zinkunegi-Saletxe
fuentes
www.aiako.com (1) www.aiako.com (1)
Bertan bildutakoek baserrietan egindako produktuak dasta ditzakete; esate baterako, gazta, sagardoa, txakolina, marmeladak...
iturriak
Feria ganadera, agrícola y artesanal, en el que los asistentes pueden degustar los diferentes productos elaborados artesanalmente en los caseríos del lugar como pueden ser el queso, sidra, txakoli, mermeladas...
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
1978ko urrian zentsatutako 56 etxeetatik baserri 1 Beizamakoa da, 20 Azpeitikoak, 7 Ezkiokoak, 3 Itsasokoak, eta gehienak, 25, Beasaingoak.
iturriak
De las 56 casas censadas en octubre de 1978 pertenecen 1 caserío a Beizama, 20 a Azpeitia, 7 a Ezkio, 3 a Itsaso y 25 a Beasain.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Auzo honetan aipagarriak dira Arizmendi ─Foru Aldundiaren mintegia da gaur egun─, Oianume eta Azkonobieta baserriak.
iturriak
Sobresalen también en este enclave los caseríos de Aritzmendi, convertido en vivero de la Diputación Foral, Oianume y Azkonobieta.
fuentes
www.deba.net (1) www.deba.net (1)
Aurrerago Olano eta Zigarain Txiki baserrien artetik pasako gara.
iturriak
Más adelante pasamos por entre los caseríos Olano y Zigarain-Txiki.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
150 urte baino gehiago dituen baserrian kokaturiko hotela da, inguru politan eta paisaje paregabearekin.
iturriak
Hotel ubicado en un antiguo caserío de más de 150 años de antigüedad, en un lugar de gran riqueza paisajística.
fuentes
www.amorebieta-etxano.net (1) www.amorebieta-etxano.net (1)
Aldanako Aurtenengoa eta Boroako Etxebarri baserriak, azken hori zurezko armazioa duten baserrien azken eredua, XVII.mendera arte izan den bilakaeraren frogak dira.
iturriak
Aurtenengo, en Aldanas, y Etxebarri, en Boroa, prototipo final de los caseríos con armazón de madera, son dos muestras representativas de su evolución hasta el siglo XVII.
fuentes
www.alavaturismo.com (16) www.alavaturismo.com (16)
Baserriaren Azoka
iturriak
Feria del Caserío
fuentes
www.deba.net (1) www.deba.net (1)
Auzo horretan, Antzondo baserrirako errepidea hartuko dugu.
iturriak
En este barrio, tomaremos la carretera que conduce al caserío Antzondo.
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
1. Kontsumitzaileak ondo ezagutzen ditu gure baserrietako eta ustiakuntzetako baratze eta fruta-arbola ospetsuak, eta horiek oso ondo onartzen dira merkatuetan.
iturriak
1. Las famosas huertas y frutales de nuestros caseríos y explotaciones son de sobra conocidas por el consumidor y muy bien aceptadas por los mercados.
fuentes
www.zegama.net (1) www.zegama.net (1)
Bestalde bitxia da, San Pedro ermitaren ondoan Amiano izeneko zenbait baserri egotea, jatorriz, latineko AMIUS-AMIANUM-AMIANOtik dator.
iturriak
Resulta curioso que al lado de esta ermita se encuentran varios caseríos con el nombre de Amiano, nombre que proviene del latín Amius-amianum-amiano.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
16. mendeko baserri zaharberritu honek erosotasun guztiak eta teknologia berrienak uztartzen ditu.
iturriak
Caserío del siglo XVI, rehabilitado y dotado de todas las comodidades y las últimas tecnologías.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Behin, Artzate baserrikoak arrauka osatzen ari omen ziren, karea egin ahal izateko. Iruzuloetako gainetik jentilak oihuka hasi zitzaizkion.
iturriak
En cierta ocasión los habitantes del caserío Artzate construían un depósito para producir cal y los gentiles gritaban desde la cima de Iruzuloeta.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
1764. urteko baserria da, guztiz eraberriturik tradizioa, diseinua eta erosotasuna uztartuz.
iturriak
Caserío de 1764, totalmente rehabilitado conjugando tradición, diseño y comodidad.
fuentes
www.zegama.net (1) www.zegama.net (1)
Beste ospitalea, berriz, Andueza baserrian zegoen egun, Anduetza edo Andutza, Echeraya auzoan.
iturriak
El otro estaba situado en el caserío Andueza (hoy Anduetza o Andutza), en el barrio de Echeraya.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Behin batean, Tellerietxe baserriko emakume batek ikusi omen zituen, neguko gau batez, ilargiaren argitara, apaizaren eta bere txakurren itzalak; baina inork ez omen ditu aurrez aurre ikusi.
iturriak
En una ocasión una mujer del caserío Tellerietxe vio las sombras del cura y sus perros a la luz de la luna invernal; pero nadie les ha visto.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
1800 urteko baserri tipikoa da, baina guztiz berriztatua.
iturriak
Es un caserío típico que data de 1800, pero que está totalmente restaurado.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
1850ean eraikitako baserri polita. Gorbeiako Parke Naturaletik eta Zeanuritik gertu dago.
iturriak
Bonito caserío construido en 1850 muy cercano a Zeanuri y al Parque Natural de Gorbeia.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Berrarain baserritik gertu Agauntza ibaiak badu putzu bat, Lamiñosin izena duena.
iturriak
El río Agauntza tiene un pozo cerca del caserío Berrarain, pozo llamado Lamiñosin.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Abadiñoko Gerediaga auzoko Esterripa baserria (Bizkaia) :: 3DIGITALA
iturriak
Caserío Esterripa, en el barrio Gerediaga de Abadiño (Bizkaia) :: 3DIGITALA
fuentes
www.alavaturismo.com (1) www.alavaturismo.com (1)
Bildumak Artziniegako baserrietan erabili ohi ziren tresnak, lanabesak eta erremintak erakusten ditu.
iturriak
La colección muestra utensilios, aperos y enseres utilizados tradicionalmente en los caseríos de Artziniega.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Abadiñoko Gerediaga auzoko Esterripa baserria (Bizkaia)
iturriak
Caserío Esterripa, en el barrio Gerediaga de Abadiño (Bizkaia)
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Azken hau eredu bakarra da, guzti hau kontserbatu delarik: ur-eroaleak (urtegi eta ubideak), burdinola bera -nolabait esateko- (biltegi eta forjan banatua), ondoko errota (oraindik erabiltzen dena) eta Bekola baserria, eredu ederra herri-eraikuntza bezala, multzoaren ustiakuntzarako ezinbesteko elementua, olagizonak bertan bizi ziren eta.
iturriak
Esta última constituye un ejemplo único, habiéndose conservado las conducciones de agua (presas y canales), la ferrería propiamente dicha (dividida en almacén y forja), el molino contiguo (que aún se utiliza) y el caserío Bekola, buen ejemplo de modos de construcción populares y que resulta elemento indisoluble en la explotación del conjunto al haber servido de alojamiento a los ferrones.
fuentes
www.aiako.com (1) www.aiako.com (1)
Erdigunearen inguruan bi auzo daude: Arrutiegia eta Kurpidea. Arrutiegiako baserriak arkitektura tradizionaleko eredu onak dira (Gorostiola, Zulaika, Manterola-Erdi, Armendi). Kurpidean Ernio-txiki gailurra dago, Pagoetaren magaletik Aiako hegalak ikusteko talaia ezin hobea.
iturriak
Rodeando el casco están Arrutiegia con buenos ejemplos de arquitectura tradicional en sus caseríos (Gorostiola, Zulaika, Manterola-Erdi, Armendi ) y Kurpidea en este último se encuentra la cima de Ernio-txiki paraje que emerge en la ladera de Pagoeta como atalaya para contemplar las laderas de Aia.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
1897ko ganadutegia da baserria, gaur egun Arrizabalaga familiarena da eta beraien lanaren ondoriz, Saka Markesaren zezenek Bizkaia, Gipuzkoa eta Nafarroako zezen jaialdietako protagonista nagusiak izaten jarraitzen dute.
iturriak
El caserío es una antigua ganadería de 1897 que ahora regenta la familia Arrizabalaga, que continuan haciendo que los toros de Marques de Saka sigan siendo los protagonistas en los festejos taurinos de las provincias de Gipuzkoa, Bizkaia y Navarra.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
1. Florencio Turruka, Markinako Barroetatorre baserrikoa.
iturriak
1. Florencio Turruka, del caserío Barroetatorre, de Markina.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Abaltzisketako Garmendi-txiki baserriko galbahea (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
iturriak
Tamiz en el caserío Garmendi-txiki de Abaltzisketa (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Abaltzisketako Garmendi-txiki baserriko galbahea (Gipuzkoa)
iturriak
Tamiz en el caserío Garmendi-txiki de Abaltzisketa (Gipuzkoa)
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
1. Luis Mari Osa, Mallabiko Mañe baserriko.
iturriak
1º. Luis Mari Osa, del caserío Mañe, de Mallabia.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Duela urte batzuk, jentil gazte bat Erroiondo baserrira jaisten zen, auzoko neska gazteekin ardatzean aritzera.
iturriak
Hace unos años una joven gentil bajaba al caserío Erriondo a hilar con las jóvenes del pueblo.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Abesbatzaren atzean baserriaren fatxada ikusten da.
iturriak
Detrás del coro se ve la fachada del caserío.
fuentes
www.urnieta.org (224) www.urnieta.org (224)
Baserriak
iturriak
Caseríos
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Baserrien artetik, Aierdi, Igartza (arku puntaduna du sarreran) eta Antsoko oinetxea nabarmentzen dira.
iturriak
Entre los caseríos, son de destacar Aierdi, Igartza, con un bonito acceso en arco apuntado y la casa solar de Anso.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
50ha-tako azalera eta 200-300 m. arteko garaiera dauka. Parkearen barruan, Oiangu eta Oiangu Txiki baserriak daude.
iturriak
Oiangu tiene una extensión de 50 Ha y su altitud ronda entre los 200 y 300 m. Dentro del parque se localizan los caseríos Oiangu y Oiangu Txiki.
fuentes
www.alavaturismo.com (1) www.alavaturismo.com (1)
Errepidean aurrera jarraituz, San Pedroko baserriak gainditu ondoren, N-240 errepidera irtengo gara eta eskuinean Ollerieta (8) auzoa aurkituko dugu. Bertan dago Euskal Buztingintza Tradizionalaren Museoa.
iturriak
Siguiendo la carretera y una vez superados los caseríos de San Pedro, salimos a la N-240 y encontramos, a mano derecha, el barrio de Ollerías (8), sede del Museo de Alfarería Tradicional Vasca.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Besabi baserria
iturriak
Caserío Besabi
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Besteak beste, Larrantxuritik Lizarratxoperako igoeran, Xoxoka eta Errekamuntto artean, eta Adarrarako bidean, Montefrio baserritik aurrera.
iturriak
Es el caso de la subida de Larrantxuri a Lizarratxope, el tramo entre Xoxoka y Errekamuntto o el camino a Adarra, desde el caserío Montefrío.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
1. saria: Juan Martin Arizmendi, Iturrioz baserrikoa (Arama).
iturriak
1º premio: Juan Martin Arizmendi del caserío Iturriotz (Arama).
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Bide hau azkarrago ere egin daiteke. Horretarako, nahikoa da zementuzko pistatik jarraitzea, Irategi baserrira iritsi arte.
iturriak
Si se quisiera acortar el recorrido habría que continuar por la pista cementada para llegar a las inmediaciones del caserío Irategi.
fuentes
www.alavaturismo.com (1) www.alavaturismo.com (1)
Euskal baserriaren inguruko jaia da eta ohiko landa-bizimoduko usadioak eta ohiturak berreskuratu eta erakutsi nahi dira.
iturriak
Es una fiesta que gira en torno al caserío o ‘baserri’ vasco, y que trata de recuperar y mostrar los usos y costumbres de la vida rural tradicional.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
1700. urtean, Joaquín de Mañarineguiren alargun María Nicolasa de Urangak errentan jarri zuen Aiako Amaz de Yuso baserria, urtean 10 anega irin, 11 anega arto, 20 zortziko erreal eta bi kapoiren truke.
iturriak
En 1700 María Nicolasa de Uranga, viuda de Joaquín de Mañarinegui, arrienda el caserío Amaz de Yuso de Aia, por 10 fanegas de trigo, 11 de maíz, 20 reales de a ocho y 2 capones al año.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
1700. urtean, Maria Nikolasa Uranga Joakin Mañarinegiren alargunak, Aiako Amaz Behekoa baserria alokatu zuen Gipuzkoan, urtean 10 anega gari, 11 anega arto, 20 zortzi errealeko eta 2 kapoiren truke.
iturriak
En 1700 María Nicolasa de Uranga, viuda de Joaquín de Mañarinegui, arrienda el caserío Amaz de Yuso de Aia (Gipuzkoa), por 10 fanegas de trigo, 11 de maíz, 20 reales de a ocho y 2 capones al año.
fuentes
www.deba.net (1) www.deba.net (1)
Bertako animalien berreskurapena” izenburupean aurkeztutako produktuak jaso du saria, hain zuzen ere. Natur produktu honek baserriak mantentzea sustatzen du, ingurune naturala errespetatuz, bertako arrazak zaindu eta mantentzea du helburu.
iturriak
Este producto de naturaleza apoya y fomenta el mantenimiento del caserío, que respetando el medio natural donde se asienta, cuida y mantiene las razas autóctonas propias y produce alimentos de calidad para todos los visitantes que se acerquen al caserío.
fuentes
www.deba.net (1) www.deba.net (1)
Besteak beste, Irure baserria eta, Txoribilar ertzetik igaro eta gero, bideak Itziarko industrialdera eramango gaitu.
iturriak
Tras pasar varios caseríos, entre ellos Irure, y bordear Txoribillar, el camino nos conducirá a la zona industrial de Itziar.
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Bordak, ikuztegiak, lubetak, urtegiak, zubiak eta baserriak haranean zehar topatuko ditugu hor-hemen sakabanatuta, olategietako jardueraren eta ohizko nekazal erabileren azkeneko lekuko.
iturriak
Diseminados por el valle encontraremos bordas, lavaderos, muros de contención, presas, puentes y caseríos como últimos testigos de la actividad ferrona y de los usos agrícolas tradicionales
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Garai batean ardazle sail handi bat biltzen omen zen Lauspeltz baserrian gauero-gauero.
iturriak
En el pasado un grupo grande de hilanderas se juntaba todas las noches en el caserío Lauspeltz.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Gau batean, haietako batek, Kattalin izenekoak, baserriari hiru buelta emango zizkiola apustu egin zuen gainerakoekin.
iturriak
Una noche una de ellas, llamada Kattalin, apostó al resto que daría tres vueltas al caserío.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Gauero emakume talde bat ardatzera biltzen omen zen Erremediotik gertuen dagoen baserrian.
iturriak
Todas las noches un grupo de mujeres se reunía en el caserío más próximo a Erremedio para tejer.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Gau hartan Arratiñea baserriko behiek ez omen zuten onik izan.
iturriak
Esa noche las vacas del caserío Arratiñea no tuvieron tregua.
fuentes
www.zegama.net (1) www.zegama.net (1)
Errota, baserritik 25 bat metrora dago, Arakamaerrekaren beste alderdian.
iturriak
El molino se localiza a unos 25 metros del caserío, al otro lado del río Arakamaerreka.
fuentes
www.zegama.net (1) www.zegama.net (1)
Errota lanean ari ez denean, lortutako indarra, argindarraren generadore batera helarazten da, honek gehienez 2,5 KW sortzen ditu eta argindar hau, Arakama-azpikoa baserrian erabiltzen da.
iturriak
Cuando el molino no está trabajando, se desvía la fuerza obtenida en la turbina a una generador de electricidad alterna que produce una potencia máxima de 2,5 KW y se aprovecha en el caserío Arakama-azpikoa.
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Ehun urtetik gorako zuhaitz asko daude Zestoan; hala ere, nabarmentzekoa da Endoia mendiaren azpian dagoen Baltzola baserriko artea handiak duen itxura.
iturriak
Destaca, por su gran porte, la gran encina del caserío Baltzola, a los pies del monte Endoia.
fuentes
www.zumarraga.net (1) www.zumarraga.net (1)
Basilikatik hurbil Errekarte baserria dugu, beste Jesuita ezagun baten jaiotetxea: Frantzisko Garate Anaia dohatsuaren jaiotetxea, hain zuzen ere.
iturriak
A unos pocos metros se encuentra el caserío Errekarte, cuna del Hermano Jesuita, Beato Francisco Garate.
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Elarritzaga Goena multzo ikusgarria duzue, eta urtegi, zerrategi, errota eta baserri batez osaturik dago. Bertan, euskal herri-arkitekturarenak diren erabilerak, teknikak eta berezko ereduak antzeman daitezke.
iturriak
Elarritzaga Goena es un conjunto pintoresco formado por presa, serrería, molino y caserío donde pueden apreciarse usos, técnicas y modelos propios de la arquitectura popular vasca.
fuentes
www.aiako.com (1) www.aiako.com (1)
Horrela, Iturraran Baserria, Parkearen Harrera eta Interpretazio Zentrua kokatzenda.
iturriak
El caserío Iturraran acoge un Centro de Acogida e Interpretación del Parque, con exposiciones dedicadas al Medio Físico de Pagoeta, y a la Huella Humana visible en él.
fuentes
www.zumarraga.net (1) www.zumarraga.net (1)
Behin Zumarragara etorrita, Urola Garaia osatzen duten beste hiru herriak ere ezagut ditzakezu: Urretxu bertan jaio zen Iparragirre koplaria, Legazpi Mirandaolako burdinola ospetsua dago bertan eta Ezkio-Itsaso baserri munduaren (Igartubeiti baserria bisitagarri duena) eta industriaren arteko kontrastearen erakusgarri dena.
iturriak
Así, también puede visitar la vecina Urretxu --cuna del bardo Iparraguirre--, Legazpi –en la que se encuentra la afamada ferrería de Mirandaola-- y Ezkio-Itsaso –en la que podemos visitar el Caserío Igartubeiti--. Éstos son pueblos que junto a Zumarraga integran la comarca Urola Garaia.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Agunaspi baserriko garitzaren irudia.
iturriak
Imagen del trigal perteneciente al caserío Agunaspi.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
2002. urtean erabat eraberritutako XIX. mendeko baserri bat da.
iturriak
El edificio es un caserío bifamiliar del siglo XIX totalmente rehabilitado (año 2002).
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Hala nola, besteak beste azken jentilarena, agerre baserriko urrezko izararena, Muskiko Tortoren kondaira, gariaren sekretua, Arbeldiko neska Agamundako leizean erori zenekoa eta abar luze bat kontatu dira.
iturriak
Así, han narrado por ejemplo la historia del último gentil, la de la sábana dorada del caserío Agerre, la leyenda de Torto de Muski, el secreto del trigo, la historia de cuando la muchacha de Arbeldi cayó en la cueva de Agaramunda y un largo etcétera.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
2004an berriztutako Behekoetxezaharra baserrian kokatzen den nekazal turismoa da.
iturriak
Agroturismo ubicado en el caserío Behekoetxezaharra, rehabilitado en 2004.
fuentes
www.amorebieta-etxano.net (1) www.amorebieta-etxano.net (1)
Argin maisuek arkudun baserri handiak sortu zituzten, bost mendeko prozesu luze baten ondoren: ingurunera eta baliabide tekniko eta ekonomikoetara egokitu behar izan zuten, baita moda estetikoen joan-etorrietara ere.
iturriak
Maestros canteros con nombres y apellidos crearon grandes caseríos de arcadas, resultado de un largo proceso de 5 años de adaptación al medio ecológico, a los recursos técnicos y económicos y, también, al vaivén de las modas estéticas.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Alanbre hesia gainditu eta pixkanaka ezkerreruntz desbideratzen doan bidea jarraituta Lupatzketa baserrira helduko gara.
iturriak
Salvamos una alambrada, seguimos, el camino que se va desviando hacia la izquierda y baja al caserío Lupatzketa.
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Eskuinetara joz, PR 40tik aldendu gabe, Karmengo ermitarantz abiatuko gara, hortik Santa Engrazia baserrira heltzeko. Hemen PR bakoitzak bere bidea hartzen du.
iturriak
5,500 Km. Seguimos a la derecha, parejos al PR 40, en dirección a la ermita del Carmen, para ascender seguidamente al caserío Santa Engracia, donde cada PR tomará nuevos rumbos.
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Eskultura aipagarriak ditu barruan. Elizaz gain, beste eraikuntza eder asko ikus daitezke herrigunean: Portalekoa, Lizentziadokoa, Arretxea, Dorrea, Zezentokietako eraikin berezia, Gurutzea, San Joan Baseliza, Lizarraitz baserria, Lau Iturri, Zubi Zaharra...
iturriak
Se pueden ver también otras notables construcciones de la villa: Portalekoa, Lizentziadokoa, Arretxea, Torre, los Toriles, la Cruz, la ermita de San Juan, el caserío Lizarritz, Lauiturri, el Puente Viejo...
fuentes
www.lazkao.net (3) www.lazkao.net (3)
Aldapa haundi batean gora egiten duen lurrezko bide honetan, Begiristain baserrira doan bidegurutze bat dago ezkerretara.
iturriak
Según subimos por este camino de tierra de pronunciada pendiente, encontramos un desvío a la izquierda que va al caserío Begiristain.
fuentes
www.deba.net (1) www.deba.net (1)
Debako baserrien artean, bere aintzinatasunagatik eta egitura ederragatik azpimarragarriena Arriolabeñe da.
iturriak
Entre los numeros caseríos de Deba merece mención especial por su antigÜedad y bella estructura el caserío Arriolabeñe.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
2008ko uztailan berritutako baserria. Landetxeen xarma eta teknologia berrienak uztartzen dituen ostatua da Coto hotela, bertan egonaldi erosoa bermatzeko zerbitzu guztiak aurkituko dituzte bisitariek.
iturriak
Caserío restaurado en julio de 2008 que combina el encanto de una casa rural con unas instalaciones cálidas y acogedoras, con servicios modernos y dotados de nuevas tecnologías.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Herriaren kokapen malkartsu hau dela eta, baserri gehienak mendi-hegaletan kokatzen dira, auzuneak osatuz, eta belarra, orbela eta abar mendi gainetatik jaitsi behar izaten zuten, nola edo hala.
iturriak
Debido a lo escabroso del terreno la mayor parte de los caseríos se ubican en faldas de montañas, formando barrios, y tenían que bajar la hierba y la hojarasca, sea como fuere, desde las cimas de las montañas.
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Eta metro batzuk aurrerago, Arbe eta Tolare baserriak.
iturriak
Unos metros más adelante se encuentran los caseríos Arbe y Tolare..
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
200 urte baino gehiago dituen baserria. Hasierako itxura eta harrizko eta egurrezko egitura mantenduz etxea eraberritu egin da.
iturriak
Caserío de más de 200 años de antigüedad, rehabilitado respetando su estructura original en madera y piedra.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
200 urte baino gehiago dituen baserri tipikoa da. Inguru ederrean kokatuta dago. Sagardotegiko menua eskaintzen dute kupeleko sagardoarekin.
iturriak
Típico caserío vasco de más de 200 años de antigüedad, situado en un bello entorno natural, donde degustar el tradicional menú de sidrería con sidra de las barricas.
fuentes
www.aiako.com (1) www.aiako.com (1)
Kurpidearekin Etxetaballa eta Iruretaegia auzoek egiten dute muga. Etxetaballa oso haran ederra da, eta Pagoetako eta Iturriotzeko magaletako hamar baserrik osatzen dute. Iruretaegia auzoa Oriorako bidean dago, Ernioren magalean, eta bertako etxeak elkarren ondoan daude.
iturriak
Lindando con Kurpidea están Etxetaballa, precioso valle conformado por una decena de caseríos entre las laderas del Pagoeta e Iturriotz y Iruretaegia barrio este compuesto por el conjunto de casas arracimadas sobre la falda del Ernio hacia Orio.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
19:00etan: 'Euskal Herriko baserriak' argazki erakusketaren inaugurazioa, Non: Colegio de Martilleros
iturriak
19:00 horas: Apertura de la Exposición Fotográfica 'Caseríos del País Vasco'. Lugar: Colegio de Martilleros
fuentes
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
Amondarain baserria.
iturriak
Caserío Amondarain.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
19.00etan: Pedro Mari Basañez arkitektoak egindako argazki eta pintura erakusketaren hasiera. Baserri eta musika tresna euskaldunei buruzkoa.
iturriak
19.00 hs: Apertura de la muestra fotográfica sobre caseríos vascos e instrumentos musicales vascos realizadas por el arquitecto Pedro Mari Basañez.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Amondarain errekaren eskuinaldetik, parketxo (E) bat gurutzatu eta Olalde baserrira inguratuko gara.
iturriak
Cruzamos un pequeño parque (E) por la derecha del río Amondarain y llegamos al caserío Olalde.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Amoskategi baserria.
iturriak
Caserío Amoskategi.
fuentes
www.euskalkultura.com (2) www.euskalkultura.com (2)
19:00etatik 21:00etara: Argazki erakusketa 'Euskal Herriko baserriak' izenpean eta Euskal Arkitekturari buruzko material bibliografiko erakusketa.
iturriak
De 19:00 a 21:00 horas: Exposición Fotográfica 'Caseríos del País Vasco' y Muestra de material Bibliográfico sobre Arquitectura Vasca.
fuentes
www.sestao.net (2) www.sestao.net (2)
Baserri neoeuskaldunaren estiloa du eta zaharberritu egingo da.
iturriak
Su estilo de caserío neovasco va a ser restaurado y busca destino para perpetuarse en el tiempo.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Antsusieta baserria.
iturriak
Caserío Antsusieta.
fuentes
www.otxandio.net (1) www.otxandio.net (1)
Sakon errotutako ohitura da Santa Ageda bezpera egunean, otsailaren 4an, kalez kale eta baserriz baserri ibiltzea, ...
iturriak
Es tradición muy arraigada salir a cantar “santageda” el 4 de febrero por calles y caseríos ...
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Imatzenea baserriko hiru anai, ostiral santuz mendira igo omen ziren, Ubegiko saroira, beren ardiekin.
iturriak
Tres hermanos del caserío Imatzenea subieron al monte con sus ovejas en viernes santo, a la majada de Ubegi.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Eraikinen artean, berriz, Txankatx eta Errotaberri baserriek pairatu dituzte kalte nagusienak.
iturriak
Entre los edificios, los más perjudicados han resultado los caseríos Txankatx y Errotaberri.
fuentes
www.etxebide.euskadi.net (1) www.etxebide.euskadi.net (1)
EIT - Eraikinen Ikuskaritza Teknikoaren txostena egiteko teknikari eskuduna izendatu Jabekideen Erkidegoak/higiezinaren jabeak (baserriak) edota baimena eman Eusko Jaurlaritzari hura izendatzeko.
iturriak
Nombramiento por la Comunidad de personas Propietarias (o personas propietarias de caserío) o en su caso autorización al Gobierno Vasco para que lo designe, de técnico competente para realizar el informe de la Inspección Técnica de los Edificios (ITE).
fuentes
www.zumarraga.net (1) www.zumarraga.net (1)
Bosgarrena.- Espedientea Gipuzkoako Foru Aldundiko Errepide Sailera bidaltzea (Luis de los Mozos jaunaren izenean) saihesbidearen proiektua egokitu dezaten saretik Egibide baserrira aurreikusten zen uraren harguneari dagokionez (errepidea dela eta baserri honek erabiltzen duen iturburua afektatuta geratuko da), aipatutako harguneak longitudinalki zeharkatzen baitu arau subsidiarioen aldaketa puntual honetan mugatzen den lursaila erdi-erdititik (Goi-Argi etxea kokatu ahal izateko eman zaio hasiera aldaketa honi) Seigarrena.- Etorkizuneko S-10 Sektorean aurkitzen den lursailaren jabegoari jakinaraztea dagokion segregazio-lizentzia eskatu beharko duela.
iturriak
Quinto.- Remitir el expediente al Departamento de Carreteras de la Excma. Diputación Foral de Gipuzkoa (a la atención del Sr. Luis de los Mozos), al objeto de que se reajuste el proyecto de la Variante en lo relativo a la acometida de agua que se prevé desde la red hasta el Caserío Egibide (con motivo de la afección de la Carretera a un manantial del que se sirve dicho Caserío), dado que la citada acometida atraviesa longitudinalmente por la mitad el terreno que se delimita en esta modificación puntual de las NNSS, modificación incoada para ubicar la casa Goi-Argi. Sexto.- Comunicar a la propiedad del terreno incluido en el ámbito del futuro Sector S-10 que deberá solicitar la pertinente licencia de segregación.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Jabier, berebiziko lasterrari eman eta, estu eta larri sartu omen zen Arratiñea baserrian.
iturriak
Javier corrió como nunca lo había hecho antes y entró al caserío Arratiñea por los pelos.
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Gure baserriak aldatzen ari diren neurrian, zubitxo horiek ere desagertzeko zorian daude, modernitateak egitura praktikoagoak eta sendoagoak eskatzen baititu.
iturriak
En la medida en que están cambiando nuestros caseríos, también estos puentes están en aras de desaparecer, pues la modernidad exige una estructuras más prácticas y duraderas..
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Areria herria zenaren udaletxe izatera iritsi omen zen baserri hau.
iturriak
Antiguamente, este caserío fue el ayuntamiento del pueblo de Arería.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
2,9 km Pista. Eskuinetara metro batzuk jarraituz eta Floreaga Berri baserrira iritsi aurretik, ezkerretara zelai artean jaisten den bidea hartu.
iturriak
Continuar unos breves metros a la derecha y, justo antes del caserío Floreaga Berri, tomar a la izquierda por un camino que baja entre pardos.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Arkakako norabidea jarraitu eskuinetara, Aizkolari-e etxe aurrean aurkitzen den zubia gurutzatu eta Unanubieta baserrira iritsiko gara.
iturriak
Cogemos este camino hacia la derecha, dirección Arkaka, cruzamos el puente que hay delante de la casa Aizkolariñe, y vamos hacia el caserío Unanubieta.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
300 urte baino gehiago duen Hernaniko Akarregi baserrian kokatuta dagoen sagardotegia.
iturriak
Sidrería ubicada en el caserío Akarregi de Hernani con más de 300 años de historia.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Albo batean angeluzuzeneko oina eta bi isurialdeko teilatua duen baserri bat ageri da.
iturriak
En un lateral se puede ver un caserío de planta rectangular y tejado a dos aguas en cuya fachada se abren varios vanos rectos.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Mendiurkullu baserriko artzainak koba honetan gordetzen omen zituen bere ardiak gauez.
iturriak
Por las noches el pastor del caserío Mendiurkullu guardaba sus ovejas en esta cueva.
fuentes
www.gipuzkoabizikletaz.net (1) www.gipuzkoabizikletaz.net (1)
Bidegorria Xilision kalea eta San Roke Bailara elkartzen dituen zubian hasten da, Andikano baserriko bidean hain zuzen ere.
iturriak
El bidegorri comienza en el puente sobre el río Deba que conecta la calle Xilixión y San Roke Bailara (Elgoibar) por el camino que sirve de acceso al caserío Andikano.
fuentes
www.deba.net (1) www.deba.net (1)
Eskuin aldean, 100 metro inguru bidean behera eginez, Kortaberri baserria eta beherago Arrasketa ikusiko ditugu.
iturriak
A nuestra derecha, a unos 100 m. abajo del camino, veremos el caserío Kortaberri y algo más abajo Arrasketa.
fuentes
www.deba.net (1) www.deba.net (1)
Eskuin aldean Istiña baserria geratuko zaigu eta, A-8 autobidepetik igaro eta gero, Goikoetxe baserriaren ondoan dagoen bide-kanalean sartuko gara; hain zuzen ere, 1920tik 60ko hamarkada arte, Deba urez hornitzeko balio izan zuen bidean.
iturriak
Dejaremos a la derecha el caserío Istiña y tras pasar por debajo de la autopista A-8, y al lado del caserío Goikoetxe, entramos en el camino- canal que desde 1920 hasta los años 60 sirvió de abastecimiento de agua a la población de Deba.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
1951n, Zarautzen jarri zen bizitzen, eta zorrotzaile ibiltari moduan jarraitu zuen. Aldi berean, oihalak saltzen zituen baserrietan, “konturako”.
iturriak
En el año 1951 vino a asentarse a Zarautz y continúo con el trabajo de afilador ambulante, a la vez que vendían tela por los caseríos “a cuenta”.
fuentes
www.deba.net (1) www.deba.net (1)
Esteia baserrira iritsi baino lehen, seinale hirukoitza ikusiko dugu; ezkerrera irteten den bidea hartuko dugu, itxitura baten atzealdetik.
iturriak
Antes de llegar al caserío Esteia vemos una señal triple.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Ataungo harrobitik irten eta harrobi gainetik igarotzen den bide-zidor batetik igoko gara horrek arrisku handia ematen dio eta ikusgarri egiten du bide-zati hori. Bide hori jarraituz baserri batzuetara iritsiko gara eta han Bosbideta babeslekura eramango gaituen pista hartuko dugu.
iturriak
Salimos de las canteras de Ataun y subimos por un sendero que pasa por la parte superior de la misma cantera, lo cual le da una gran espectacularidad y un gran riesgo, hasta llegar a unos caseríos donde enlazamos con una pista que nos sube al refugio de Bosbideta.
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Hona heldu aurretik, hainbat toki utzi ditugu atzean: Sorginetxe etxola, Amalda kobazuloaren sarrera (barruratzen oso zaila) eta Erretzabal eta Errotatxiki baserriak.
iturriak
Previamente habremos pasado por la chavola de Sorginetxe y los caseríos Errezabal y Errotatxiki.
fuentes
www.zegama.net (1) www.zegama.net (1)
Kokapena: Zegamako herrigunean, San Bartolome auzoko Andueza baserrian kokatzen da interpretazio-zentro hau.
iturriak
Situación: El centro esta ubicado en el casco urbano de Zegama, en el caserío Andueza del barrio San Bartolomé.
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Ibilbide motzak ere badaude; hala nola, Sastarraingo errekaren ondotik doana, Akua auzora daramana, edo Ondarbaso baserrira daramana, Izarraitz ikusgarriaren magalera.
iturriak
Pero, además, faltan otros paseos cortos como el que corre paralelo al arroyo de Sastarrain, el que conduce al barrio de Akua o el que llega al caserío Ondarbaso, en plena ladera del imponente Izarraitz.
fuentes
www.zegama.net (1) www.zegama.net (1)
Lartzanguren baserria pasa eta gero, Maxkarrera (Maizkerra) iritsi arte jarraituko dugu.
iturriak
Una vez superado el caserío Lartzanguren, avanzamos por zona llana hasta llegar a Maxkarra (Maizkerra), de aquí bajamos al casco urbano finalizando el itinerario.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Perunezar baserria
iturriak
Caserío Perunezar
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Azken hau pasatakoan maldan behera joko dugu Aranguren baserriraino. Aranguren baserria.
iturriak
Siguiendo por este camino, dehamos a la derecha el caserío Agerre y un poco más adelante el caserío Berdillari.
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Ipintza baserrirako bidea hartuta daukagu.
iturriak
Continuamos hacia el caserío Ipintza.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
B. ABALIN BASERRIA
iturriak
B. CASERÍO ABALIN
fuentes
www.3digitala.com (3) www.3digitala.com (3)
Aldaba auzoan dago, Errotazar baserriaren ondoan.
iturriak
Se encuentra en el barrio Aldaba, junto al caserío Errotazar.
fuentes
www.alavaturismo.com (1) www.alavaturismo.com (1)
Turismo Alava - Baserriaren Azoka
iturriak
Turismo Alava - Feria del Caserío
fuentes
www.deba.net (1) www.deba.net (1)
Geroagoa, bideak mendiaren aurkako isurialdera eramango gaitu; Ezteia baserrira heldu gara.
iturriak
Poco después, el camino nos situará en la vertiente opuesta del monte; habremos llegado al caserío Ezteia.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Abrin baserriak.
iturriak
Caseríos Abrin.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Geruzak: mapan eduki desberdinak kargatzen ditu: eraikinak 3D-tan, errepideak, atariak, guneak, ibaiak, errekastoak, eraikineni zenak, baserriak
iturriak
Capas: carga de diferentes contenidos en el mapa como edificios 3D, carreteras, portales, parajes, ríos y arroyos, nombres de edificios y caseríos...
fuentes
www.lasarte-oria.org (1) www.lasarte-oria.org (1)
Bere azkenetariko ekarpena izan da Baserri galdua filma, udalerriko baserriei buruz.
iturriak
Una de sus últimas aportaciones ha sido la película Baserri galdua, sobre los caseríos del municipio.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Baserria albora utzi eta Olanoberriko gaztinaria zeharkatu ondoren, Zaldibiara eramango gaituen bidera jaitsiko gara.
iturriak
Dejamos el caserío y tras cruzar el castañal de Olanoberri, bajamos a la carretera que nos lleva a Zaldibia.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Baserria eskuinaldetik erreka aldera inguratu, zubitxo bat zeharkatu eta Arkakara doan bide asfaltatua aurkituko dugu (GI-3781 0,3 km-a).
iturriak
Rodeamos el caserío por la derecha hacia el río, pasamos un pequeño puente, y se sale al camino asfaltado que va a Arkaka (GI-3781 km 0,3).
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Baserria eskuin aldetik inguratu erreka aldera, langa bat zeharkatu eta erreka alboko pistari jaramonik egin gabe, inora ez bait gaitu eramango, eskuinetara hartuko dugu.
iturriak
Rodeamos el caserío por la derecha hacia el río, se supera una cancilla y sin hacer caso de la pista que va junto al río, pues no nos lleva a ningún lado, cogemos en el primer cruce a la derecha, y en el siguiente a la izquierda.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Baserria eskuinetara utzi eta pista edo bide nagusiari segiko diogu, orain arteko norabide berean eta malda motz batean goruntz eginez.
iturriak
Se deja el caserío a mano derecha y seguimos en la misma dirección por el camino principal, a través de una pequeña cuesta.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Baserriaren albotik igaro eta errekaren eskuinaldetik bidea segituta (hegoaldera), ezkerretara topatuko dugun pistari helduko diogu.
iturriak
Pasamos junto al caserío y se sigue por la derecha del río, para coger una pista que hay hacia la izquierda.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Baserriaren eskuinaldean, zuhaitz txiki batzuetara doan bidea irtengo zaigu. Zuhaixketara heldutakoan ezkerretara egin eta alanbre hesi batetaraino eramango gaitu.
iturriak
A la derecha del caserío sale un camino ascendente en dirección a unos arbolitos, donde tuerce a la izquierda y llega a una alambrada.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Baserri honetara eramango gaituen hormigoizko bidea hartu eta zubira heltzean, zeharkatu gabe, gurdibide bati helduko diogu.
iturriak
Se coge la pista que va a este caserío y al Ilegar al siguiente puente, sin cruzarlo tomamos un camino de carros.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Halaber, lur-jausiak izan dira, besteak beste, Larrantxuritik Lizarratxoperako igoeran eta Montefrio baserriaren eta Adarra mendiaren artean, besteak beste.
iturriak
También ha habido derrumbamientos, entre otros puntos, en la subida de Larrantxuri a Lizarratxope y entre el caserío Montefrio y el monte Adarra.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Halaber, Olazar eta Olaberri baserrien ingurumarietan ere sortu dira kalteak.
iturriak
La zona de los caseríos Olazar y Olaberri también se ha visto afectada.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Haranaren goialdean, Arizmendi baserria dago, Urumea eta Oria ibaien arroak batzen dituen Andoain aldeko mendatean.
iturriak
Caserío Arizmendi Ocupa la cabecera del valle, donde se sitúa el portillo que comunica las cuencas del Urumea y del Oria a través de Andoain.
fuentes
www.zegama.net (1) www.zegama.net (1)
Oraindik orain, Andueza baserria eta Hospital Zaharra edota Aranburu baserria, Basoaren Interpretazio Zentro iraunkor bat kokatzeko asmoarekin, 2000. urtean Gipuzkoako Foru Aldundiko Nekazaritza eta Ingurugiro Departamentuak eta Zegamako Udalak hitzarmen bat sinatu zuten; Zegamako Udalak Migel Arostegi Azurmendiri baserria erosi zion ondoko lursailarekin (5.411 m2.), 2001eko azaroaren 23an.
iturriak
Recientemente, y en aras a posibilitar la ubicación en el caserío Anduetza y en el Hospital o caserío Aranburu una exposición permanente y Centro de Interpretación Forestal, que trae causa asimismo del convenio suscrito entre el Departamento de Agricultura y Medio Ambiente de la Diputación Foral y el Ayuntamiento de Zegama el año 2000, éste adquiere la casería con sus terrenos colindantes (5.411 m2.), el 23 de noviembre de 2001.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Hau guztiagatik, GeoUrnieta egiteko herriko eraikin eta baserri guztian 3D-tan eraiki dira.
iturriak
Por ello, para la realización de GeoUrnieta se han levantado en 3D todos los edificios y caseríos del municipio.
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Laster, Aizarnatik zetorren bide zaharrean sartuko gara. Egañazpi, Egaña azpikoa eta Egaña Goikoa baserriak topatu ditugu hemen.
iturriak
En breve se entrará en el antiguo camino que venía de Aizarna pasando por los caseríos Egaña Azpi, Egaña Azpikoa y Egaña Goikoa.
fuentes
www.lazkao.net (6) www.lazkao.net (6)
Berak behingo batez era honetan hitz egiten zuen Abalin baserriari buruz.
iturriak
Él, en cierta ocasión, recitó el siguiente verso referido al caserío Abalin.
fuentes
www.eskoriatza.net (1) www.eskoriatza.net (1)
a. Agiriano baserria.
iturriak
a. Caserío Agiriano.
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Lehenbizikoak euskal baserriko bizimoduari eusten dio oraindik, Bilbo-Behobia autopistaren eraikitze-lanek bakarrik asaldatu zutelarik, hirurogeita hamargarrenean batik bat, baserri zahar eta berrien arteko dikotomia bat sortarazi baitzuten (asfaltozko trazaketa azpian desagertutakoen ordez agertu zirenak).
iturriak
La primera sigue manteniendo los modos de vida del campo vasco, sólo asaltados por la construcción, en la década de los setenta, de la autopista Bilbo-Behobia que produjo una dicotomía entre caseríos viejos y nuevos (aquellos que sustituyeron a los desaparecidos bajo el trazado de asfalto).
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Lehenengo bidegurutzera helduta, eskuinera joko dugu eta Aizpuru baserrira iritsiko gara.
iturriak
En el primer cruce se continuará a la derecha hacia el caserío Aizpuru.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Berehala datorren bidegurutzean ezkerretara jarraitu eta iturri bat eskuinetara uztearekin batera, errekaren ezkerraldean eta zubitxo (I) baten alboan, Antsusieta baserria aurkituko dugu.
iturriak
De este modo, se deja una fuente a la derecha y llegamos al caserío Atsusieta, situado junto a un puente (I).
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Alea ehotzeaz gain, errota honek elektrizitatea sortzen zuen ere, inguruko baserriak hornituz.
iturriak
Además de moler el grano, este molino producía también electricidad que suministraba a los caseríos vecinos.
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Manuel Olaizola 1909an jaio zen Endoiako Uztapide baserrian, Zestoan, eta 1983an hil zen.
iturriak
Nació en 1909 en el caserío Uztapide de Endoia (Zestoa) y falleció en 1983.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Aleak ehotzeaz gain, inguruko baserriei argia ematen zieten.
iturriak
Además de moler el grano, proporcionaba luz a los caseríos de la zona.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Alea txikitzeko makina Abaltzisketako Garmendi baserrian (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
iturriak
Máquina para moler el grano en el caserío Garmendi de Abaltzisketa (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Mendebalderantz, Errementari baserria eta Antonenea eta Etxetxo etxeak azaltzen zaizkigu.
iturriak
Con rumbo W se prosigue hacia el caserío Errementari y las casas Antonenea y Etxetxo.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Alea txikitzeko makina Abaltzisketako Garmendi baserrian (Gipuzkoa)
iturriak
Máquina para moler el grano en el caserío Garmendi de Abaltzisketa (Gipuzkoa)
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Mendiko pista batek Neberaldea eta Ondarbaso baserrira eramango gaitu. 6,330 Km.
iturriak
Una pista forestal nos situará en Neberaldea y el caserío Ondarbaso.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Alegiko Martinetxe baserria (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
iturriak
Caserío Martinetxe en Alegia (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Alegiko Martinetxe baserria (Gipuzkoa)
iturriak
Caserío Martinetxe en Alegia (Gipuzkoa)
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Alegiko Ola baserri ondoan kokatzen den Martinetxe baserriaren irudia.
iturriak
Imagen del caserío Martinetxe situado junto al caserío Ola en Alegría.
fuentes
www.lazkao.net (3) www.lazkao.net (3)
Berriro ere eskuinetara hartu eta zubi baten azpitik pasata, (gainetik Lazkaoko bariantea doa) Enparandegi baserriaren atarira helduko gara.
iturriak
Volvemos a coger a la derecha y pasamos por debajo de un puente (por encima pasa la variante). De esta forma llegamos a la antepuerta del caserío Enparandegi.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
3. saria: Maria Etxezarreta Garmendia, Agerre baserrikoa (Gabiria).
iturriak
3º premio: Maria Etxezarreta del caserío Agerre (Gabiria).
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Algortako Aizgoyen baserria (Getxo, Bizkaia) :: 3DIGITALA
iturriak
Caserío Aizgoyen en Algorta, Getxo (Bizkaia) :: 3DIGITALA
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Algortako Aizgoyen baserria (Getxo, Bizkaia)
iturriak
Caserío Aizgoyen en Algorta, Getxo (Bizkaia)
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
1835eko urtarrilaren 20an hil zen Miguelena baserrian.
iturriak
El 20 de enero de 1835 murió en el mismo caserío donde había nacido.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Bertan dagoen bidegurutzean ezkerretara hormigoizko bideari goruntz segi eta Maiz Goena eta Gurutz Etxeberri baserrien ondotik igaro ondoren, berriro asfaltatutako bidera irtengo gara.
iturriak
Aquí hay un cruce, en el que elegimos la pista de hormigón que parte a la derecha hacia arriba. Tras pasar junto a los caseríos Maiz Goena y Gurutz Etxeberri, nuevamente salimos a un camino asfaltado.
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
Alkizako Garaikoetxea baserriko alboko fatxada (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
iturriak
Fachada lateral del caserío Garaikoetxea de Alkiza (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
Alkizako Garaikoetxea baserriko alboko fatxada (Gipuzkoa)
iturriak
Fachada lateral del caserío Garaikoetxea de Alkiza (Gipuzkoa)
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Bertan, eskuinetara hartu eta berehala Miranda baserria dago.
iturriak
Cogemos en esta pista a la derecha y llegamos al caserío Miranda.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Bertan ezkerretara hartu eta ordekan baso artetik doan lurrezko pista bati jarraituko diogu Izarbaso baserriraino.
iturriak
Torcemos a la izquierda y continuamos por una pista de tierra que va por el bosque, y a su término hallamos el caserío Izarbaso.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Bertan iturri bat egoteaz gain, herriko baserri guztien izenak, eta bakoitzera doan bideen ezaugarriak, ermita, iturri, jatetxe eta abar jasotzen dituen informazio panel bat ere badago.
iturriak
Al lado de la casa podemos hallar una fuente, y un panel de información que recoge los caseríos de la zona, el modo de acceso, ermitas, fuentes, restaurantes, etc., de los alrededores.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Bertan iturri bat egoteaz gain, herriko baserri guztien izenak, eta bakoitzera doan bideen ezaugarriak, ermita, iturri, jatetxe eta abar jasotzen dituen informazio panel bat ere badago.
iturriak
Al lado de la casa podemos hallar una fuente, y un panel de información que recoge los caseríos de la zona, el modo de acceso, ermitas, fuentes, restaurantes, etc., de los alrededores. C. CONJUNTO MONUMENTAL DE LAZKAO
fuentes
www.zegama.net (1) www.zegama.net (1)
San Pedro auzoan hasiko dugu ibilbidea, Arakamanea, Amiano-Goena eta Egurtze baserrien aldamenetik pasa ondoren, Txaparriruntz abiatuko gara maldan gora.
iturriak
Partimos del barrio de San Pedro, y tras pasar junto a los caseríos de Arakamanea, Amiano-Goena, Egurtze y por terreno ascendente nos dirigimos hacia Txaparri.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
1978an, Itziarko Txarrantxola baserriko Matilde Aguirregabiriarekin ezkondu zen. Seme bat izan zuten 1983an, eta Adur izena jarri zioten. Gaur egun irakaskuntzan egiten du lan, irakasle.
iturriak
Casa en 1978 con Matilde Aguirregabiria, del caserío Txarrantxola, de Itziar y tienen un hijo Adur (nacido en 1983) y que se dedica a la docencia, es maestro.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Altza auzoan Bizaraingo mendi tontorretik 200 metrotara dagoen aipatu baserrian bertakoek diotenez San Jeronimoren eskultura dute.
iturriak
En el caserío Txipres, del barrio de Alza de San Sebastián, a unos 200 m. de la cima del monte Bizarain, guardan una talla que ellos mismos dicen es de San Jerónimo y que era de la ermita.
fuentes
www.zegama.net (1) www.zegama.net (1)
Santa Kruz ermitaren aldamenean hasiko dugu helbidea, baserri batzuen ondotik pasatuz eta bidean gora eginez, Apeaderora eramango gaituen errepidera iritsiko gara.
iturriak
Iniciamos el recorrido, junto a la ermita de Santa Cruz, caminamos junto a unos caseríos, y siempre subiendo suavemente llegamos a la carretera que nos llevará al Apeadero.
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Pistatik aurrera, 450 bat metrora, eskuinetik jaitsi behar da Aranobaso baserrira iristeko.
iturriak
Pista adelante, unos 450 metros, hay que desviarse a la derecha para bajar al caserío Aranobaso.
fuentes
www.tolosakoudala.net (1) www.tolosakoudala.net (1)
Berritu den baserri honek 30-40 plaza eskaintzen ditu, lau logelatan banatuta, biltokia, taberna-jatetxea eta jolaserako ingurune zabala.
iturriak
Este caserío reformado ofrece entre 30 y 40 plazas, repartidas en cuatro habitaciones, además de almacen, bar-restaurante y amplio espacio de recreo.
fuentes
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
Beste herri askok izan duen antzeko bilakaera iragan ondoren, eta noski, kasu ororen modura, norbere berezitasunek sortzen dituen berezitasunen eraginak izaniko zerikusia albo batetara utzi gabe, egun Lazkao biztanlego kopururik nagusiena biltzen duen herriguneak eta bertako lurzoruetan barreiatutako baserri inguru edo auzo txikiek osatzen duten 5000 biztanle inguruko herria dugu.
iturriak
Hoy día Con un proceso similar al de otros pueblos del entorno, naturalmente con sus propias especificidades, en la actualidad Lazkao, con alrededor de 5000 habitantes, es un pueblo que reúne a la mayoría de su población en su núcleo urbano, pero también tiene habitantes en los pequeños barrios y caseríos.
fuentes
www.zumarraga.net (1) www.zumarraga.net (1)
Guztien artean nabarmenenak Antioko baseliza; udaletxea; Euskadi plaza; Migel Lopez Legazpiren dorretxea eta estatua; Busca Isusiren etxea; Oteiza, Larrea nahiz euskal abangoardiako beste hainbat artistaren eskulturak; baserri tipikoak; San Gregorio eta San Kristobaleko baselizak; Andre Maria Jasokundekoaren eliza; Mertzedariatarren eliza-komentua; eta hilerria.
iturriak
Destacamos La Antigua;la Casa Consistorial; la Plaza de Euskadi; la casa-torre y estatua de Miguel López de Legazpi; la casa de Busca Isusi; esculturas diversas de artistas vanguardistas vascos como Oteiza y Larrea; caseríos típicos; ermitas como San Gregorio o San Cristóbal; la iglesia Ntra. Sra. de la Asunción; la iglesia-convento de las Mercedarias y el cementerio.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Añarre Zarra Baserria
iturriak
Caserío Añarre Zarra
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Bi baserriren artetik igaro, eta ezkerretara hartu ondoren, Imaz Berrirako sarreraren azpitik pasa eta gora egingo dugu.
iturriak
Imaz.Pasamos por el medio de dos caseríos y tomamos a la izquierda, para después de pasar por debajo del caserío Imaz-Berri tomar hacia arriba.
fuentes
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
Bi baserriren artetik igaro, eta ezkerretara hartu ondoren, Imaz Berrirako sarreraren azpitik pasa eta gora egingo dugu.
iturriak
Pasamos por el medio de dos caseríos y tomamos a la izquierda, para después de pasar por debajo del caserío Imaz-Berri tomar hacia arriba.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Antzinako baserriak baratza txikiak,zerealen laborantza, sagastiak, gaztainadiak, larreak eta abar lantzen hasi ziren.
iturriak
Los primitivos caseríos comenzaron a contar con pequeñas huertas, cultivos de cereal, manzanales, castañares, prados, etc. Por otro lado, el núcleo medieval de Errenteria, gracias a su puerto, se afianzó en el comercio marítimo.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Antzinan baserrietara iristeko erabiltzen ziren gurdi-bideak mende honen erdialdean lurrezko edo harrizko pista bihurtu ziren, ibilgailuak baserrietaraino iristeko.
iturriak
Las antiguos caminos de carros que servían para llegar a los caseríos se transformaron a partir de la mitad de este siglo en pistas de tierra y piedra que permitían un acceso en automóvil a los caseríos.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Aparola Baserria
iturriak
Caserío Aparola
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Bide hau goruntz doa eta hormigoia bukatzean, Okobio baserrira iritsiko gara.
iturriak
Esta pista va en trayectoria ascendente. AI finalizar el hormigón se llega al caserío Okobio.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Arazorik gabe bi errekatxo zeharkatu ondoren (hauetako batean uhaska txiki bat ikusiko dugu: Dontzella iturria, (4,8 km) Aldura baserrira iritsiko gara (5,4 km).
iturriak
Cruzamos varias regatas, en una de las cuales hay un pequeño abrevadero (4.8 km Dontzella iturria) y llegamos hasta el caserío Aldura (5.4 km).
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Tolare baserriaren atzealdean, auzo-bide bat dago. Zelai eta soroak zeharkatzen ditu, Igartza baserrian bukatzeko.
iturriak
En la trasera del caserío Tolare se toma un camino de tierra que marcha entre prados y tierras de cultivo dando a parar al caserío Igartza.
fuentes
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
Bide honi segi eta Iztueta Garakoa baserrietara iritsiko gara.
iturriak
Siguiendo este camino asfaltado, llegamos a los caseríos de Iztueta Garakoa.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Bide nagusiari aurrera segi eta Errekalte iturria igaro eta berehala, Kobaegi baserri gainean, burdinezko langa batean aurrera egin eta borda baten albora helduko gara.
iturriak
Se continúa por el camino principal y tras pasar la fuente de Errekalte, nos situamos en la parte superior del caserío conocido como Kobaegi, delante de una langa o cancilla y junto a una borda.
fuentes
www.eskoriatza.net (1) www.eskoriatza.net (1)
Aldapan behera, zelaieta baso artean zuzen jarraitu "Vasco-Navarro" trenbidera arte.Esteibar baserria eta Industrialdea gure parean ikusi arte.
iturriak
Tras finalizar eldescenso entre praderas y bosques llegamos al trazado del antiguoferrocarril Vasco-Navarro, frente al caserío Esteibar y la nueva zonaindustrial.
fuentes
web.bizkaia.net (4) web.bizkaia.net (4)
Abeltzainak (esnetarako eta haragitarako behiak), artzainak, untxi-hazleak, hegaztizainak, erlezainak, zaldi-hazleak, ortuzainak, frutazainak, txakolingileak, nekazaritza ekologikoko ekoizleak, sagardogileak, basojabeak, baserriko ogiaren eta euskal pastelaren artisauak…. Horiek guztiek aholkularitza, zerbitzu tekniko, ekonomiko eta administratiboak eta Bizkaiko produktuen sustapenekoak jasotzen dituzte.
iturriak
Ganaderos (de vacuno de leche y de carne), pastores, cunicultores, avicultores, apicultores, criadores de caballos, horticultores, fruticultores, txakolineros, productores de agricultura ecológica, sidreros, forestalistas, artesanos de pan de caserío y pastel vasco… que reciben asesoría, servicios técnicos, económicos, administrativos y de promoción de los productos vizcaínos.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Hemen zaude: Hasiera > Udala zure zerbitzura > Argitalpenak > Urnietako Etxe eta Baserriak I
iturriak
Está en: Página principal > El Ayto. a tu servicio > Publicaciones > Casas y Caseríos de Urnieta I
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Hemen zaude: Hasiera > Udala zure zerbitzura > Argitalpenak > Urnietako Etxe eta Baserriak II
iturriak
Está en: Página principal > El Ayto. a tu servicio > Publicaciones > Casas y Caseríos de Urnieta II
fuentes
www.zegama.net (1) www.zegama.net (1)
Une jakin batean, baserria bitan zatitu zen, eta alde bat baserritarako eta bestea ospitaletarako erabili zien.
iturriak
Este gran caserío en un momento determinado se divide y una parte se dedica a hospital.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Bitorietxe eta Iparragirre baserriak.
iturriak
Caseríos Bitorietxe e Iparragirre.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Aro Modernoan baserriaren hedapenak Errenterian laborantzara zuzendutako lur azalera handitu zuen, baso eta larreen kalterako.
iturriak
Durante la Edad Moderna la expansión del caserío en Errenteria aumentó los terrenos destinados al cultivo, en detrimento de bosques y pastos.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
B. OJARBI BASERRIA
iturriak
B. CASERÍO OJARBI
fuentes
bildu.info (1) bildu.info (1)
Berangoko bi baserritar, euren baserria galtzeko zorian 25.900 euroko kredituari aurre egiterik ez dutelako
iturriak
Dos baserritarras de Berango, a punto de perder su caserío por no poder hacer frente a un crédito de 25.900 euros
fuentes
bildu.info (1) bildu.info (1)
Berangoko Bilduk gogor salatu nahi du herriko baserritar bikote batek bizi duen egoera, irailaren 27an egun euren bizilekua den baserria gal baitezakete. Adineko bi baserritarrak bankura hurbildu ziren bere garaian kreditua eskatzera, baserrian hainbat obra egiteko asmoz.
iturriak
Desde Bildu Berango queremos denunciar la grave situación en la que se encuentran dos baserritarras del pueblo, que el 27 de septiembre podrían perder el caserío en el que viven actualmente.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Hemen zaude: Hasiera > Udalerria ezagutu > Irudiak > Baserriak
iturriak
Está en: Página principal > Nuestro municipio > Imágenes > Caseríos
fuentes
www.amorebieta-etxano.net (1) www.amorebieta-etxano.net (1)
Fidel Iturrizaren proiektuaren arabera, 1921ean eraikia, Barroko garaiko apaingarriz horniturik badago ere, baserriaren ezaugarririk berezkoenak gordetzen ditu.
iturriak
Proyectada por Fidel Iturriza en 1921, es de estilo neovasco, recoge las características esenciales del caserío pero dotado con ciertos elementos decorativos barrocos.
fuentes
bildu.info (1) bildu.info (1)
Bertan, Kukutza eta gainontzeko gaztetxeen defentsa egiteaz gain, EHNErekin batera berangoztarrok Kukullaga Goikoa baserriaren alde mobilizazioa egingo dugu.
iturriak
Desde Bildu Berango queremos denunciar la grave situación en la que se encuentran dos baserritarras del pueblo, que el 27 de septiembre podrían perder el caserío en el que viven actualmente.
fuentes
bildu.info (1) bildu.info (1)
Bertan topatuko duzu Kukullaga Goikoa baserriaren auzia, Lantzarteko landaren proiektua eta aurrekontu parte-hartzailearen bilerak!
iturriak
Desde Bildu Berango queremos hacer un llamamiento a todos/as los/as vecinos/as para que acudan el día 27 al caserío Kukullaga Goikoa de Berango, con el objetivo de mostrar nuestro apoyo a los baserritarras que actualmente viven en el caserío.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Adarra mendiaren (820 metro) magalean dago eraberritutako baserri hau. Hirigunetik 5 kilometrora dago.
iturriak
Este caserío reformado se encuentra en plena montaña, en las faldas del Monte Adarra (820 metros) a unos 5 Km del centro del pueblo.
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Zementuzko pista batetik ibiliz, Arano eta Aizmendi baserrietara heldu gara- Aizarnatik oso hurbil gaude, beraz. Eta hortxe bukatzen da ibilbide hau.
iturriak
Por una pista de cemento se llega al caserío Arano y Aizmendi, ya en las inmediaciones de Aizarna, donde finaliza el recorrido.
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Zementuzko pista hartuta, Astui Zahar baserriraino jaitsi gara.
iturriak
7,800 Km. Descenderemos por la pista de cemento hasta el caserío Astui Zahar.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Amorotoko Iturraran Bekoa baserria (Bizkaia) :: 3DIGITALA
iturriak
Caserío Iturraran-Bekoa de Amoroto (Bizkaia) :: 3DIGITALA
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Amorotoko Iturraran Bekoa baserria (Bizkaia)
iturriak
Caserío Iturraran-Bekoa de Amoroto (Bizkaia)
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Zementuzko pistan gaude, eta 50 bat metro eginda, pista hau utzi eta ezkerrean dagoen bide zaharretik gora ibiltzen hasi behar dugu, Ereio Zaharra eta Ereio Berri baserrietara iritsi arte.
iturriak
Situados en una pista de asfalto, tras caminar unos 50 metros, lo abandonaremos para ascender, por un antiguo camino situado a la izquierda y llegamos hasta los caseríos Ereio Zaharra y Ereio Berri.
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Zementuzko pistara helduta, bertatik jaitsi baino ez dugu egin behar. Iruitta, San Bizente, Etorra, Zabaleta eta Erretzabal baserriak laster topatuko ditugu.
iturriak
6,330 Km. Al llegar a la pista de cemento, no queda más que bajar por ella pasando por los caseríos de Iruitta, S. Bizente, Etorra, Zabaleta y Erretzabal...
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Agarre baserria, z/g
iturriak
Caserío Agarre, s/n
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Atxuania baserriaren ondotik igaro eta (7,6 km) ezkerrean dagoen bidegurutzea hartuko dugu.
iturriak
Tras pasar junto al caserío Atxuania encontramos un (7.6 km) cruce a la izquierda.
fuentes
www.eskoriatza.net (2) www.eskoriatza.net (2)
Ardi-gazta (Uriaga baserrian, Peñakulon).
iturriak
Queso artesano (caserío Uriaga, en Peñakulo).
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Andoaingo Urbillondo baserria (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
iturriak
Caserío Urbillondo de Andoain (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Andoaingo Urbillondo baserria (Gipuzkoa)
iturriak
Caserío Urbillondo de Andoain (Gipuzkoa)
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Aiako Urdaneta auzoan dago eraberritutako baserri hau, Zarauztik eta Pagoetako Parke Naturaletik oso gertu.
iturriak
Caserío reformado situado en el barrio Urdaneta de Aia, muy cerca de Zarautz y su playa y del Parque Natural de Pagoeta.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
1909an Zestoako Endoia auzoko Uztapide baserrian jaio zen.
iturriak
Nacido en 1909 en Zestoa, concretamente en el caserío Uztapide del barrio Endoia, fue el mayor de ocho hermanos.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Dultzaina jotzen zuen azken artzaia, Zaldibiako Agerreurreta baserriko Jose Ignacio Mendizabal izan omen zen.
iturriak
Como último pastor que ejecutaba este instrumento musical se recuerda a José Ignacio Mendizabal, del caserío Agerreurreta de Zaldibia.
fuentes
www.lezo.net (4) www.lezo.net (4)
2.- Bordatxo baserriko fatxada birgaitzeko obra lizentzia onartzeko proposamena (2011H0030008).
iturriak
2.- Propuesta para la aprobación de la licencia de obra para rehabilitación de fachada del caserío Bordatxo (2011H0030008).
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Izagirre baserria errota izan zen, eta urak biltzeko azpiegituraren zenbait zati gordetzen ditu oraindik.
iturriak
El caserío Izagirre ha sido molino, habiendo conservado parte de la infraestructura de captación de aguas.
fuentes
www.etxebide.euskadi.net (1) www.etxebide.euskadi.net (1)
Jabekideen erkidegoak/higiezinaren jabeak (baserriak) EIT- eraikinen ikuskaritza teknikoaren txostena egingo duen teknikari eskuduna izandatzea
iturriak
Nombramiento por la Comunidad de personas Propietarias, o personas propietarias de caserío, de técnico competente para realizar el informe de la Inspección Técnica de los Edificios (ITE).
fuentes
www.etxebide.euskadi.net (1) www.etxebide.euskadi.net (1)
Jabekideen erkidegoak/higiezinaren jabeak (baserriak) teknikoaren izandatzea (Eskaera)
iturriak
Nombramiento de técnico por la Comunidad/personas propietarias de caserío (Solicitud)
fuentes
www.deba.net (1) www.deba.net (1)
Leizaola baserria pasatu eta, Abeletxera iristean, errepidea utzi egingo dugu, berdez estalitako bide batetik igotzeko; bide hori baso misto batera doa, errepidearekiko parez pare.
iturriak
Pasamos el caserío Leizaola y al llegar al caserío Abeletxe, abandonamos la carretera para ascender por un camino tapizado de verde que se dirige paralelo a la carretera, hacia un bosque mixto.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Animaliak orraztu eta garbitzeko tresnak Abaltzisketako Garmendi-Txiki baserrian (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
iturriak
Herramientas de cepillado y limpieza de animales en el caserío Garmendi-Txiki de Abaltzisketa (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Animaliak orraztu eta garbitzeko tresnak Abaltzisketako Garmendi-Txiki baserrian (Gipuzkoa)
iturriak
Herramientas de cepillado y limpieza de animales en el caserío Garmendi-Txiki de Abaltzisketa (Gipuzkoa)
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
1991 urtean, Erraizabal baserria erre egin zen. Berreraiki egin zuten, eta lehen ukuilua zegoen lekuan gaztandegia jarri zuten.
iturriak
En 1991 se quema el caserío Erraizabal y se reedifica, colocándose la quesería donde estaba la cuadra.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
1991 urtetik, Gabiriako Barretxe baserrian tailerra jarri zutenetik, neurrirako altzariak egin dituzte, baina gaur egun taila eta torneaketa artistikoa besterik ez dute egiten.
iturriak
Desde el año 1991 en que montan el taller en el caserío Barretxe de Gabiria se han dedicado a la elaboración de muebles a medida, y hoy en día se dedican exclusivamente a la talla y el torneado artístico.
fuentes
www.zumarraga.net (1) www.zumarraga.net (1)
Ibilbidean abiatzeko ZUMARRAGAKO ANDRE MARIAREN baselizara igoko gara, Antiora alegia, bai hilerri ondoko bidetik -Beloki Hiribidea-, bai Eitzako auzotik -Antzina Hiribidea-; baselizaren atzeko aldetik gorantz doan hormigoizko pista hartu, eta Beloki mendiaren (641 m) hego mazela igaroko dugu, Sagaspe eta Elorria Azpikoa baserriak pasatu eta gero Elorriagako mendilepora (568 m) helduz.
iturriak
Comenzamos el recorrido ascendiendo a la ermita de SANTA MARÍA de ZUMARRAGA, La Antigua, bien por el camino del cementerio -Avda. Beloki-, bien por el barrio de Eizaga -Avda. de la Antigua-, siguiendo por la pista de hormigón que asciende por su parte trasera, y que nos lleva por la ladera sur del monte Beloki (641 m.), pasando por los caseríos Sagaspe y Elorriaga Azpikoa hasta alcanzar el collado de Elorriaga (a 568 m.).
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Elizaren aurrean dagoen Udaletxera iritsi, eta honen parean errepideari jarraitu Garitain baserriraino.
iturriak
Llegamos hasta el ayuntamiento, situado frente a la iglesia, y a la par del consistorio, continuamos por la carretera hasta el caserío Garitain.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Aitzgorri eta Entziako mendizerren artean, eta Urbasako Parke Naturaletik gertu dagoen eraberritutako baserria.
iturriak
Caserío recientemente habilitado, ubicado entre las sierras de Aitzgorri y Entzia, cerca del Parque Natural de Urbasa.
fuentes
www.deba.net (1) www.deba.net (1)
Metalezko langa bat pasa eta hormigoizko bidexka batetik jaitsiko gara; bidexka lehen bihurgunean utziko dugu, ezkerreko bideari heltzeko.Beherago Alkorta baserria izango dugu.
iturriak
A la derecha vemos Aitzuri, detrás el cordal Karakate-Irukurutzeta, y al fondo la sierra de Aitzgorri. Descendemos por una carretera hasta el caserío Larrazkanda.
fuentes
www.deba.net (1) www.deba.net (1)
Murgi baserri paretik igaroko gara, Murgizahar baserrira heldu arte.
iturriak
Pasaremos delante del caserío Murgi, hasta llegar al caserío Murgizahar.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Emakumaran baserria.
iturriak
Caserío Emakumaran.
fuentes
www.zumarraga.net (1) www.zumarraga.net (1)
Igartubeiti baserria
iturriak
Caserío Igartubeiti
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Aizkorriko Parke Naturalaren hegalean dagoen baserria da Arrieta Haundi.
iturriak
Caserío rehabilitado ubicado en las faldas del Parque Natural de Aizkorri.
fuentes
www.lazkao.net (3) www.lazkao.net (3)
Enparandegi baserria.
iturriak
Caserío Enparandegi.
fuentes
www.zumarraga.net (1) www.zumarraga.net (1)
II.- Alkatearen dekretuak.- Alkateak dekretuz hartutako honako erabakien berri ematea: - Ekainaren 2ko 99/29 dekretua.- Olarte baserriko Ignacio Zunzunegi Azurmendi jaunari ikuiluko iharduerarako behin-behingo baimena ematekoa. - Ekainaren 2ko 99/30 dekretua.- Kredituak aldatzeko 3/99 zk.ko espedientea onartzekoa. - Ekainaren 4ko 99/31 dekretua.- "Suministros Alf, S.A."ren izenean ari den Jose Ignacio Elustondo Oñederrari industrialdeko 37.zk.ko pabiloian tutu eta errakoreen biltegia jartzeko behin-behingo baimena ematekoa. - Ekainaren 9ko 99/32 dekretua.- Ane Arana Arricartek lanpostua utzi duenez, Irene Gonzalez Segura, harik eta lanpostua behin betiko bete arte, Udal Liburutegiko arduradun izendatzekoa.
iturriak
II.- DECRETOS DE ALCALDÍA.- Se dió cuenta de los siguientes acuerdos adoptados por Decreto: - 99/29, de 2 de Junio.- Sobre concesión de licencia provisional de actividad de establo de ganado en el caserío Olarte a D. Ignacio Zunzunegui Azurmendi. - 99/30, de 2 de Junio.- Sobre aprobación del expediente de Modificación de Crédito nº 3/99.. - 99/31, de 4 de Junio.- Sobre concesión de licencia provisional de actividad de almacén de racores y tubos de en el pabellón nº 37 de Industrialdea a D. José Ignacio Elustondo Oñederra, en nombre de "Suministros Alf, S.A.".. - 99/32, de 9 de Junio.- Sobre nombramiento de Dª. Irene González Segura como Responsable de la Biblioteca Municipal, por cese de Dª. Ane Arana Arricarte, hasta la cubrición definitiva de la plaza.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
E. OJARBI BASERRIA
iturriak
E. CASERÍO OJARBI
fuentes
www.deba.net (1) www.deba.net (1)
Natur produktuen sailean, produktu onenaren saria Lasturko Arruan Haundi baserriarentzat izan da.
iturriak
Premio en la categoría de Mejor producto de Naturaleza ha sido para el Caserío Arruan Haundi de Lastur (Deba), que junto con la empresa Kukulak ha presentado el producto “Biodiversidad. Recuperando animales autóctonos”.
fuentes
www.deba.net (1) www.deba.net (1)
Natur produktuen sailean, produktu onenaren saria Lasturko Arruan Haundi baserriarentzat izan da.
iturriak
Tras las votaciones del jurado, el premio en la categoría de Mejor producto de Naturaleza ha sido para el Caserío Arruan Haundi de Lastur (Deba), que junto con la empresa Kukulak ha presentado el producto “Biodiversidad.
fuentes
www.3digitala.com (6) www.3digitala.com (6)
Antza denez, denbora batez baserri hau ermita izan zen.
iturriak
Puede que, durante un tiempo, este caserío fuera una ermita.
fuentes
www.deba.net (1) www.deba.net (1)
Olloki baserrira helduta, eskuinerantz jarraituko dugu, Santa Katalinarantz, eta han GR 122 aurkituko dugu.
iturriak
Llegados al caserío Olloki continuaremos a la derecha, en dirección a Santa Catalina, donde nos encontraremos con la GR 122.
fuentes
www.amorebieta-etxano.net (1) www.amorebieta-etxano.net (1)
Herriko plazan, Eskolak eta Elezalde Baserriaren (1796) alboan, San Miguel Dudeako baseliza dugu.
iturriak
En la plaza del pueblo, junto a las Escuelas y el Caserío Elezalde (1796), encontramos la ermita de San Miguel de Dudea.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Errekaren paralelo joan eta baserri batera iritsi ondoren, errepidera atera eta Kaxetara iritsiko gara.
iturriak
Paralelos al río alcanzamos unos caseríos y tras salir a la carretera se accede a Kaxeta.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Aipatzen diren baserriak 177 dira eta horietan zeuden etxebizitzak, gutxi gorabehera, 280 bat izango ziratekeen.
iturriak
Los caseríos que se citan son 177, que albergarán unas 280 viviendas.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Errepidetik gora jarraitu eta Arteta baserria igaro ondoren bihurgune baten ondoan, errepidea eskubitara utzi eta ezkerretara Usurbe aldera doan bideari helduko diogu.
iturriak
Una vez hemos superado el caserío, y junto a una curva a la derecha de la carretera nos salimos de la misma para tomar a la izquierda un camino que asciende al monte Usurbe.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Errepidez Salbatoreruntz jarraitu eta bidegurutzera iritsi baino lehentxeago ezkerretara egingo dugu, pabilioi industrial batzuen atzetik joanda, Ondare baserrira iristeko.
iturriak
Seguimos por la carretera hacia Salbatore, y poco antes de llegar al cruce, torcemos a la izquierda por detrás de un pabellón industrial. Se llega al caserío Ondarre.
fuentes
www.eusko-ikaskuntza.org (1) www.eusko-ikaskuntza.org (1)
Baserriaren desagertzea ala paper berria izango du XXI. mendeko gizartean?
iturriak
¿Desaparece el caserío o cumplirá un nuevo papel en la sociedad del siglo XXI?
fuentes
www.eusko-ikaskuntza.org (1) www.eusko-ikaskuntza.org (1)
Baserriaren sorrerako testuinguru historikoa, lurralde kokapena eta baserri motak.
iturriak
Coyuntura histórica, ubicación y tipología del caserío en sus orígenes.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Aipatzen diren baserriak 177 dira eta horietan zeuden etxebizitzak, gutxi gorabehera, 280 bat izango ziratekeen.
iturriak
Los caseríos que se citan son 177, que albergarán unas 280 viviendas.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Eskailara estu batzuetan jaitsi eta amaitzen zaizkigunean ezkerretara Emakumaran baserria ikus dezakegu.
iturriak
Bajamos por unas estrechas escaleras del viejo camino vecinal, y al término de las mismas podemos ver a la izquierda el caserío Emakumaran.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Baserriaren kolonizazio berriak hasiera batean emaitza onak izan zituen, honi babarrunaren eta patataren laborantza berria gaineratu behar zaiolarik.
iturriak
La nueva colonización del caserío logró en principio buenos resultados, a los que se unieron la introducción de nuevos cultivos como la alubia y la patata.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Baserriaren sistemak paisaia transformatu zuen, landazabaleko paisaia sortuz.
iturriak
Y se alcanza un punto álgido en la transformación del medio: el sistema del caserío transforma el paisaje produciendo un paisaje de campiña.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Baserri berri hauek baso eta larreek hartzen zituzten aldapa handiko lurretan kokatu ziren.
iturriak
Los nuevos caseríos se encontraban sobre terrenos con mayor pendiente que habían estado ocupados por bosques y prados.
fuentes
www.errenteria.net (3) www.errenteria.net (3)
Baserriko produktuak
iturriak
Productos de caserío
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Apatamonasterioko baserria (Bizkaia) :: 3DIGITALA
iturriak
Caserío en Apatamonasterio (Bizkaia) :: 3DIGITALA
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Apatamonasterioko baserria (Bizkaia)
iturriak
Caserío en Apatamonasterio (Bizkaia)
fuentes
www.zumarraga.net (1) www.zumarraga.net (1)
IV.- ELORRIAGAN DEPOSITU ERREGULATZAILEA EGITEKO LANAK ETA ADIN TXIKIKOEN ZENTROA HORNITZEKO SAREKOAK ESLEITZEA: ENKANTEA.- Udalbatzarrak, saioan bildutako zinegotzietatik hamahiruren aldeko botoaz (EA-EAJrenak 6, PSE-EErenak 5, PPrena 1 eta IU-EBrena 1), hiru abstentzioz (EH), eta aurkako batere botorik gabe, onartu egin zuen Elorriaga inguruan depositu erregulatzailea eraikitzeko obrak Aguas del Norte, S.A. merkataritza-erakundeari esleitzea, inguruko baserriak eta San Kristobal Auzoko Adin Txikikoen Zentroa hornitzeko, guztira 16.097.653.- pezetako kostuan (BEZ barne).
iturriak
IV. ADJUDICACION EJECUCION DE LAS OBRAS DE DEPOSITO REGULADOR EN ELORRIAGA Y RED AL CENTRO DE MENORES: SUBASTA.- La Corporación con el voto favorable de trece Concejales (6 EA-PNV, 5 PSE-EE, 1 PP, 1 IU-EB), tres abstenciones (3 EH), y ningún voto en contra, acuerdó adjudicar a la mercantil Aguas del Norte, S.A. la ejecución de las obras de construcción del Depósito regulador en la zona de Elorriaga, para el abastecimiento de aguas a Caseríos de la zona y Centro de Menores del Barrio San Cristóbal, por un importe de 16.097.653.- ptas.
fuentes
www.eskoriatza.net (2) www.eskoriatza.net (2)
Azkenik, Bolibarko Aginaga baserritik abiatu eta Atxorrotz ingurutik Leixargaratera doan bideak ere konpondu beharra zuen, ondoen zegoena izan arren, zenbait zatitan akats nabarmenak baitzituen.
iturriak
Por último, el camino que parte del caserío Aginaga de Bolibar pasando cerca de Atxorrotz y que también llega a Leixargarate necesitaba también arreglos, ya que, a pesar de ser el camino más transitable, tenia tramos con evidentes deficiencias.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Eskuineko ataritik joan, Aiztondo baserriaren gainaldeko bidea hartu eta Itolatza etxera iritsiko gara.
iturriak
Se pasa por la antepuerta de la derecha, y cogemos el camino de la parte superior del caserío. Casa Itolatza.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Etxebizitzaren alboan kokaturik dagoen parketxotik irten eta jarraian dagoen Zubiaurre baserriaren eskuinaldetik mailadi edo eskailera estu batzuetatik zehar igoko gara mendebalderuntz.
iturriak
Salimos del parque que está junto a la casa, y pasamos por la derecha del caserío Zubiaurre que está a continuación. Subimos por unas estrechas escaleras en dirección oeste, y enseguida cambiamos la dirección hacia el suroeste.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Berant Erdi Aroan eta Aro Modernoko sail handi batean, udal politikan egiteko nabaria bete zuen Aldunzin familiaren armarriaPortuaren gainbehera, lehen industri asentamenduak eta baserriaren sendotzea
iturriak
Escudo de la familia Alduncin que jugó un papel relevante en el municipio durante la Baja Edad Media y parte de la Edad ModernaDeclive del puerto, asentamientos industriales y consolidación del caserío.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Marizulo baserria
iturriak
Caserío Marizulo
fuentes
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
Ezkerretara egin, eta beheruntz goazela, Zeberione eta Lizargarate baserriak pasa ondoren, Lizargarate baserria eta nekazalturismora helduko gara.
iturriak
Aquí tomamos a la izquierda y seguimos cuesta abajo para pasar junto a los caseríos Zeberione y Otermin y llegar al caserío de agroturismo Lizargarate.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Ezkerretara hartu eta berehala, Abalin Zaharra baserria dago.
iturriak
Cogemos a la izquierda a inmediatamente está el caserío Abalin Zaharra.
fuentes
www.eskoriatza.net (1) www.eskoriatza.net (1)
Baserria birgaitzea
iturriak
Rehabilitación del caserío
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Bere lehen urteak Egurrola baserrian pasa zituen morroi.
iturriak
Pasó sus primeros años como criado en el caserío "Egurrola".
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Arantzako baserriak (Nafarroa) :: 3DIGITALA
iturriak
Caseríos de Aranaz (Navarra) :: 3DIGITALA
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Arantzako baserriak (Nafarroa)
iturriak
Caseríos de Aranaz (Navarra)
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Arantzako baserri bat zelai baten erdian (Nafarroa) :: 3DIGITALA
iturriak
Caserío de Aranaz en mitad de un campo (Navarra) :: 3DIGITALA
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Arantzako baserri bat zelai baten erdian (Nafarroa)
iturriak
Caserío de Aranaz en mitad de un campo (Navarra)
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Arantzako baserri batzuk bailara batean daude, mendiez inguratuta.
iturriak
Varios caseríos de Aranaz se encuentran en un valle, rodeados de montes.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Bertsolaria. Errenteriarra ez izan arren bertako baserri baten izena hartu zuen izengoiti herriarekiko zuen lotura adierazteko.
iturriak
A pesar de no ser de Errenteria, exhibió como nombre de bersolari el de un caserío renteriano como prueba de la vinculación afectiva a la Villa.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Oianume baserria
iturriak
Caserío Oianume
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Abereak hazten ziren baserri eta etxe guztietan arrautzak, lukainka eta xingarra oparitzen zitzaizkien eskaleei.
iturriak
Los grupos de postulantes eran obsequiados con huevos, chorizos y tocino en todos los caseríos y casas que disponían de animales.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Baserri batean bizi naiz; belar usainarekin esnatzen naiz egunero, eta horrek indar handia ematen dit...
iturriak
Vivo en un caserío. Me despierto cada día con el olor a hierba y eso me llena de energía...
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Andueza baserria, z/g
iturriak
Caserío Andueza, s/n
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Andutz, Izarraitz eta Pagoetako Parke Naturala alde batetik eta bestetik itsasoa lagun duen Zestoako baserri berria.
iturriak
Caserío de nueva construcción, situado en Zestoa, entre la costa y los montes de Andutz, Izarraitz y el Parque Natural de Pagoeta.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Antzinako baserrien antzera dekoratuta dauden hiru jangela ditu, 30, 40 eta 50 pertsonentzat lekua dago eta terraza handi bat dauka.
iturriak
Cuenta con tres comedores para 30, 40 y 50 comensales, decorados al estilo de los caseríos de antaño y una amplia terraza.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Antzinako euskal estiloa jarraituz eraiki berri duten baserria.
iturriak
Caserío vasco de estilo tradicional, pero de reciente construcción.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Argazki hauek guztiak bildu ondoren, pertsona askok galdetu ohi duten datu baten berri jakiten saiatu ginen, baserri bakoitzaren antzinatasuna, alegia.
iturriak
Una vez realizada la recopilación de todas estas fotografías, se intentó localizar un dato que muchos suelen preguntar, a saber, la antigüedad de cada caserío.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Antzina Santa Ana hotela baserri bat zen, eta orain gutxi guztiz zaharberritu zuten bisitarien beharrizanak asetzeko.
iturriak
El Hotel Santa Ana es un antiguo caserío que ha sido completamente reformado para satisfacer las necesidades de los huéspedes.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Guk hormigoizko pista hartu eta berehala Albitxu Behekoa baserria topatuko dugu.
iturriak
En este punto continuamos por la pista de hormigón y en breve se llega al caserío de Albitxu Behekoa.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Antzuola herri txiki baina ederrean kokaturiko baserri eraberritu handi eta polita da.
iturriak
Hermoso caserío rehabilitado situado a escasos metros del casco urbano del pequeño municipio de Antzuola.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Gurutzearen atzeko pistan ezkerretara jarraitu eta bihurgune batzuren ondoren basoan dagoen Amondarain baserrira joango gara.
iturriak
Seguimos la pista que pasa por detrás de la cruz hacia la izquierda, y tras una serie de curvas, encontramos el caserío Amondarain en medio del bosque.
fuentes
www.eskoriatza.net (2) www.eskoriatza.net (2)
Bidebeti-bekoa baserrian, bertan eginiko ogia.
iturriak
Pan casero, en el caserío Bidebeti-bekoa.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Argazki hauek guztiak bildu ondoren, pertsona askok galdetu ohi duten datu baten berri jakiten saiatu ginen, baserri bakoitzaren antzinatasuna, alegia.
iturriak
Una vez realizada la recopilación de todas estas fotografías, se intentó localizar un dato que muchos suelen preguntar, a saber, la antigüedad de cada caserío.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Halere, Zaldibiara iritsi aurretik, ondorengo leku eta baserriak igaroko ditugu: Probea, Iparragirre eta Bitorietxe, Zuloeta, Gorrine eta Bidasola, Mendizabal eta azkenik, Goroskindegi.
iturriak
Para Ilegar a Zaldibia se pasa por estos lugares y caseríos: Probea, Iparragirre y Bitorietxe, Zuloeta, Gorrine y Bidasola, Mendizabal y por último Goroskindegi.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Santa Barbarako gaztelutik egiten zuten tiro Urnietako Egurrola baserriaren alboan kokaturiko bateria karlistaren aurka.
iturriak
Desde el fuerte de Santa Bárbara se disparaba contra la batería carlista instalada junto al caserío Egurrola de Urnieta.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Desamortizazioak azalera handia hartu zuen ondoko datua kontuan hartzen badugu, Errenteriak ehunen bat baserri izan ditu, hauetako 40 XVIII. mendearen eta 1840. urtearen artean desamortizazioaren ondorioz sortu ziren.
iturriak
La superficie afectada por la desamortización fue importante, como sugiere el siguiente dato: Errenteria cuenta con una centena de Caseríos, y 40 de ellos se fundaron entre finales del siglo XVIII y 1840 como producto de la desamortización.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Astigarreta aipatzean, bere 40 baserriekin Seguratik bereizi egin zela esaten du.
iturriak
Al citar a Astigarreta dice que se separó de Segura con sus 40 caseríos.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Trankatx baserria
iturriak
Caserío Trankatx
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
2001ean, Arantzazuko (Oñati) Artzain Eskolako ikastaro batean eman zuen izena. Hangoak egin ondoren, gaztagintza praktikak egin zituen Berastegiko (Gipuzkoa) Armuñio baserrian, Eginoko (Araba) SAT Olanoren baserrian eta, 2002an, Aiako (Gipuzkoa) Orortegi baserrian.
iturriak
Tras realizar los primeros estudios en su villa natal y trabajar en diversos oficios, en el año 2001 se apunta al curso de la Escuela del pastoreo en Arantzazu (Oñati), tras lo cual hace prácticas sobre la fabricación de quesos en el caserío Armuñio de Berastegi (Gipuzkoa), en el caserío de la SAT Olano de Egino (Alaba) y en el 2002 en el caserío Orortegi de Aia (Gipuzkoa).
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Ahaldunek, baserrietako jabeei hurrengo igandean bilduz irakurtzeko ziren proposamenen idatzizko testuarekin bakoitza bere parrokiara itzultzen ziren.
iturriak
Los diputados volvían a su parroquia respectiva, con el texto escrito de las proposiciones que leían el domingo siguiente a los dueños de caserío reunidos.
fuentes
www.eskoriatza.net (2) www.eskoriatza.net (2)
Bolibarko Karoi baserritik gora doan bidea oso egoera txarrean zegoen, eta konponketa handia behar zuen ondo erabiltzeko moduan jartzeko.
iturriak
El camino que parte del caserío Karoi de Bolibar para arriba tenía serios problemas y requería un arreglo serio para ponerlo transitable de forma correcta.
fuentes
www.tolosakoudala.net (5) www.tolosakoudala.net (5)
Harri-lubeta Tolosako Bedaio auzoko Illorreta baserriko bidean
iturriak
Escollera en el camino del caserío Illorreta de Bedaio en Tolosa
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Hemen asfaltaturiko bidea hartu beheruntz jarraitu eta 100 m-ra dagoen bidegurutzean eskuineko desbideratzeari jarraitu, txalet baten ondotik igaro ondoren, Agerre baserrira iritsiko gara. Honen albotik pasa eta malda behera jarraituko dugu. Jaitsiera honetan, Lazkao eta inguruetako bista ezin hobeak ikusteko parada izango dugu. Pixkanaka pixkanaka, San Prudenzioko ermita gertuago daukagu.
iturriak
Tomamos el camino de brea, y descendemos unos 100 m hasta llegar a un cruce en el que se coge el desvío de la derecha, para pasar al lado de un chalet y seguir hacia abajo, hasta llegar al caserío Agerre. continuamos en sentido descendente, con unas hermosas vistas a nuestro alrededor, hasta la ermita de San Prudencio.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Astigarreta aipatzean, bere 40 baserriekin Seguratik bereizi egin zela esaten du.
iturriak
Al citar a Astigarreta dice que se separó de Segura con sus 40 caseríos.
fuentes
www.lazkao.net (3) www.lazkao.net (3)
Hemen herriruntz jarraitu, Antxolategi eta Intxaurrondo Txiki baserrien albotik pasa (bidearen eskuinaldean kokaturik daude), eta 50 m aurrerago ezkerretara egin ondoren Migeleneko zubira iritsiko gara.
iturriak
Ahora debemos seguir hacia el pueblo. Pasamos junto a los caseríos Antzolategi e Intxaurrondo Txiki (situados a la derecha del camino) y 50 m más adelante torcemos a la izquierda para llegar al puente de Migelete, que cruza el río Agauntza.
fuentes
www.ibaizabal.com (4) www.ibaizabal.com (4)
Aspaldiko ametsa egia bihurtu du Iñaki Perurena harri-jasotzaileak Peru-harri Museoa Leitzatik Uitzirako bide zaharrean dagoen Gorritenea baserrian zabalduaz.
iturriak
El harri-jasotzaile (levantador de piedras) Iñaki Perurena ha convertido en realidad un sueño añorado: el Museo Peru-harri, en el caserío Gorritenea, ubicado en el antiguo camino de Leitza a Uitzi.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Aipa ditzagun sarritan xehetasun egokietan hain aberatsak diren eliza eta baserri zahar batzuk.
iturriak
Bástenos recordar algunos templos y viejos caseríos, a menudo tan ricos en acertados detalles.
fuentes
www.amorebieta-etxano.net (1) www.amorebieta-etxano.net (1)
Mendi gainean kokaturiko baserri multzo bat da.
iturriak
Se trata de un pequeño barrio de caseríos dispersos asentados sobre la cima de un monte.
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
8.- Patxilaborda baserriaren zati bat eraberritzeko lizentzia onartzeko proposamena (2007H0030008).
iturriak
6.- Propuesta para la concesión de licencia de primera ocupación del pabellón auxiliar del caserío Gaintza, que consta de cuatro apartamentos destinados a turismo rural (2010HO30001).
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Urmeneta baserria
iturriak
Caserío Urmeneta
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Urmeneta baserria hor egoteak ere indartu egiten du igarobidea.
iturriak
Esta circunstancia se ve reforzada con la presencia del caserío Urmeneta.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Urnietako Etxe eta Baserriak I
iturriak
Casas y Caseríos de Urnieta I
fuentes
www.urnieta.org (2) www.urnieta.org (2)
Urnietako Etxe eta Baserriak II
iturriak
Casas y Caseríos de Urnieta II
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Aipatutakoaz eztabaidatu ondoren, baserrietako jabeek proposamen bakoitzari buruzko bozka egiten zuten, baserri bakoitzak bozka bat izanez.
iturriak
Después de haber discutido sobre ello, estos últimos votaban sobre cada proposición, teniendo cada caserío un voto.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Arkuen beste aldean zelaiez eta baserriez osatuta dagoen paisaia ikusten da.
iturriak
Al otro lado de los arcos se ve un paisaje formado por prados salpicados de caseríos.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Auzo honetako baserriak administratiboki eta juridikoki bost Udalerritakoak dira.
iturriak
Los caseríos de este barrio pertenecen administrativa y jurídicamente a cinco pueblos.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Eguzki-Borda Baserria
iturriak
Caserío Eguzki-Borda
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Honen albotik igaro eta bide nagusiari jarraituz ondorengo baserria Mariategi dugu. Bide honen atarian bidea utzi eta ezkerretara joko dugu.
iturriak
Pasamos junto al caserío, y el próximo caserío es Mariaegi. en las antepuertas de este caserío dejamos el camino principal y torcemos a la izquierda.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Honen albotik igaro eta bide nagusiari jarraituz ondorengo baserria Mariategi dugu.
iturriak
Caserío y agroturismo Lizargarate.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Honen albotik igaro eta bide nagusiari jarraituz ondorengo baserria Mariategi dugu.
iturriak
Pasamos junto al caserío, y el próximo caserío es Mariaegi.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Honen aurrean, Goierriko baserrietan bi egoera antzeman daitezke.
iturriak
Ante eso, en los caseríos de Goierri se puede apreciar una doble vía.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Horrela Amoskategi baserrira iritsiko gara.
iturriak
En este nuevo camino tomamos a la izquierda y hacia abajo, hasta llegar al caserío Amoskategi.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Auzo honetako baserriak administratiboki eta juridikoki bost Udalerritakoak dira.
iturriak
Los caseríos de este barrio pertenecen administrativa y jurídicamente a cinco pueblos.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Ibilaldia laburtu nahi izanez gero eta Aralarren barneratzeko asmorik ez badugu, hemendik, Lazkao-Etxe baserri eta nekazalturismora jaitsi eta bertatik Zaldibiara itzul gintezke.
iturriak
Caserío Kobaegi. Si queremos acortar el recorrido y no tenemos intención de meternos en Aralar, desde aquí podemos bajar al caserío Lazkao-etxe y volver desde aquí a Zaldibia.
fuentes
www.urnieta.org (1) www.urnieta.org (1)
Yarza-Igartza baserria
iturriak
Caserío Yarza-Igartza
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
2005ean bere lagun María José Gordillorekin (Donostia, 1971), lagunentzat Mariajo, bazkidetu eta Bidegoianeko Agerre baserriaren etxabean jarri zuten tailerra.
iturriak
En el 2005 forma sociedad con su amiga María José Gordillo (San Sebastián, 1971), para los amigos Mariajo, e instalan su taller en los bajos del caserío Agerre de Bidegoian.
fuentes
www.lezo.net (2) www.lezo.net (2)
Aitzitik, horiez gain, oinetxe eta baserri ugari ere aipagarriak dira beren ezaugarriengatik eta historiarengatik.
iturriak
Asimismo, hay varios caseríos y casas solariegas que también tienen valor histórico o arquitetónico.
fuentes
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
Igandean, astelehenean eta astearte goizean beren dantzak eskainiz Abaltzisketa, Gaintza, Zaldibia eta Lazkaoko baserrietan ibiltzen ziren, asteartean berriz Carmen tabernan bazkaltzen zuten.
iturriak
Estos portaban una bota de vino que iban ofreciendo, al mismo tiempo que recogían los donativos y golpeaban a la chavalería con un "maskuri". El domingo y lunes, durante todo el día, y martes por la mañana andaban ofreciendo sus danzas por los caseríos de Abaltzisketa, Gaintza, Zaldibia y Lazkao.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Eraikin hauetan oin kontzentratua nagusitzen da berriz ere, Euskal Herriko eraikuntza jatorrenetik jasoa, baserritik.
iturriak
En estos edificios vuelve a imponerse la planta concentrada, heredada de la construcción más genuina del País Vasco, el caserío.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
2007an ekin zion lan horri, baserri batean agertu zen sei zulotako dultzaina bat oinarri hartuz. Barruko tutua estua du, eta horrek beste musika-tresna batzuekin batera jotzeko aukera ematen dio, soinu-maila apalagoa daukalako eta gaita edo dultzaina baino goxoagoa delako.
iturriak
Un trabajo que empezó en el año 2007, tomando como base una dulzaina de encina con seis agujeros que apareció en un caserío, y que tiene la particularidad de tener el tubo interior estrecho, lo cual facilita el tocar con otros instrumentos por tener menor volumen de sonido y ser más dulce que la gaita o dulzaina.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Bada garaia, ordea, zor zaiona aitortzeko, eta idazkiek saiatu behar lukete, ahal den neurrian, hezur-haragizko gizona azaltzen, zeina baserrian jaio baitzen, eta baserri-giro erlijiotsuan bizi izan ziren guraso, anai-arreba, izeba-osaba eta auzotarrak izan baitzituen; haurtzaroan,eskola eta katekesi-betebeharrak izan zituen; eta, apaizgai bezala, hainbat ikasturte egin behar izan zituen Gipuzkoan, unibertsitatean sartu ahal izateko; han matrikulatu ondoren, bere ikaskideekin ikasketak eta, ikasturte-amaieretan, azterketak egin behar izan zituen; eta, fraide gisa, nobiziatua, profesioa, erlijiozko giroa eta ikasketak izan zituen; misio-lurraldeetan, berriz, bere ikasleei hainbat gai iarakatsi behar izan zien irakasle bezala, eta, misiolari gisa, ebanjelioa zabaldu eta martiriora eramango zuten erasoei aurre egin behar izan zien.
iturriak
Ya va siendo hora de que se le haga justicia y de que los escritos se dirijan a desvelar en lo posible al hombre de carne y hueso, que nació en un caserío y tuvo padres y hermanos y tíos y vecinos, que vivieron en un ambiente rural y religioso; y como niño tuvo sus obligaciones en la escuela y en la catequesis; y como aspirante a cura tuvo que estudiar en Guipúzcoa varios cursos, de suerte que pudiera ingresar en la universidad, y, tras matricularse allí, compartir las enseñanzas con sus condiscípulos y examinarse al fin de cada curso; y como fraile tuvo su noviciado, su profesión, sus estudios, su ambiente religioso; y como profesor en tierras de misión tuvo que impartir materias a sus discípulos y como misionero predicar el evangelio y arrastrar las hostilidades que le llevaron al martirio.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Ermita bat, jatetxe bat eta zenbait baserrik osatzen dute.
iturriak
En este pequeño núcleo se ubican una ermita, un restaurante y varios caseríos.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Imaz baserria.
iturriak
Caserío Imaz .
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Alde batetik, etxebizitza-eredu desberdinak ditugu, udalerri edo herri beraren barneko esparruaren arabera. Bestalde, geografia-tokia dela eta, geruza eze, lehor, edo euritsuaren araberakoa: Bizkaiko eta Gipuzkoako baserri batzuetan ur bitara diren teilatuetatik, Zuberoan edo Erronkariko (N) Bailaran dauden arbelezko laukoetara arte.
iturriak
Por un lado, tenemos diferentes tipologías de vivienda, dependiendo de la zona dentro de un mismo pueblo o término municipal, por otro según el lugar geográfico, matizado en el clima húmedo, seco, o lluvioso: desde los tejados a dos aguas de algunos caseríos de Bizkaia y Gipuzkoa, a los de cuatro de pizarra, existentes en Zuberoa o en el Valle de Erronkari (N).
fuentes
www.teatroarriaga.com (1) www.teatroarriaga.com (1)
Gorringo konpainiak, duela denboraldi batzuk Kutsidazu bidea, Ixabel filmean bere euskara hobetzeko helburuarekin Tolosaldeko baserri batera joan zen gazte baten gorabeherekin barre eragin zigunak, orain, Patxi Gallego-ren Xabinaitor komikitik egokitutako antzerki-muntaia aurkezten digu.
iturriak
La compañía Gorringo, que hace unas temporadas nos hizo reír a todos con las peripecias de un joven euskaldunberri decidido a perfeccionar su euskera en un caserío de Tolosaldea en Kutsidazu bidea, Ixabel, presenta ahora un montaje teatral adaptado del cómic de Patxi Gallego, Xabinaitor.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Bada garaia, ordea, zor zaiona aitortzeko, eta idazkiek saiatu behar lukete, ahal den neurrian, hezur-haragizko gizona azaltzen, zeina baserrian jaio baitzen, eta baserri-giro erlijiotsuan bizi izan ziren guraso, anai-arreba, izeba-osaba eta auzotarrak izan baitzituen; haurtzaroan,eskola eta katekesi-betebeharrak izan zituen; eta, apaizgai bezala, hainbat ikasturte egin behar izan zituen Gipuzkoan, unibertsitatean sartu ahal izateko; han matrikulatu ondoren, bere ikaskideekin ikasketak eta, ikasturte-amaieretan, azterketak egin behar izan zituen; eta, fraide gisa, nobiziatua, profesioa, erlijiozko giroa eta ikasketak izan zituen; misio-lurraldeetan, berriz, bere ikasleei hainbat gai iarakatsi behar izan zien irakasle bezala, eta, misiolari gisa, ebanjelioa zabaldu eta martiriora eramango zuten erasoei aurre egin behar izan zien.
iturriak
Ya va siendo hora de que se le haga justicia y de que los escritos se dirijan a desvelar en lo posible al hombre de carne y hueso, que nació en un caserío y tuvo padres y hermanos y tíos y vecinos, que vivieron en un ambiente rural y religioso; y como niño tuvo sus obligaciones en la escuela y en la catequesis; y como aspirante a cura tuvo que estudiar en Guipúzcoa varios cursos, de suerte que pudiera ingresar en la universidad, y, tras matricularse allí, compartir las enseñanzas con sus condiscípulos y examinarse al fin de cada curso; y como fraile tuvo su noviciado, su profesión, sus estudios, su ambiente religioso; y como profesor en tierras de misión tuvo que impartir materias a sus discípulos y como misionero predicar el evangelio y arrastrar las hostilidades que le llevaron al martirio.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Arrigorriagako San Pedro de Abrisketa Ermitaren parean dagoen baserri abandonatuta (Bizkaia) :: 3DIGITALA
iturriak
Caserío abandonado frente a la Ermita de San Pedro de Abrisketa, en Arrigorriaga (Bizkaia) :: 3DIGITALA
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Arrigorriagako San Pedro de Abrisketa Ermitaren parean dagoen baserri abandonatuta (Bizkaia)
iturriak
Caserío abandonado frente a la Ermita de San Pedro de Abrisketa, en Arrigorriaga (Bizkaia)
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Iribe Haundi parean San Juan ermitaren albotik igaro eta industrialderako sarrera ezkerretara utzita (bide gurutze honetan iturri bat dago) errekaren ertzetik segituko dugu Iribe Txiki baserriraino.
iturriak
Aquí pasamos al lado de la Ermita de San Juan (A) y tras dejar a la izquierda la entrada de la zona industrial seguimos recto, junto al río. Se llega al caserío Iribe Txiki. Iribe Txiki.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Iribe Haundi parean San Juan ermitaren albotik igaro eta industrialderako sarrera ezkerretara utzita (bide gurutze honetan iturri bat dago) errekaren ertzetik segituko dugu Iribe Txiki baserriraino.
iturriak
Aquí pasamos al lado de la Ermita de San Juan y tras dejar a la izquierda la entrada de la zona industrial seguimos recto, junto al río. Se llega al caserío Iribe Txiki.
fuentes
www.aralar.net (1) www.aralar.net (1)
Bigarren plan marko honetan Euskaltzaindiari egin zaion ekarpena era nabarmentzekoa da, izan ere, Udalak, XVIII. mendeko Ibaetako Tolare baserria eraberritu eta erakunde honi laga dio Donostian dituen zerbitzu guztiak bertan zentraliza daitezen.
iturriak
Por último también hay que resaltar la cesión del caserío Tolare de Ibaeta por parte del Ayuntamiento a Euskaltzaindia.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Izarbaso baserria.
iturriak
Caserío Izarbaso.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Baserrien argazki-multzo bakoitzaren aurretik, herri osoko lur-eremuaren baitan multzoaren kokapena azaltzen duen mapatxoa aurkezten da, eta ondoren, baserri bakoitza non kokatzen den adierazten duen mapa handiagoa agertzen da baserriaren izena eta kokapen zehatza eskainiz.
iturriak
Delante de cada uno de estos diez grupos de caseríos, se presenta un diminuto mapa del término municipal con la situación en el mismo del grupo, así como una ampliación de éste con la ubicación de cada caserío.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Baserrien datak eta beren bizilagunen abizenak ematerakoan erabili diren agiriak honako hauek dira:
iturriak
Estos son los documentos que se han utilizado para indicar la fecha y los apellidos de personas que han vivido en los caseríos.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Errenteriako oso baserri gutxik gordetzen dituzte XIX. mende aurreko elementu arkitektonikoak. 1873an, II. Karlistadan, 41 baserri erre zituzten.
iturriak
Errenteria conserva muy pocos caseríos con elementos arquitectónicos anteriores al siglo XIX. En 1873, durante la II guerra carlista, se produjo la quema de 41 caseríos.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Jarraian Urtsuerrekaz bestalde eskuinetara, Peatzeta baserria.
iturriak
Continuamos por el camino vecinal que pasa por la izquierda del caserío.
fuentes
www.zumarraga.net (1) www.zumarraga.net (1)
Zoraitzeko (gaurko Andra Mari, "Antioko"ren baselizaren inguruan), eta Aranburu - Elgarrestako baserri auzoetan hain zuzen.
iturriak
Fueron las zonas de caseríos de Zoraitz (en las cercanías de la hoy ermita de Santa María, "La Antigua"), y de Aranburu - Elgarresta.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Baserrien argazki-multzo bakoitzaren aurretik, herri osoko lur-eremuaren baitan multzoaren kokapena azaltzen duen mapatxoa aurkezten da, eta ondoren, baserri bakoitza non kokatzen den adierazten duen mapa handiagoa agertzen da baserriaren izena eta kokapen zehatza eskainiz.
iturriak
Delante de cada uno de estos diez grupos de caseríos, se presenta un diminuto mapa del término municipal con la situación en el mismo del grupo, así como una ampliación de éste con la ubicación de cada caserío.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Baserrien datak eta beren bizilagunen abizenak ematerakoan erabili diren agiriak honako hauek dira:
iturriak
Estos son los documentos que se han utilizado para indicar la fecha y los apellidos de personas que han vivido en los caseríos.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Aralarreko Parke Naturalean dagoen baserri berria.
iturriak
Caserío de nueva construcción, situado en el Parque Natural de Aralar.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Aralarreko Parke Naturalean kokaturiko baserri berriztatua da. Erreka garbiak inguratzen du eta hortaz, arrantza egiteko leku ezin hobea da.
iturriak
Caserío rehabilitado situado en pleno Parque Natural de Aralar con limpios ríos, muy adecuados para la pesca.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Aralarreko Parke Naturaletik gertu, naturaren bihotzean kokaturiko baserria.
iturriak
Caserío ubicado en plena naturaleza, en las cercanías del Parque Natural de Aralar.
fuentes
beasain.org (4) beasain.org (4)
Beasaingo baserriak
iturriak
Caseríos de Beasain
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Beasaingo baserrien argazki-bilduma honetan, orain dela 150 urtetik hona, beren soro, belardi eta basoak landuz, nekazaritzan aritu diren baserriak eta beren zerbitzurako lan egiten zuten errotari, errementari eta gisakoen etxeak azaltzen dira.
iturriak
En esta recopilación de fotografías de los caseríos de Beasain, aparecen las casa que, trabajando sus terrenos, han vivido de la labranza y otras que les servían para sus necesidades como molinos, herrerías, etc. a lo largo de los últimos 150 años.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Artisaua, berak egindako Zarautzeko Sakoneta baserriko maketa begiratzen ari da.
iturriak
El artesano observa la maqueta del caserío Sakoneta de Zarautz, por él realizada.
fuentes
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
Kanpandegi baserriaren parean dagoen zubiaren gainetik pasa, eta eskuinetara hartuko dugu ondoren errekaren albotik gora jarraitzeko.
iturriak
En la salida del pueblo, justo cuando llegamos a la variante, a la par del caserío Kanpandegi, cruzamos el río Agaunza por encima de un puente y tomamos hacia la derecha para seguir por la orilla del río, hasta llegar al caserío Iribe Haundi.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
2. Argazkia eskaneatu eta ukitu bat egiten zaio ordenadorean, nahi ez diren elementuak kentzeko, edo bestelakoak eransteko: gizakiak, baserri bat atzealdean edo beste zerbait.
iturriak
2º Se escanea la foto y se retoca en el ordenador, quitando los elementos que no se quieran, o incluso añadiendo los deseados, sean personas, o un caserío en el fondo, u otros elementos.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Ama Madalena Zabala Artola zuen, baserri hartakoa, eta aita, Frantzisko Aldeiturriaga Ateo, Laudiokoa, ofizioz arotza eta hargina.
iturriak
Su madre fue, Madalena Zabala Artola, del citado caserío, y su padre, Frantzisko Aldeiturriaga Ateo, de Llodio, de oficio carpintero y cantero.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Amoroton (Bizkaia) "Atxuriarte" baserrian 1909ko martxoaren 24an jaioa.
iturriak
Nacido en Amoroto (Bizkaia) en el caserío "Atxuriarte" el 24 de marzo de 1909 y fallecido el 11 de febrero de 1996.
fuentes
www.beasain.org (4) www.beasain.org (4)
Beasaingo baserriak
iturriak
Caseríos de Beasain
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Beasaingo baserrien argazki-bilduma honetan, orain dela 150 urtetik hona, beren soro, belardi eta basoak landuz, nekazaritzan aritu diren baserriak eta beren zerbitzurako lan egiten zuten errotari, errementari eta gisakoen etxeak azaltzen dira.
iturriak
En esta recopilación de fotografías de los caseríos de Beasain, aparecen las casa que, trabajando sus terrenos, han vivido de la labranza y otras que les servían para sus necesidades como molinos, herrerías, etc. a lo largo de los últimos 150 años.
fuentes
www.eskoriatza.net (2) www.eskoriatza.net (2)
Errota, Errota baserrian.
iturriak
Molino, en el caserío Errota.
fuentes
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1) www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1)
Etxeak eta baserriak, jauregiak eta zubiak, hirigune historikoak eta harresiak, multzo monumentalak, elizak eta erretaulak, labar pinturak eta eraikuntza megalitikoak, horiek guztiak, kultur ondare ditugu.
iturriak
Tiene forma de casas y caseríos, de palacios y puentes, de cascos históricos y de murallas, de conjuntos monumentales, de iglesias y retablos, de pinturas rupestres y construcciones megalíticas.
fuentes
bildu.info (1) bildu.info (1)
Irailaren 27an Berangoko Kukullaga baserrira joateko deia luzatu nahi dugu Berangoko Bildutik, bertako auzokideei babesa eskaintzeko asmoz.
iturriak
Desde Bildu Berango queremos hacer un llamamiento a todos/as los/as vecinos/as para que acudan el día 27 al caserío Kukullaga Goikoa de Berango, con el objetivo de mostrar nuestro apoyo a los baserritarras que actualmente viven en el caserío.
fuentes
www.amorebieta-etxano.net (1) www.amorebieta-etxano.net (1)
XVI.mendeko baserri garrantzitsuak gorde dira. Ergoiengo Zabale Bekoa dugu adibiderik aipagarriena.
iturriak
Se conservan importantes ejemplos de caseríos que datan del siglo XVI – Zabale bekoa, en Ergoien, es un caso paradigmático.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Esnetarako baserria, haragitarako baserria, negutegiak dituen baserria eta abar aurkitzen ditugu.
iturriak
En Errenteria los caseríos, que antes procuraban obtener el mayor número de productos, comienzan a buscar una orientación más simple y más especializada a su producción.
fuentes
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
Landareekin zer ikusia duten ohiturei egun oraindik eusten zaie, esate baterako, San Joan egunean, etxe eta baserri atarietan lizarrak jartzen dira.
iturriak
Las creencias relacionadas con los vegetales tienen su reflejo aún hoy en día, en los fresnos que la mañana de San Juan podemos encontrar en los accesos a las casas y caseríos.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Beraz, baserriek antzina-antzinatik dituzten hasierako ezaugarriak gorde eta iraunarazten ahalegin berezia egin beharko litzateke, oraindik zutik dirauten eta sakoneko aldaketarik jasan ez dutenetan batez ere.
iturriak
Por lo tanto, habría que procurar conservar y mantener las características iniciales de los caseríos, especialmente la de aquellos que aún siguen en pie y no han sufrido reformas profundas.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Argiñenea baserria, 21
iturriak
Caserío Argiñenea, 21
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Asfaltoaren beste aldean beste baserria altxatzen da.
iturriak
Al otro lado del asfalto se alza el otro caserío.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Aritxi erretegia baserri eder batean dago, Mungian, Jata eta Sollube mendietatik oso gertu. Euskal sukaldaritzan oinarritutako platerak eskaintzen ditu batik bat.
iturriak
Este hermoso caserío se encuentra en Mungia, en las inmediaciones de los montes Jata y Sollube, y su cocina está inspirada en la gastronomía vasca.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Asma baserriko fatxadaren ondoan dago.
iturriak
El abrevadero es contiguo a la fachada del caserío.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Asteasuko Azkonobieta baserrian aurki daitekeen harearrizko disko-formadun hilarriaren ertz aldeko detailea.
iturriak
Detalle del canto de una estela discoidal de piedra arenisca que se encuentra en el caserío Azkonobieta en el término municipal de Asteasu.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Asteasuko Azkonobieta baserrian aurki daitekeen harearrizko disko-formadun hilarriaren lehen planoa.
iturriak
Primer plano de la estela discoidal de piedra arenisca que se encuentra en el caserío Azkonobieta en el término municipal de Asteasu.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Asteasuko Azkonobieta baserrian aurki daitekeen harearrizko disko-formadun hilarri baten lehen planoa.
iturriak
Primer plano de una estela discoidal de piedra arenisca que se encuentra en el caserío Azkonobieta en el término municipal de Asteasu.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Asteasuko Azkonobieta baserriko harrizko fatxada nagusiaren lehen planoa.
iturriak
Primer plano de la fachada principal del caserío Azkonobieta situado en el municipio de Asteasu.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Asteasuko Azkonobieta baserriko harrizko fatxadaren alboko irudia.
iturriak
Imagen de un lateral de la fachada de piedra del caserío Azkonobieta situado en el municipio de Asteasu.
fuentes
www.3digitala.com (3) www.3digitala.com (3)
Asteasuko Azkonobieta baserriko hilarria, Gipuzkoa :: 3DIGITALA
iturriak
Estela del caserío Azkonobieta de Asteasu, Gipuzkoa :: 3DIGITALA
fuentes
www.3digitala.com (3) www.3digitala.com (3)
Asteasuko Azkonobieta baserriko hilarria, Gipuzkoa
iturriak
Estela del caserío Azkonobieta de Asteasu, Gipuzkoa
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Beraz, baserriek antzina-antzinatik dituzten hasierako ezaugarriak gorde eta iraunarazten ahalegin berezia egin beharko litzateke, oraindik zutik dirauten eta sakoneko aldaketarik jasan ez dutenetan batez ere.
iturriak
Por lo tanto, habría que procurar conservar y mantener las características iniciales de los caseríos, especialmente la de aquellos que aún siguen en pie y no han sufrido reformas profundas.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Lazkaomendi auzoko baserri guztien artean, bera da altuen dagoena.
iturriak
Es el caserío que más alto está en Lazkaomendi.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Ataungo Errota baserria (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
iturriak
Caserío Errota de Ataun (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Ataungo Errota baserria (Gipuzkoa)
iturriak
Caserío Errota de Ataun (Gipuzkoa)
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Ataungo Olea baserria eta Errota errota (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
iturriak
Caserío Olea y molino Errota de Ataun (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Ataungo Olea baserria eta Errota errota (Gipuzkoa)
iturriak
Caserío Olea y molino Errota de Ataun (Gipuzkoa)
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Beste batzuetan, berriz, nahiz eta zaharrena ez izan, baserria bere osotasunean modu fidelenean aurkezten duena hautatu da.
iturriak
En general se ha elegido la fotografía más antigua de cada caserío y en ocasiones, aunque no fuera la más antigua, la que representaba la misma de forma más completa.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Beste kasu batzuetan berriz, baserria zaharberritua izan den arren, lehengo arkitektura-ezaugarriak ez dira errespetatuak izan.
iturriak
En algunos otros casos, aunque el caserío ha sido restaurado, no se han respetado las características arquitectónicas anteriores del mismo.
fuentes
www.lazkao.net (3) www.lazkao.net (3)
Lehenengo baserrira iristen garenean, ezkerretara haritz eder batzuk ikusiko ditugu.
iturriak
Cuando se llega al primer caserío, a la izquierda vemos unos hermosos robles.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Letamendi baserriaren albotik Erauskin auzora joango gara.
iturriak
Por cualquiera de sus veredas ascendemos a la parte alta para cerca del caserío Letamendi, proseguir hasta el Barrio de Erauskin.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Beste batzuetan, berriz, nahiz eta zaharrena ez izan, baserria bere osotasunean modu fidelenean aurkezten duena hautatu da.
iturriak
En general se ha elegido la fotografía más antigua de cada caserío y en ocasiones, aunque no fuera la más antigua, la que representaba la misma de forma más completa.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Ezkerrera jarraituz gero, (5,7 km) Bordaberri baserrira eramango gaitu pistak.
iturriak
Continuar a la izquierda hasta situarnos encima del (5.7 km) caserío Bordaberri.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Ezkerretara desbideratu, Ondartxo baserriaren ondotik jaitsi eta (5,2 km) Ondartxabaleko lepora iristen den pistatik .
iturriak
La pista desciende, pasa junto al caserío Ondartxo Berri y llega al (5.2 km) collado de Ondartxabal.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Lizar batzuen ondoan erabat eskuinetara hartu eta Aranerrekan doan bidezidorretik Barandiaran Berri baserrira iritsiko gara.
iturriak
Esta junto a unos fresnos totalmente a la derecha. Por el sendero que transcurre por Aranerreka esta el caserío Barandiaran Berri.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Lizargarate baserri eta nekazalturismoa.
iturriak
Aquí tomamos a la izquierda y seguimos cuesta abajo para pasar junto a los caseríos Zeberione y Otermin y llegar al caserío de agroturismo Lizargarate.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Lizargarate baserri eta nekazalturismoa.
iturriak
CASERÍO Y AGROTURISMO LIZAGARATE.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Lizargarate baserri eta nekazalturismoa.
iturriak
Caserío y agroturismo Lizargarate.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Beste kasu batzuetan berriz, baserria zaharberritua izan den arren, lehengo arkitektura-ezaugarriak ez dira errespetatuak izan.
iturriak
En algunos otros casos, aunque el caserío ha sido restaurado, no se han respetado las características arquitectónicas anteriores del mismo.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Arau horrek, zalantzarik gabe, baserriaren zatitu gabeko eskualdatzea ahalbidetzen du, senipartearen zorretik ateraz.
iturriak
Esta regla posibilita, sin duda, la transmisión indivisa del caserío, al aislarlo del débito legitimario.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Bilduman aipatzen diren baserrien multzoa antolatzeko orduan, baserri bakoitzaren kokapena hobeto ulertarazi nahian, argazkiak hamar multzotan aurkeztea erabaki da.
iturriak
A la hora de ordenar el conjunto de los caseríos, de cara a facilitar la comprensión de su ubicación, se decidió ordenarlos en diez grupos.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Atzealdean baserri bat ikusten da.
iturriak
Al fondo se ve un caserío.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Atzealdean, baserri batzuk agertzen dira.
iturriak
Al fondo aparecen algunos caseríos.
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
Baserri haundia, laukizuzen itxurako oina duena. Bi solairu eta ganbara dauzka. estalkiak bi isurialde simetriko ditu eta euskarria fatxada nagusiarekiko elakarzuta da.
iturriak
Caserío grande de planta rectangular dispuesta longitudinalmente, de dos alturas y desván con cubierta a dos aguas simétricas con alero y de caballete perpendicular a la Fachada principal.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Miranda baserria.
iturriak
Caserío Miranda.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Gaur egungo paisaia zegoeneko hiru osagai nagusiz zegoen definiturik; hedatzen ari zen industri populazioa, baserria eta honen landazabaleko paisaia eta nolabaiteko garrantzia duen baso aberatsaren iraupena.
iturriak
El paisaje se encontraba ya definido por la acción de tres principales componentes; una población industrial en expansión, el caserío y su paisaje de campiña, y el mantenimiento de una importante riqueza forestal.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Bilduman aipatzen diren baserrien multzoa antolatzeko orduan, baserri bakoitzaren kokapena hobeto ulertarazi nahian, argazkiak hamar multzotan aurkeztea erabaki da.
iturriak
A la hora de ordenar el conjunto de los caseríos, de cara a facilitar la comprensión de su ubicación, se decidió ordenarlos en diez grupos.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Norabide berean ezkerretara Bildotzaga baserria eta errekaren bestaldetik, Etxetxo eta Estensoro baserriak igaroko ditugu, Etxe Zuri sagardotegiko (E) bidegurutzera iritsiz.
iturriak
Antes de llegar a este punto, dejamos a mano derecha el caserío Bildotxaga, y al otro lado del río, los caseríos Etxetxo y Estensoro.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Norabide honetan jarraituta Abalin baserria izango dugu parez pare.
iturriak
Por este camino se llega al caserío Abalin.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Gerra zibilaren ondoren Beraun Berri eta Beraun Zahar baserrien lurretan hasi ziren eraikitzen auzo hau.
iturriak
Construido a partir de los años 60, ocupa los terrenos de los caseríos Beraun Berri y Beraun Zaharra.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Gipuzkoako ekialdearen eta Lapurdiko itsasertzaren ikuspegi ederra eskainiko digun 600 metroko ibilaldi lau eta polita egin ondoren Floreaga Berri baserrira iritsiko gara eta hemen, ibilbide nagusiko 2,9 kilometroan deskribatzen den puntuarekin bat egingo dugu.
iturriak
Tras 600 metros de bonito y llano paseo con bellas vistas sobre la Gipuzkoa oriental y la costa de Lapurdi llegaremos al caserío Floreaga Berri, donde enlazamos con la descripción del itinerario principal en el kilómetro 2.9.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Olalde baserria.
iturriak
Caserío Olalde.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
41 Baserri gehienak Urolaren sartaldean (errekaren ondoan) daudela oroitarazten du F. Barandiaranek (1955: 123).
iturriak
41 F. Barandiaran (1955: 123) recuerda que la mayoría de los caseríos están al oeste del Urola (junto al río).
fuentes
www.eskoriatza.net (1) www.eskoriatza.net (1)
Garai hartan jauregi edo dorretxe izan bazen ere, XVIII. mendetik XXI. mendera baserri moduan erabili zen.
iturriak
Aunque en sus orígenes fue palacio o casa torre, desde el siglo XVIII al XXI fue utilizado como caserío.
fuentes
www.eskoriatza.net (2) www.eskoriatza.net (2)
Garai hartan jauregi edo dorretxe izan bazen ere, XVIII. mendetik XXI. mendera baserri moduan erabili zen.
iturriak
Si en sus orígenes fue palacio o casa torre, desde el siglo XVIII al XXI fue utilizado como caserío.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Atzealdean, Iturraran-Bekoa baserria ikusten da.
iturriak
Al fondo se ve el caserío Iturraran-Bekoa.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Ondoren, biragune estu baten haseran, eskuinetara topatuko dugun gurdibide bati beheruntz jarraitu eta Bitorietxe eta Iparragirre baserrien artetik igaroko gara.
iturriak
A continuación, al comienzo de una curva estrecha cogemos un camino de carros hacia abajo, para llegar a los caseríos Bitorietxe a Iparragirre.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Ondorengo bidegurutzera iritsitakoan ezkerretara hartu eta Ertziltxo baserri aurrera jaitsiko gara.
iturriak
Pasamos por delante de la misma y en el próximo cruce se toma hacia la izquierda, para bajar hacia el caserío Ertziltxo.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Atzealdean, landaretzaz estalita dauden zelai eta mendi-mazelez osatutako paisaia ikusten da. Bertan, baserri batzuk sakabanatuta ikus daitezke.
iturriak
Al fondo se ve un paisaje formado por laderas y prados cubiertos de vegetación, en los que aparecen dispersos algunos caseríos.
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
BAT: Obra lizentzia ematea José Mª Otaño Ezeizari eta Alazne Sein Corderori Patxilaborda baserriaren zati bat eraberritzeko, bost landa turismoko apartamentu egokitzeko eta jabeentzako etxebizitza bat egiteko.
iturriak
PRIMERO: Conceder a Arantxa Etxezurieta Sarasola, licencia de primera ocupación del pabellón auxiliar del caserío Gaintza, que consta de cuatro apartamentos destinados a turismo rural, debiendo proceder a la plantación de los 15 árboles exigidos, bien inmediatamente (si se hace con cepellón) o como muy tarde en otoño-invierno del año 2010"
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Oraindik dauden baserri eta artzainek garbi salatzen dute industrializazioa heldu aurretik Zaldibiako herriak zuen nekazal eta abelzantza kutsua.
iturriak
Antes de que llegase la industrialización, Zaldibia era un pueblo típicamente agrícola y ganadero, como lo indican los caseríos y pastores que aun hoy en día existen.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Oraingoan asfaltako bidea behera jarraituko dugu, Sukia baserrira iritsi arte.
iturriak
Seguiremos por el camino asfaltado hasta llegar al caserío Sukia.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Atzealdean, mendixka berde baten gainean, bi baserri ikusten dira.
iturriak
Al fondo, en lo alto de una verde colina, se ven dos caseríos.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Parke guztia zeharkatu eta Oiangu Txiki baserrira iritsiko gara.
iturriak
Una vez hemos atravesado el parque se localiza el caserío Oiangu Txiki.
fuentes
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
Patxada patxadan, ibilaldiari berriro ekin harizti eder batean barrena, eta inolako maldarik gabe Amondarain baserrira iritsiko gara.
iturriak
Continuamos sin ningún tipo de cuesta por medio de un robledal hasta llegar al caserío Amondarain.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Pista honi jarraitu eta errepidera jaitsi aurretik Itola baserriaren albotik igaroko gara.
iturriak
Se continúa por ella, y antes de bajar a la carretera pasamos por el caserío Itola.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Pistan zehar, denbora gutxi barru, eskuinetara dagoen karobi zahar (G) bat igaro eta zubitxo eder bat alboan utzi ondoren, Zubita baserrira iritsiko gara.
iturriak
Después de un breve paseo a través de la pista, se pasa una vieja calera (G) a mano derecha y se deja un hermoso puente de lado. Nos situamos en el caserío Zubita.
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Baserria eta beste motako eraikinak, herri-etxebizitza eta babes-ikurrak, abereak baserrian, etxeko ohiturak.
iturriak
El caserío y otras construcciones, vivienda popular y símbolos de protección, el ganado en el caserío, costumbres del hogar.
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Baserriaren edukiera mugatua izaten da, gehienetan 12 pertsona askoz jota.
iturriak
La capacidad del caserío es limitada, en su mayoría 12 personas como máximo.
fuentes
www.eskoriatza.net (2) www.eskoriatza.net (2)
Hainbat baserri: Horien artetik Isasi nabarmentzen da beheko sua sukalde erdian edukitzeagatik, Erdi Arotik estilo horretan Gipuzkoan gorde den bakarra.
iturriak
Diversos caseríos entre los que destaca el de Isasi por su cocina medieval de fuego central, única de este estilo en Gipuzkoa.
fuentes
www.eskoriatza.net (2) www.eskoriatza.net (2)
Hainbat baserri interesgarri.
iturriak
Diversos caseríos de interés.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Atzean, baserri baten fatxadaren zati bat ikus daiteke.
iturriak
Detrás se puede ver parte de la fachada de un caserío.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Atzean, baserri baten horma-zatiak eta zuhaitz bat.
iturriak
Atrás, parte de la fachada de un caserío y un árbol.
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
Atzean, baserri bat ikusten da, egurrezko bilbadura agerian duela.
iturriak
Atrás, un caserío con entramado de madera al descubierto.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Antxon Merceroren 'Baserri galdua' eman dute Santiagon; euskal laguntza Txileko deszentralizazio prozesuan — Euskal Kultura
iturriak
Se proyectó en Santiago 'El caserío perdido' de Mercero; colaboración vasca en descentralización chilena — Euskal Kultura
fuentes
www.euskalkultura.com (2) www.euskalkultura.com (2)
Antxon Merceroren 'Baserri galdua' eman dute Santiagon; euskal laguntza Txileko deszentralizazio prozesuan
iturriak
Se proyectó en Santiago 'El caserío perdido' de Mercero; colaboración vasca en descentralización chilena
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Antxon Mercero zinegile lasartearraren 'Baserri galdua' laburmetraia aurkeztu eta eman berria dute Txileko Santiagon, 'Colectividad Vasca de Chile' izeneko euskal etxearen egoitza den Las Condeseko Estadio Español delakoan.
iturriak
El film 'El caserío perdido', del realizador lasartearra Antxon Mercero, fue ofrecido días atrás a aquellas personas que acudieron a la sesión realizada en el Estadio Español de Santiago, sede de la euskal etxea Colectividad Vasca de Chile.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Atzean, beste mendi bat ageri da, eta haren magalean hainbat baserri eta etxe sakabanatuta.
iturriak
Detrás, se observa otro monte, con caseríos y casas dispersos por su falda.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Hemen zaude: Hasiera > Bisitariarentzat > Baserriko produktuak
iturriak
Está en: Página principal > Para el visitante > Productos de caserío
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Atzean, fatxada luzituta eta bi isurkiko teilatua duten harrizko bi baserri.
iturriak
Al fondo, dos caseríos de piedra, con la fachada enlucida y tejado a dos aguas.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Atzean, mendi-hegalean, baserri eta etxe batzuk ageri dira, sakabanatuta.
iturriak
Detrás, en las laderas, se observan algunos caseríos o casas dispersas.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Egia esan, Joan Iturralde Juan Jose Usabiaga Irazustabarrena Jn.aren izengoitia da, Beasaingo Altamira baserrian jaioa berau 1897ko maiatzaren 20an.
iturriak
De hecho, Juan de Iturralde es el seudónimo de D. Juan José Irauzustabarrena, nacido en el caserío Altamira de Beasain el día 20 de mayo de 1897.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Atzean sagardi bat ikus daiteke eta honen atzean berriz baserriko zati bat ere ageri da.
iturriak
Al fondo se puede ver un manzanal y tras el mismo parte del caserío.
fuentes
www.lazkao.net (3) www.lazkao.net (3)
Tramu dexentea jaitsi ondoren, baserriak ikusten hasiko gara; Idiazabalgo goi partea da.
iturriak
Una vez descendemos un buen tramo empezamos a ver los caseríos y la zona alta de Idiazabal.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Auto-hornidura oinarri duten nekazal ekonomiatan, baserria eta familiaren ustiapena osoa eta zatiezina mantentzea biziraupenerako berme bilakatzen da.
iturriak
El caserío familiar se configura como el 'centro de operaciones' de la singular sociedad que gira en torno a él, entendiendo por tal a todo el complejo de la explotación agrícola, ganadera o artesanal destinada a procurar el sustento de los miembros de la unidad familiar que depende de ella.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
63 Megalitoguneetatik bigarren aukera moduan gertuen dauden saroien batez bestekoak hauek dira: artamugarria dutenak 17 dira eta batezbestekoa 549 metrokoa da; baserria dutenak 33 dira, eta batezbestekoa 1006 metrokoa da. Toponimoa dutenak, azkenik, 20 dira, eta batezbestekoa 1079 metrokoa da.
iturriak
63Las distancias a los seles que se encuentran más cerca de los megalitos como segunda opción son las siguientes: 17 tienen mojones centricales y la distancia es de 549 metros; 33 tienen caseríos y la distancia media es de 1006 metros. Por último, hay 20 con topónimo conocido y su distancia media hasta el megalito más próximo es de 1079 metros.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Egia esan, Joan Iturralde Juan Jose Usabiaga Irazustabarrena Jn.aren izengoitia da, Beasaingo Altamira baserrian jaioa berau 1897ko maiatzaren 20an.
iturriak
De hecho, Juan de Iturralde es el seudónimo de D. Juan José Irauzustabarrena, nacido en el caserío Altamira de Beasain el día 20 de mayo de 1897.
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
Aulestiko baserriak (Bizkaia) :: 3DIGITALA
iturriak
Caseríos de Aulesti (Bizkaia) :: 3DIGITALA
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
Aulestiko baserriak (Bizkaia)
iturriak
Caseríos de Aulesti (Bizkaia)
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Astigarragako Gartziategi baserriko sagardotegi tradizionala.
iturriak
Tradicional sidrería del caserío Gartziategi de Astigarraga.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Azken aurreikuspen horrek, helburutzat, onuradun izan daitezkeen taldea handitzea du, horrela baserrirako oinordekorik egokiena aukeratzea errazteko.
iturriak
Esta última previsión tiene por evidente fin ampliar el grupo de potenciales beneficiarios y, en consecuencia, facilitar la elección del sucesor idóneo para el caserío.
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
Bi familiako baserri haundia, laukizuzen itxurako oina eta eranskinak dauzkana.
iturriak
Caserío unifamiliar de pequeño tamaño y planta rectangular con adosados.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Atzean utziko ditugu Oribarzar hondartza, San Pablo baseliza eta hainbat baserri.
iturriak
Dejaremos atrás la playa de Oribarzar, la ermita de San Pablo y varios caseríos.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Aurrerago, Lertxundi baserria igarotakoan, ezkerrera egingo dugu Olaikogainaraino igotzeko.
iturriak
Más allá, antes de llegar el caserío Lertxundi, giraremos a la izquierda para ascender hasta Olaikogaina.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Era berean esan beharra dago, elkarrengandik hurbil dauden mendi edo erreka batzuen izenak "arrapaladan" irakurriz gero, erreka, baserri, trikuharri, iturri eta abarren izen asko errepikatu egiten direlako itxura eman dezakeela, baina mendi edo erreka bakoitzaren deskribapena egiten denez gero, behar--beharrezkoak dira berei buruz egindako adierazpenak eta aipamenak.
iturriak
Hay que señalar que si se leen "de corrido" los textos de varios montes o ríos cercanos entre sí, dará la impresión de que se repiten muchas situaciones de ríos, caseríos, dólmenes, fuentes, etc., pero al ser una descripción individualizada de cada monte o río, son necesarias las indicaciones respecto a ellos.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
8 1924an Leintz-Gatzagako Olaun baserrian jaio zen Jose Sasiainek 1988an emandako datuak dira.
iturriak
8 Datos facilitados en 1988 por José Sasiain, nacido en el caserío Olaun de Leintz-Gatzaga (Gipuzkoa) en 1924.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Unanubieta baserria (F).
iturriak
Caserío Unanubieta (F).
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Era berean esan beharra dago, elkarrengandik hurbil dauden mendi edo erreka batzuen izenak "arrapaladan" irakurriz gero, erreka, baserri, trikuharri, iturri eta abarren izen asko errepikatu egiten direlako itxura eman dezakeela, baina mendi edo erreka bakoitzaren deskribapena egiten denez gero, behar--beharrezkoak dira berei buruz egindako adierazpenak eta aipamenak.
iturriak
Hay que señalar que si se leen "de corrido" los textos de varios montes o ríos cercanos entre sí, dará la impresión de que se repiten muchas situaciones de ríos, caseríos, dólmenes, fuentes, etc., pero al ser una descripción individualizada de cada monte o río, son necesarias las indicaciones respecto a ellos.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Horrela, Errenteriako kalean mendiak Urdaburu izena hartzen du eta Urumeako areako herri eta baserrietan, aldiz, Udao (Landarbaso eta Zamalbideko biztanleek ere izen hori ematen diote).
iturriak
Mientras que en el núcleo de Errenteria recibe el nombre de Urdaburu, en los pueblos y caseríos del área del Urumea se conoce como Urdao, nombre que también recibe por parte de los habitantes de Landarbaso y Zamalbide.
fuentes
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
XVIII. mendetik jasotako datuen arabera, herria jardunean zeuden baserriz osatuta zegoen gehiengo handi batean (apaiza, mediku eta botika bezalako etxeak izan ezik).
iturriak
Según los datos del siglo XVIII, el municipio estaba compuesto en su mayor parte de caseríos en activo, exceptuando la casa del médico y la botica.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Informatzaileen arabera garai batean dorretxe izandako Txipres baserrian Santuari eskainitako kapela txikia zuten.
iturriak
Según nuestros informadores, en el caserío Txipres -antigua casa torre- llegaron a tener una pequeña capilla dedicada a este Santo.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Zubia gurutzatu gabe errekaren eskuinaldetik jarraitu eta Antsusieta Teileri baserriaren eskuinaldetik pasako gara. Zuzen segi eta aurrean Lazkao-Etxe baserria ikus dezakegu.
iturriak
Seguimos por la derecha del río sin cruzar el puente y tras pasar por la derecha del caserío Antsusieta Teileri, podemos ver de frente el caserío Lazkao-Etxe.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
A, baina hori esaten duzue bertsoetaz, ez duzue esaten baserria, paisajea eta abar?”.
iturriak
Ah, pero todo eso lo decís por los bertsos, no sobre el caserío, el paisaje, etc”.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Zubita baserria (H).
iturriak
Caserío Zubita (H).
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
Diotenez, jatorrizko baserriak 4 metro gehiago zeuzkan luzeran.
iturriak
Dicen que el caserío original tenía 4 metros mas de longitud.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Baina baserriak ez du atsedenik.
iturriak
Pero el caserío no descansa.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
2 Mila Amillategi, Mallabiko Barrenetxe baserrikoa
iturriak
Mila Amillategi, del caserío Barrenetxe, de Mallabia.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
2. Patxi Baskaran, Markinako Santa Marina baserrikoa.
iturriak
2. Patxi Baskaran, del caserío Santa Marina, de Markina.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Abere desberdinak aurki ditzakete bisitariek egun horietan bertan: pottokak, ardi eta akerrak, zaldiak, behiak… Herrira gerturatzen den jendea, hara eramandako animaliak erostera joandakoa izaten da. Toki desberdinetako laborariak eta egun pasa joandakoak biltzen dira Lapurdiko herritxo horretan duela urte mordoxkatik: Hego eta Ipar Euskal Herrikoak, eta inguruko herrialdeetatik ere, espainiar eta frantziar estatuko lurralde urrutitatik etorritakoak ere zirelarik… Animaliak erosteaz gain, baserrirako tresneria ugari aurki zitekeen aurtengo azokan: belarra mozteko eta lurra lantzeko erruberadun makinak, eskuzkoak
iturriak
El visitante puede encontrar diferentes clases de animales en esos dos días: pottokas, ovejas y carneros, caballos, vacas… La gente que se aproxima al pueblo suele hacerlo para comprar los animales que se han puesto a la venta. Los agricultores y los curiosos van hasta el pueblecito de Lapurdi a pasar el día desde sitios muy diferentes: Norte y Sur de Euskal Herria, de regiones circundantes e, incluso, de otras más lejanas de los estados español y francés… Además de la oportunidad de adquirir ganado, este año había cantidad de oferta de maquinaria y herramientas para el caserío: cortadoras de hierba, aperos de labranza, tractores etc.
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Honeek dira: Sor Francisca de Amezua Ibaibarriaga (1881-1936), Abadiñoko Traña-Goti baserrian jaio eta El Salerren (Valentzia) hil zan 1936ko abuztuaren 19an, bizitza erlijiosoan 36 urte emon ondoren; Sor María Consuelo Cuñado González (1884-1936), Bilbon jaio eta Valentzian hil zan 1936ko abuztuaren 24ean, bizitza erlijiosoan 35 urte eroazala; eta Sor Feliciana de Uribe Orbe (1893-1936), Muxikako Zubieta baserrian jaio eta Paternako Zaldi-eskolan (Valentzia) hil zan 1936ko azaroaren 24ean, bizitza erlijiosoan 23 urte igaro ondoren.
iturriak
Se trata de la H. Francisca de Amezua Ibaibarriaga (1881-1936), natural del caserío de Traña-Goti de Abadiño y muerta el 19 de agosto de 1936 en El Saler (Valencia) tras 36 años de vida religiosa; H. María Consuelo Cuñado González (1884-1936), nacida en Bilbao y fallecida en Valencia el día 24 de agosto de 1936 a los 35 años de vida religiosa; y la H. Feliciana de Uribe Orbe (1893-1936), natural del caserío de Zubieta, Muxika, y muerta el 24 de noviembre de 1936 en el Picadero de Paterna (Valencia), con 23 años de vida religiosa.
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
Ibarra sagardotegia Zornotzan dago, 1828an eraikitako baserri eder batean. Bertan, tradizioa lagun, kupel inguruan sagardoa eta sagardotegiko ohiko menua dastatzeko aukera dago, lagunarteko giro alaiean.
iturriak
La Sidrería Ibarra está ubicada en Amorebieta, en un precioso caserío del año 1828, donde se mantiene la tradición de degustar la sidra junto al menú típico de sidrería, todo ello en torno a las kupelas, en un ambiente alegre y distendido.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Autobusez: Bizkaibusek zerbitzua ematen du Gautegiz-Arteagaraino, baina ez baserriraino.
iturriak
Autobuses: Bizkaibus ofrece servicio de autobús en el municipio de Gautegiz-Arteaga, pero no llega hasta el caserío.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Ibarra sagardotegia Zornotzan dago, 1828an eraikitako baserri eder batean.
iturriak
La Sidrería Ibarra está ubicada en Amorebieta, en un precioso caserío del año 1828, donde se mantiene la tradición de degustar la sidra junto al menú típico de sidrería, todo ello en torno a las kupelas, en un ambiente alegre y distendido.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Baina egun bere horretan erregegaiak Larrunen muga-marra zeharkatzen du, bere Hegoaldeko baserri baten gaua igaro -Carlos Txapa baserria- eta Beran hilaren 2an garaile sartzen da bertan ea armatu gabeko 1.500 bolondresdun tropa bat biltzen dela.
iturriak
Pero ese mismo día el pretendiente, atraviesa la línea fronteriza del Larrun, pernocta en un caserío de su vertiente S. -caserío Karlos Txapa-, y entra triunfalmente el día 2 en Vera donde se concentra una tropa de 1.500 voluntarios apenas armados.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Jabe askok XVII XVIII. mendeetan produkzio berri honetan irabazi-aukerak ikusi zituzten eta alogeran jartzen zituzten baserri berriak altxa zituzten.
iturriak
Muchos propietarios, a lo largo de los siglos XVII y XVIII, vieron posibilidades de beneficio en el nuevo producto y fundaron nuevos caseríos que ponían en alquiler.
fuentes
www.seguroslagunaro.com (2) www.seguroslagunaro.com (2)
Zaragozako MAZ klinikan alta hartu eta handik gutxira, Edurne Pasabanek Lagun Aro gonbidatu zuen Zizurkilen (Gipuzkoa) duen baserrira, eta han luze jardun genuen Kangchenjungako espedizioan bizi...
iturriak
Poco después de ser dada de alta en la clínica MAZ de Zaragoza, Edurne Pasaban invitó a Lagun Aro a su caserío de Zizurkil (Gipuzkoa) para intercambiar impresiones y...
fuentes
www.bizkeliza.org (2) www.bizkeliza.org (2)
Horregaitik, ez da harritzekoa baserri batzuetan txarri-hilketa bi egitea: bata, San Martin egunean edo abenduan eta bigarrena, otsailean.
iturriak
Por eso, no era extraño que en algunos caseríos realizaran dos matanzas: una el día de San Martín o en diciembre y una segunda, en febrero.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Adibidez, Baserria edo Hamar Euskal Melodia lanek, haren obrarik arrakastatsuenak aipatzearren, sendotasun ikaragarria erakusten dute harmoniaren ikuspegitik begiratuta.
iturriak
Por ejemplo, El Caserío o las Diez Melodías Vascas, sus obras más aceptadas, gozan de una solidez espléndida desde el punto de vista armónico.
fuentes
www.euskara.euskadi.net (1) www.euskara.euskadi.net (1)
Galburusoro baserria: baserria, osagai generikoa
iturriak
Galburusoro baserria: componente genérico: baserria [caserío]
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Baina naturak aisialdirako elementuak bakarrik ez zituen ematen. San Juan lorak baserriko etartean baserria zaintzeko jartzen ziren eta Pazko Igandez bedeinkatutako ereinotza elorriz egindako gurutzearekin batera orubeen erdian jartzen zen eta zuhaitz ezberdinetako adarrak Negu eta Udako Solstizioetako suteetarako ziren.
iturriak
Pero la Naturaleza no solo ayudaba a servir de ocio, las flores de San Juan se colocaban en el dintel para preservar al caserío, el laurel bendecido el Domingo de Ramos junto a la cruz de espino se colocaba en medio de las heredades, o ramas de diferentes árboles eran pasto de las llamas en las hogueras de los Solsticios de Verano e Invierno.
fuentes
www.industria.ejgv.euskadi.net (1) www.industria.ejgv.euskadi.net (1)
Eskaintza honen oinarria sukaldaritza tradizionalena da, baserrikoa, tabernakoa, edo pintxoena.
iturriak
La base de esta oferta es la cocina más tradicional, de caserío y tasca o pintxos.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Ez baita berdina pertsona baten bizitzan zehar gertatutakoak adieraztea, edo toponimo baten esanahia zehaztu edo, askotan gertatzen den bezala, antzinako baserri baten existentzia finkatzea.
iturriak
No es lo mismo tratar de los hechos acaecidos a lo largo de la vida de una persona, que definir el simple significado de un topónimo o determinar la antigua existencia de un caserío como ocurre en bastantes casos.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Bakoitzak bere Gorte orokorrak zituen, Silvieta bezala herrialdeko baserri jabeez osatutakoa hain zuzen; XVIII. mendean, euretariko asko, deialdira joan ezina zurituz, Lapurdin bezala aginteko agindudun ordezkariak ordezkatzen zituzten.
iturriak
Cada uno tenía su Corte general, compuesta como Silviet por los dueños de caserío del país; en el siglo XVIII, muchos de ellos, dispensándose de acudir a la convocatoria, se hacían, como en Labourd, representar por mandatarios con mandato imperativo.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Landa ingurunean, gainontzeko Euskal Herri Atlantiarrean bezalaxe, baserria ezaugarri duen nekazaritza sistema bat osatzen hasi zen.
iturriak
En el medio rural, por su parte, se comienza a formar un sistema agrícola caracterizado por el caserío.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Balzategiren baserria Uribarri auzoan dago oraindik ere. Oñatitik Arantzazurako bidean bertatik pasa behar da.
iturriak
Aun hoy existe el caserío de Balzátegui en el barrio de Uribarri, que se pasa al ir de Oñate a Arantzazu.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Ez baita berdina pertsona baten bizitzan zehar gertatutakoak adieraztea, edo toponimo baten esanahia zehaztu edo, askotan gertatzen den bezala, antzinako baserri baten existentzia finkatzea.
iturriak
No es lo mismo tratar de los hechos acaecidos a lo largo de la vida de una persona, que definir el simple significado de un topónimo o determinar la antigua existencia de un caserío como ocurre en bastantes casos.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Lehena, On-Bide zinemalekutik hurbil, Hiribilduaren harresiei pasabide gotortu baten bidez lotua seguraski eta bigarrena, "Gaztelutxo" deituratik ondorioztatzen dena, oraindik ere izen horrekin ezagutzen den Agustinak gaineko baserrietako bat; inguru hauen zaintza are gehiago indartuko lukeen gotorleku txiki bat zegoela adieraziko luke beharbada.
iturriak
El primero, en las inmediaciones del cine On-Bide, seguramente unido a las murallas de la Villa por un pasillo fortificado y el segundo, deducible de la denominación de "Gaztelutxo" con que se sigue conociendo uno de los caseríos del alto de Agustinas y que podría indicar la existencia de una pequeña fortaleza que reforzara aún más la vigilancia de esta zona.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Lehen baserri batek nahikoa zuen eguzkiaren energiarekin, egurrarekin, abereen laguntzarekin eta lan handia egitearekin.
iturriak
Antes un caserío se bastaba con la energía del sol, la leña, la tracción animal y mucho trabajo.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Baserria, arbasoengandik jasotakoa izanik, apaindurazko altzariak, nekazale-tresneria, artalde "handi eta txikiak" eta beste etxe-abere batzuk, balizko kredituak, ustiaketa-eraikinak, landutako lurrak, ortuak, bergel bat, mahatsari eskainitako "hautin" izeneko lur txatal bat, laborantzarako lurrak, larreak, eta gizataldeko biztanle guztienak diren landu gabeko lurrei buruzko eskubideak, eliza- eta hilobi-eskubideak ahantzi gabe, hau da, elizako hilobia, baserririk zaharrenentzat, eta beste gainerako kasuetan eliza inguratzen duen hilerriko hilobi-eskubidea eta emakumeentzako gordetako arbasoen hilobiaren gainean kokatutako eliza-jarlekuak ere osatzen duten ondarearen bihotza da; elizaren nabean kokatutako toki horrek adieraztera ematen zuen baserrien maila erlijio elizkizunetan eta ekintza laikoetan ere.
iturriak
Proviene de los antepasados, es el corazón de un patrimonio que comprende los muebles decorativos, los instrumentos agrícolas, los rebaños "grandes y pequeños" y otros animales domésticos, los créditos eventuales, los edificios de explotación, las tierras cultivadas, un jardín hortense, un vergel, una porción destinada a la vid llamada "hautin", tierras de cultivo, prados, así como los derechos sobre las tierras no cultivadas que pertenecen a todos los habitantes de la comunidad, sin olvidar los derechos de iglesia y de sepultura, es decir la sepultura en la iglesia, para los caseríos más antiguos, y en los demás casos en el cementerio que rodea a la iglesia y el asiento en la iglesia situado sobre la tumba de los antepasados, reservado para las mujeres; este lugar en la nave de la iglesia determinaba el rango de los caseríos en todas las ceremonias religiosas y laicas.
fuentes
www.euskomedia.org (3) www.euskomedia.org (3)
Baserria, Euskal Gizartearen Sorkuntzagune :: Auñamendi Entziklopedia :: Euskomedia
iturriak
El caserío, célula de fundación de la sociedad vasca :: Auñamendi Entziklopedia :: Euskomedia
fuentes
www.euskomedia.org (3) www.euskomedia.org (3)
Baserria, Euskal Gizartearen Sorkuntzagune
iturriak
El caserío, célula de fundación...
fuentes
www.euskomedia.org (4) www.euskomedia.org (4)
Baserria, Euskal Gizartearen Sorkuntzagune
iturriak
El caserío, célula de fundación de la sociedad vasca
fuentes
www.euskomedia.org (5) www.euskomedia.org (5)
Baserria, herri antolaketaren oinarria
iturriak
El caserío, base de la organización pública
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Baserriak, bordak, etxolak, etxetzar edo etxeak, inguruan bertan bizi direnek, edo tokia ezagutzen laguntzeko, sarri askotan elementu eta grafia sinbolikoak izan ditzakete.
iturriak
Caseríos, bordas, chabolas, caserones o casas pueden contener elementos y grafía simbólica que, en muchas ocasiones, nos ayudan a conocer el lugar, a sus moradores, o el entorno.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Baserriak dira euskal gizarte- eta politika-eraikuntza guztiaren oinarri sendo eta garrantzitsuak.
iturriak
Los caseríos son las piedras angulares de todo edificio social y político vasco.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Baserriak mendeetan zehar iraun eta hilezkorra den izate abstraktua duen sendia irudikatzen du.
iturriak
El caserío simboliza la familia, ser abstracto que no muere y se perpetúa a través de los siglos.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Baserriaren jabeek azienda "handi edo txikiaren" bazkalekurako arauak egiten zituzten, franko-espainiar mugaz haraindikoak izatera ere iritsi ziren inguruko parrokien artean faceries izeneko hitzarmenak, bai bake denboretan bai guda denboretan, emanez.
iturriak
Los dueños del caserío elaboraban reglas para el pasto del ganado "mayor y menor", cediendo convenios, llamados faceries entre parroquias próximas, incluso más allá de la frontera franco-española, tanto en tiempos de guerra como de paz.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Baserriaren jabeek euren artean banaketaz arduratzen ziren kotizanteak izendatzen zituzten eta zordun izandako kopuruak eskuratzeko zerga-biltzaileak ere, auzo bakoitzeko bat.
iturriak
Los dueños de caserío designaban entre ellos cotizantes encargados del reparto y a recolectores, uno por barrio, para recobrar las sumas debidas.
fuentes
www.euskomedia.org (6) www.euskomedia.org (6)
Baserria, sendi-antolaketaren oinarria
iturriak
El caserío, base de la organización familiar
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Baserri bakoitza bere ahaiderik nagusienak ordezkatzen zuen eta horrelakorik ezean baserriaren jabe gazteak.
iturriak
Cada caserío estaba representado por su propietario mayor preferentemente, si no su propietario joven.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Baserri bakoitzak bere "hil-bidea" ere bazuen, hileta elizkizunetan hartutakoa zena.
iturriak
Cada caserío poseía también su "hilbide", tomado en el momento de los entierros.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Baserri batzuk guztienak ziren lurretan ere, borda edo etxola bat izaten zuten, bai jabetza osoz edota baserriko jabeen elkarteak eskuratze-preskripzioa etetera bideratutako urteroko ordain txiki baten truke emana; Soulen, baserri jakin batzuk zatitu gabeko egoeran etxalde batzuena zen "cayolar" izenekoaren gainean eskubideak izaten zituzten.
iturriak
Algunos caseríos poseían también sobre las tierras comunes, un aprisco (corral) o borda, bien en propiedad plena o concedida por la comunidad de los dueños de l caserío a cambio de un pequeño canon anual, destinado a interrumpir la prescripción adquisitiva; en Soule, ciertos caseríos tenían derechos sobre un "cayolar" que pertenecía en indivisión a varias casas.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Baserrien arkitektura aldatzeak eta beheko sua kentzeak ohitura aldatzea ekarri zuten.Garai bateko enbor handiaren ordez, txikiagoak sutaratzen ziren, eta familiako kide bakoitzari eskaintzen.
iturriak
La evolución de la arquitectura del caserío y la desaparición de la cocina baja alteró la costumbre. El gran tronco dio paso a otros más manejables que se dedicaban a cada miembro de la familia.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Baserrien jabeek euren herria kudeatzeko botere guztia galdu zuten.
iturriak
Los dueños de caserío perdieron todo poder para administrar su país.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Baserrien jabeek, horretara batzartuta, eztabaidan jardun eta botorik gehienez erabakitzen zuten; baserri bakoitzak, zena zelakoa bere garrantzia, komunitateari interesatzen zitzaizkion gaietan bozka bat zeukan.
iturriak
Los dueños de caserios, de esta forma reunidos, deliberaban y decidían con la mayoría de las votos, cada caserío tenía un voto cualquiera que fuera su importancia, sobre los asuntos que interesaban a la comunidad.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Baserrietako ugazabek, euren baserriaren izenean jardunaz, baino ez zuten beraien lurralde eremuko gobernuan parte hartzen, bai herrialdeko oinarrizko atala zen parrokia mailan, bai herri oso mailan ere, hau da Lapurdi, Zuberoa, eta Behe Nafarroako herrialde eta bailarek.
iturriak
Sólo los dueños de caserío que representaban su caserío participaban en el gobierno de su territorio respectivo, tanto al nivel de la parroquia, la célula de base del país, como a nivel del país entero, Labourd, Soule, países y valles de Baja Navarra.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Baserriko zeregin arrunta lihoa lantzea izan zen.
iturriak
Quehacer corriente en el caserío, fue el cultivo del lino.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Baserriren inolako jabetzarik ez zuen apaizak kanporatuta gelditzen zen; bere abadetzaren interesekoak ziren gaietarako baino ez zen bertaratzen, bozketan parte hartu gabe.
iturriak
El cura, que no era dueño de ningun caserío quedaba excluido ; asistía a ella sólo para las cuestiones que interesaban a su sacerdocio y sin participar en el voto.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Lurraren emankortasunaren galeraren ondoriozko ahulezi egoera honetan baserriak ez ditu behar hainbat soberakin sortzen eta nahikoa du aurrera egitea lortzen badu.
iturriak
En esta situación de empobrecimiento por pérdida de fertilidad del suelo, el caserío comienza a no contar con suficientes excedentes y a darse por satisfecho si logra la autosubsistencia.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Artaburu Euskaltzale Elkarteak' antolatuta, lehen egun honetan 'Euskal Herriko Baserrien' argazki erakusketa ikusi ahal izango da, eta baita euskal arkitekturaren inguruko material bibliografikoa ere.
iturriak
Para este Jueves, 2 de Diciembre, se ha organizado la Exposición Fotográfica "Caseríos del País Vasco" y la Muestra de Material Bibliográfico sobre Arquitectura Vasca.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Agerre baserria
iturriak
Caserío Agerre
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Barrundian, Ozaetako baserri batetan paretaren kontra jarritako zenbait trailuren irudia.
iturriak
Imagen de varios trillos apoyados en la pared de un caserío en Ozaeta, dentro del término de Barrundia.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserria Elgoibarko San Pedro auzoan kokatzen da eta arroka baserri inguruko lurretan, garo eta landaretzaz inguraturik azaltzen da.
iturriak
La roca se encuentra entre los helechos y la vegetación en los terrenos que rodean al caserío.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserria eraikin errektangularra da, harlanduzkoa, eta hainbat solairu ditu.
iturriak
El caserío es una construcción rectangular en piedra de mampostería de varias alturas.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserria eta hilarria Arrikutzen, Oñatin (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
iturriak
Caserío y estela en Arrikutz, Oñati (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserria eta hilarria Arrikutzen, Oñatin (Gipuzkoa)
iturriak
Caserío y estela en Arrikutz, Oñati (Gipuzkoa)
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserria, fatxada luzituta (nahiko hondatuta) eta bi isurkiko teilatua dituen hiru solairuko eraikuntza da.
iturriak
El caserío es un edificio de tres plantas con cubierta a dos aguas y la fachada enlucida (aunque bastante deteriorada).
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
Baserria harrizko eraikuntzaz osatuta dago, batzuk fatxada luzituta dutenak.
iturriak
Su caserío está formado por edificios de piedra independientes, algunos con la fachada enlucida.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserriak bi edo hiru solairu ditu, zuriz margotuta dago eta bi isurkiko teilatua du.
iturriak
El caserío consta de unas dos o tres alturas, está pintado de blanco y es cubierto por un tejado a dos vertientes.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserriak hainbat solairu ditu, zuriz margotuta dago eta bi isurkiko teilatua du.
iturriak
El caserío es una construcción de varias alturas, pintada de blanco, y con tejado de vertiente a dos aguas.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserria Leazkuen (Nafarroa) :: 3DIGITALA
iturriak
Caserío de Leazkue (Navarra) :: 3DIGITALA
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserria Leazkuen (Nafarroa)
iturriak
Caserío de Leazkue (Navarra)
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserria nahiko hondatuta dago.
iturriak
El caserío se encuentra bastante deteriorado.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserriaren aurrean larre bat dago, eta beste zelai batean, zuhaitz txiki batzuk daude landatuta.
iturriak
Delante del caserío, una parcela de pasto y otra en la que se han plantado unos pequeños árboles.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserriaren azpian, bide-ertzean, hilarri bat ikus daiteke.
iturriak
Bajo el caserío, en el borde del camino, se puede ver una estela funeraria.
fuentes
www.3digitala.com (3) www.3digitala.com (3)
Baserriaren barnealdea.
iturriak
Interior del caserío.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserriaren bista partziala.
iturriak
Vista parcial del caserío.
fuentes
www.3digitala.com (3) www.3digitala.com (3)
Baserriaren fatxada nagusia.
iturriak
Fachada principal del caserío.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserriaren fatxada nagusiaren bista partziala.
iturriak
Vista parcial de la fachada principal del caserío.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserriaren fatxada nagusia.
iturriak
Vista de la fachada principal del caserío.
fuentes
www.eusko-ikaskuntza.org (1) www.eusko-ikaskuntza.org (1)
Guk ezagutu dugun baserria, bere funtzioak eta baldintza berrietara egokitzea.
iturriak
El caserío que conocemos, sus funciones y su adecuación a las nuevas realidades.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserriaren irudia. Bere ondotik bide bat iragaiten da.
iturriak
Imagen de un caserío junto al que discurre un camino.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserriaren irudia.
iturriak
Imagen del caserío.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserriaren irudia. Oinplano angeluzuzena, hiru pisu eta bi isurkiko teilatua dituen eraikuntza da.
iturriak
Imagen del caserío, un edificio de planta rectangular, tres pisos y cubierta a dos aguas.
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
Baserriaren kanpoko bista.
iturriak
Vista exterior del caserío.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserriaren ondoan, bere lurretan, San Bartolome eliza zaharra zegoen.
iturriak
Junto a este caserío y en sus tierras, estaba localizada la antigua iglesia de San Bartolomé.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserriaren ondoan hilarri bat zegoen.
iturriak
Cerca del caserío se encontraba una estela funeraria.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserriaren parean dagoen lur-eremuan disko-formako hilarri bat ikus daiteke.
iturriak
En el terreno situado frente al caserío se puede ver la estela discoidal.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserriaren pareko bista. Bere aurrean asto bat dago.
iturriak
Vista frontal del caserío, frente al que hay un burro.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserriari atxikita, bi solairuko eraikin txiki bat dago.
iturriak
Adosada al caserío hay una pequeña construcción de dos plantas.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserriari atxikita egurrezko estalgune bat dago.
iturriak
Adosado al caserío hay un cobertizo de madera.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserri bat, Arrigorriagako autobideko ordainlekuaren ondoan (Bizkaia) :: 3DIGITALA
iturriak
Caserío cerca del peaje de la autopista, en Arrigorriaga (Bizkaia) :: 3DIGITALA
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
Familia bakarreko baserri txikia, laukizuzen itxurako oina eta eranskinak dauzkana.
iturriak
Caserío bifamiliar de mediano tamaño y planta rectangular muy alargada.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserri bat, Arrigorriagako autobideko ordainlekuaren ondoan (Bizkaia)
iturriak
Caserío cerca del peaje de la autopista, en Arrigorriaga (Bizkaia)
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserri baten barnealdea.
iturriak
Interior de un caserío.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Mugika-Arozena idazleen esanetan ermita utzi edo abandonatu zenetik San Jeronimoren irudia Txipres baserrira eraman zuten.
iturriak
Los autores Múgica-Arocena nos dicen que, tras abandonarse la ermita, la talla de San Jerónimo se trasladó al caserío "Chipres".
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
Baserri baten ondoan dagoen gizonezko abestbatz baten irudia.
iturriak
Imagen de un coro de hombres junto a un caserío.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserri baten ondoan dauden pertsona batzuen irudia.
iturriak
Imagen de varias personas junto a un caserío.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserri baten ondoan dauden zaldi batzuen irudia.
iturriak
Imagen de una manada de caballos junto a un caserío.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserri bat, Urkiolako natura-parkean, Abadiñon (Bizkaia) :: 3DIGITALA
iturriak
Caserío en el Parque natural de Urkiola, en Abadiño (Bizkaia) :: 3DIGITALA
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserri bat, Urkiolako natura-parkean, Abadiñon (Bizkaia)
iturriak
Caserío en el Parque natural de Urkiola, en Abadiño (Bizkaia)
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
Familla bakarreko baserri txikia, lauklzuzen antzeko oina duena.
iturriak
Caserío unifamiliar de pequeño tamaño y planta ligeramente rectangular.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserri batzuk, mendian zehar hedatuta daude.
iturriak
Varios caseríos aparecen dispersos por el campo.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserrien artean zenbait baratze ikusten dira eta, herriaren inguruan, zelaiak.
iturriak
Entre los caseríos se ven algunas huertas y, alrededor del pueblo, campos.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Behe Nafarroan, lurralde hori Nafarroako erresumaren zati zela feudalitatea ezarri izandakoan, eta Soulen ere, Bearneko auzoan, gizonezkotasunaren printzipioa lautadetako baserriko ondasunetan, frankoen etxeetan zein nobleziaren ondarera arte iritsi zen eta gizonezkoetatik semerik nagusiena izaten zen baserriaren erantzukizuna bereganatzen zuena.
iturriak
En la Baja-navarra, dónde la feudalidad se había implantado cuando esta provincia formaba parte del reino de Navarra, y en Soule, en la vecindad de Béarn, el principio de masculinidad se había difundido tanto en bienes rurales en llanuras; en las casas francas como en patrimonios nobles, era el hijo mayor de los varones quien asumía la responsabilidad del caserío.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserriko hormak harrizkoak dira eta egurrezko habe batzuk daude.
iturriak
Los muros del caserío son de piedra y hay varias vigas de madera.
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
Baserriko sarrerako atearen gainean dagoen hilarriaren xehetasuna.
iturriak
Detalle de la estela situada sobre la puerta de entrada al caserío.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserri ondoan, estalgune txiki bat ikusten da.
iturriak
Cerca del caserío se ve un pequeño cobertizo.
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
Baserrira daraman bidearen ondoan dagoen disko-formako hilarriaren irudia.
iturriak
Imagen de la estela discoidal, situada junto al camino que lleva hasta el caserío.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserriraino doan bidearen ertzean eguzki-panel batzuk ikus daitezke.
iturriak
Al borde del camino que lleva hasta el caserío se pueden ver varios paneles solares.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Behin bere baserrira itzuli ondoren, oraingoan Tolosako Komandantzian Manuel Artola kaputxinoak salatua, atxilotzera zetozen guardiengandik ihes egitea lortu eta 1938ko udaran muga isilpean gurutzatzea lortu zuen.
iturriak
Vuelto de nuevo a su caserío, esta vez denunciado por el capuchino Manuel Artola en la Comandancia de Tolosa, consiguió huir de los guardias que vinieron a detenerle y cruzar la frontera clandestinamente hacia el verano de 1938.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserritarrez jantzita dauden haur batzuk, baserri baten ondoan gabon-kantak abesten ari dira.
iturriak
Un grupo de niños vestidos de caseros cantan villancicos junto a un caserío.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserritarrez jantzita dauden haur batzuk, baserrietatik gabon-kantak abesten ari dira.
iturriak
Un grupo de niños vestidos de caseros cantan villancicos por los caseríos.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserri txikia finkatuta dagoen lautadaren plano pikatua.
iturriak
Plano picado de la llanura en la que se asienta el pequeño caserío.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Baserriz zipriztinduta dauden mendixka eta zelaiez inguratuta dagoen herriaren irudia.
iturriak
Imagen del pueblo rodeado de colinas y prados salpicados de caseríos.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Behinola aldenduta zeuden baserrietako etartera arte iristen diren asko gutxi erosoak ditugun gurdibideekin gurdia alboratua izan dena ikusita, baserriko gurdiaz gure mendietan diren bide zidorretatik zehar, betidanik, ibili izan den garraioa izan dela esan beharra daukagu.
iturriak
Aunque hoy, con el trazado de más o menos cómodos caminos carretiles que llegan hasta el portalón del otrora apartado caserío, se vea postergado, del carro rural podemos afirmar que ha sido el medio de transporte que, secularmente, ha frecuentado los tortuosos caminos que surcan nuestros montes.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Aginaga baserri giroko auzo bat izan da beti, ibaira oso lotuta egon dena.
iturriak
Aginaga siempre ha sido un barrio de caseríos muy unido al río.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Aginagan baserriak errioaren alde bietan kokatzen ziren, lantzeko lursail zabalenak aprobetxatuz.
iturriak
En Aginaga había caseríos a ambos lados del río, aprovechando las parcelas más amplias para la agricultura.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Beranduago, Txillardegik literaturak egoera diglosikoa bizi zuela adierazi zuen: "Literatura erlijioarekin eta baserriarekin baino ez zen lotzen".
iturriak
Más tarde, Txillardegi declaró que la literatura de entonces vivía una situación diglósica: "La literatura se relacionaba sólo con la religión y el caserío".
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Hala ere ordea, Beasaingo ondarearen atalik garrantzitsuena, edota ugariena behintzat, baserriek osatzen dute.
iturriak
Pero el capítulo más importante, o al menos el más copioso, del patrimonio de Beasain lo configuran sus caseríos.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Haren aita zen baserriko etxekojauna, eta haren Garingo ama, berriz, etxekoandrea.
iturriak
Su padre era el etxekojaun del caserío, y su madre la etxekoandre que procedía del barrio de Garin.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Haren dohaneko aholkuek, baserriko produkturik onenen ordaina izan zuten beti.
iturriak
La gratuidad de sus consultas siempre se vio recompensada con los mejores productos del caserío.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Behealdean baserri eta zuhaitz bat agertzen dira.
iturriak
En la parte inferior aparecen un caserío y un árbol.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Hala ere ordea, Beasaingo ondarearen atalik garrantzitsuena, edota ugariena behintzat, baserriek osatzen dute.
iturriak
Pero el capítulo más importante, o al menos el más copioso, del patrimonio de Beasain lo configuran sus caseríos.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Haren aita zen baserriko etxekojauna, eta haren Garingo ama, berriz, etxekoandrea.
iturriak
Su padre era el etxekojaun del caserío, y su madre la etxekoandre que procedía del barrio de Garin.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Haren dohaneko aholkuek, baserriko produkturik onenen ordaina izan zuten beti.
iturriak
La gratuidad de sus consultas siempre se vio recompensada con los mejores productos del caserío.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Amezketan kontatzen dutenez, Irabi baserriko neskato bat Aralar mendira igo zen, han larratzen zebilen behi bat bere etxera eramateko asmotan.
iturriak
Según se cuenta en Amezketa, una joven, hija del caserío Irabi, subió a la sierra de Aralar para llevar a casa una vaca que allí pacía.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
azkue Baserria, 1.
iturriak
Caserío Azkue, 1.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Bere edukiak abertzaletasunaren nagusitasuna adierazten zuen hurrengo bi arloetan bereziki jardunaz: erlijio askatasunarekiko itzala eta elizaren segurtasuna, orden publikoaren mantenua eta Ertzaintzaren sorkuntza, preso politiko eta militarrek justizia tribunalen menpean izatea, merkatari eta industrialari xumeen babesa, langileek enpresako onurak eta nekazariek landutako lurretarako eta baserriaren jabegoa eskuratu ahal izatea, irakaskuntza eta euskararen ofizialtasuna, "euskal herriaren nazio-adierazgarriak" zaindu eta sustatzea, etab.
iturriak
Su contenido reflejaba la hegemonía nacionalista al hacer hincapié en estos aspectos: el respeto a la libertad religiosa y la seguridad del clero, el mantenimiento del orden público y la creación de la policía foral (Ertzaña), el sometimiento de los presos políticos y militares a los tribunales de justicia, la protección del modesto industrial y comerciante, el acceso de los trabajadores a los beneficios de las empresas y de los campesinos a la propiedad de los caseríos y las tierras que cultivaban, la enseñanza y la cooficialidad del euskera, la salvaguarda y el fomento de las "características nacionales del pueblo vasco", etc.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Aikur baserria
iturriak
Caserío Aikur
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Alde horretatik Vista Alegre igaro Areitio gaineraino, eta hortik lehenago aipatutako Zaldibar errekaren hasieraraino. Han elkartzen dira Mallabia, Zaldibar eta Ermuaren mugarteak, Telleria baserria baino gorago.
iturriak
Desde éste, al alto de Areitio pasando por Vista Alegre y de aquí al citado punto de comienzo en el arroyo Zaldibar, donde coinciden los términos de Mallabia, Zaldibar y Ermua, aguas arriba del caserío Tellería.
fuentes
www.eskoriatza.net (1) www.eskoriatza.net (1)
PDF2011.02.28 Gorosarri baserrirako bidean mugaketa
iturriak
28.02.2011 Deslinde del camino al caserío Gorosarri
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Produkzioaren gorakada hau gertatzeko baserriaz kanpoko laguntza guztiak dira beharrezkoak.
iturriak
Para ese aumento de producción es necesario recurrir a todo tipo de ayudas externas al propio caserío.
fuentes
www.eusko-ikaskuntza.org (2) www.eusko-ikaskuntza.org (2)
Hiriaren jatorritik, eta haren sorreraren inguruko gora-beheretatik, turkiarren zerbitzura pasaturiko eibartar arnegatu biren ibileretara ­azken historia hori berriki zendu den Paloma Mirandak kontatua­, Eibarko historian zehar egindako ibilaldi honek beste hainbat puntu ukitzen du: nekazaritzaren mundua, familia, baserria, 1868ko Iraultzatik Bigarren Karlistadara bitarteko urteetan ekonomia eta politikaren arloan garrantzia izan zuten eibartarren izenak eta Jacques Valdour frantses soziologoaren iritziak, zeinak 1912 eta 1913 urteetan Bilboko Zugaztieta (La Arboleda) eta Eibarko langileen bizimodua aztertu baitzuen.
iturriak
Desde los orígenes de la villa y las circunstancias que rodearon a su fundación hasta las andanzas de dos eibarreses renegados y pasados al servicio de los turcos, historia relatada por la recien desaparecida Paloma Miranda, se hace un recorrido por el mundo agrícola, la familia, el caserío, los eibarreses que tuvieron peso económico y político entre los años de la Revolución de 1868 y la Segunda Guerra Carlista y las impresiones del sociólogo francés Jacques Valdour, que estudió durante los años 1912 y 1913 la vida de los obreros del barrio bilbaino de La Arboleda y de Eibar.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Behe-lainoaren ondorioz, baserriko fatxada ia ez da ikusten.
iturriak
La fachada del caserío apenas se aprecian ente la niebla.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Saldu ziren ondasun hauek mendi zuhaiztunak ziren nagusiki eta nekazaritza ustiapen berri bihurtu zituzten, baserri berri.
iturriak
Estos, que eran principalmente montes arbolados, son transformados en nuevas explotaciones agrarias, en caseríos.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Alejandro Arrieta, Markinako Xemen Gain baserrikoa).
iturriak
Alejandro Arrieta, del caserío Xemen Gain, de Markina).
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Bere jarduera bibliofiloa oso handia da: baserriz baserri eta sakristiaz sakristia ibili zen, bere hautes-agenteei botoez baino gehiago liburuez ardura zitezela gomendatu zien.
iturriak
Su actividad bibliófila es enorme: recorre caseríos y sacristías, recomienda a sus agentes electorales que miren más el buscar libros que votos.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Belar berdez eta zuhaixkez estalita dagoen mendixka baten gainean dauden bi baserrien irudia.
iturriak
Imagen de dos caseríos, situados en lo alto de una colina cubierta de verde hierba y arbustos.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
San Markosera abiatzen den bideko lepo baten inguruan Soralburu baserriaren hondakinak. Madalena ermita
iturriak
Ruinas del caserío Soraburu, en un collado de la ruta de ascenso a San Marcos Ermita de la Magdalena.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
San Markoserako bidean eskuinetara geratzen da, Altzako lurretan. Txipres baserria inguruetako eraikin zibil zaharrenetako bat da.
iturriak
Situado a la derecha de la ruta hacia San Marcos, en terrenos de Altza, el caserío Txipres es uno de los edificios civiles más antiguos de la zona.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Hiruretan lehena, aitona, Pedro Karrera Arana jn. izan zen, 1679ko urriaren 19an, Beasaingo Errekartehaundi baserrian jaioa.
iturriak
El primero de los tres, el abuelo, fue D. Pedro de Carrera y Arana, nacido el 19 de octubre de 1679 en el caserío Errekarte haundi, de Beasain.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Barazkien landaketan jarduten duen baserri honek ostatuarentzako eraikuntza independentea dauka.
iturriak
Caserío dedicado al cultivo de hortalizas ecologicas que cuenta con alojamiento en un edificio aparte.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Bengoetxe baserriaren fatxada nagusia (Aspaldiko jatetxea), Louiko feriaren ondoan dago kokatuta eta XVI. mendeko bigarren laurdenean eraiki zen.
iturriak
Fachada principal del caserío Bengoetxe (restaurante Aspaldiko), situado junto al ferial de Loiu.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
[Astelehenetik aurrera eta aste osoan zehar 'Euskal Herriko baserriak' izeneko erakusketa egon zen zabalik Bahia Blancako Euskal Etxean]
iturriak
[Desde el lunes y a lo largo de toda la Semana, una de las salas de Unión Vasca acogió la exposición fotográfica 'Caseríos del País Vasco']
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Bere politika-jokabidea, Begoñako Larrazabal baserrian egindako hitzaldiaren eta urte berean agertutako Bizkaitarra agerpenaren ondoren hasten da.
iturriak
Su actuación política empieza tras su discurso del caserío Larrazabal, en Begoña, y la aparición de Bizkaitarra, en este mismo año.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Hiruretan lehena, aitona, Pedro Karrera Arana jn. izan zen, 1679ko urriaren 19an, Beasaingo Errekartehaundi baserrian jaioa.
iturriak
El primero de los tres, el abuelo, fue D. Pedro de Carrera y Arana, nacido el 19 de octubre de 1679 en el caserío Errekarte haundi, de Beasain.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Baserria Aiako Harrietako Parke Naturalean kokaturik dago, Artikutza eta Jaizkibeletik gertu.
iturriak
El caserío se halla a las puertas del Parque Natural de Peñas de Aia y cercanías de Artikutza y Jaizkibel.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Baserria, gainera, museo bihurtu den errota da eta hori ikusteko bisita gidatuak antolatzen dira.
iturriak
El caserío es además un molino convertido en museo y se organizan visitas guiadas para visitarlo.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Baserriak eta larreak atzean utzi eta Elorriagako aisialdirako gunean egingo dugu hurrengo geldialdia, Elorriaga auzoan.
iturriak
Dejaremos atrás caseríos y prados para realizar nuestra siguiente parada en el área recreativa de Elorriaga, en el barrio que le da nombre.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Baserrian bertan ekoizten dute sagardoa, gero botilatan sartu eta saltzen dute.
iturriak
Elabora sidra en el propio caserío, que más tarde la embotella y la comercializa.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Baserrian era ekologikoan lantzen dituzte fruituak ondoren marmelada egiteko.
iturriak
En el caserío se cultiva fruta de forma ecológica para la elaboración de mermeladas.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Baserriaren ondoan 6 plazako apartamentua dago, bertan, 3 gela bikoitz, 2 komun, sukaldea eta arkupera irteera duen egongela-jangela aurkitzen dira. (120 euro behe-denboraldian eta 156 euro goi-denboraldian).
iturriak
También dispone de un apartamento de 6 plazas junto al caserío, con 3 habitaciones dobles, 2 baños, cocina y salón comedor con salida a porche, (120 euros en temporada baja y 156 euros en temporada alta).
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Baserri bat imitatzen duen eraikin minimalista batean, Aitor Elicegik bere jakintza erakusten du sorkuntza ausart eta abangoardistekin.
iturriak
En un edificio minimalista imitando un caserío, Aitor Elicegi hace gala de su saber con creaciones atrevidas y vanguardistas.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Baserri berriztatua da, bost gela bikoitz, bi komun oso, txoko handia, egongela eta sukaldea ditu.
iturriak
Se trata de un caserío rehabilitado con cinco habitaciones dobles, dos baños completos, amplio txoko, sala de estar y cocina.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Baserriek mugatzen dute herrixka txiki honen paisaia zoragarriez gozatu ostean, Ormaiztegira abiatuko gara GI-3572 errepidea hartuta.
iturriak
Regresando a Segura, tomaremos la GI-3571 hasta Mutiloa, otro precioso enclave rodeado de caseríos, y, desde allí, la GI-3572 que da a parar a Ormaiztegi.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Baserri hau mendian kokatua dago Lekeitioko hondartzatik 5kmtara eta Urdaibaiko Biosferatik gertu. Bi solairutan banatuta dago, eta telebista duten 5 logela bikoitz ditu.
iturriak
Caserío independiente, de alquiler íntegro o por habitaciones, situado en el campo, a 5 km de la playa de Lekeitio y próximo a la reserva de Urdaibai.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Baserriko lanetan parte hartzea ahalbideratzen dute (untxiak, oiloak, baratza, sagardoa) eta bertoko produktuak ditu salgai.
iturriak
Permite participar en actividades agrarias (conejos, gallinas, huerta, sidra) y vende productos de caserío.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Baserriko mahastietan folle blanca eta hondarribi zuri barietateak ekoizten dituzte.
iturriak
En las viñas del caserío producen las variedades folle blanca y hondarribi zuri.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Baserriko produktuekin egindako gosariak eskaintzen ditu.
iturriak
Ofrece desayunos con productos de caserío.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Baserri tipikoa da, nahiz eta berriztatua egon egurrezko egitura eta antzinako altzariez apaindua dago.
iturriak
Se trata de un caserío típico, rehabilitado manteniendo a la vista la estructura de madera y decorado con muebles antiguos.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Baserri zahar batetan 1992 urtean sortu zuten sagardotegia.
iturriak
Sidrería creada en 1992 en un antiguo caserío.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Baserri zahar batetan kokatua.
iturriak
Instalado en un antiguo caserío.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Baserri zahar eraberritua, herritik 1.5 kilometrora, Jaizkibel mendi magalean, Guadalupeko Santutegitik gertu.
iturriak
Amplio caserío antiguo rehabilitado situado a 1,5 kilómetros del pueblo, en las faldas del Monte Jaizkibel, cercano al Santuario de Guadalupe.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Baserri zaharrak han-hemenka ikus daitezke paisaia berdean, eta, tarteka, sagardoa egiteko dolarea eta lanabesak ere topatuko ditugu, aspalditik bertan sagardoa egiteko ohitura egon den erakusgarri.
iturriak
Se trata de un área dominada por caseríos muy antiguos donde existen lagares con aperos utilizados para elaborar la sidra.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Aitak lan egiten zuen baserritik kanpo, Iberdueron (orain Iberdrola), eta amak baserrian, bai etxekoa eta baita ere baratza eta abereak, (tartetxo ttipi bat hartzen du). Egia esanda, nire oroimenak bi etapa ditu: hamaika urte arte eta hortik aurrekoa.
iturriak
Mi padre trabajaba fuera, en Iberduero (ahora Iberdrola) y mi madre en el caserío, tanto en casa como en la huerta y con los animales (hace una pequeña pausa). A decir verdad, mis recuerdos constan de dos etapas: hasta los once años y a partir de entonces.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Horregatik, 162renak aurkezten dira, falta diren 15 baserrien kokalekuak eta datuak ere bertan aipatzen diren arren.
iturriak
Por eso se exponen las de 162 caseríos, aunque se mantienen el lugar y datos que corresponden a los 15 restantes.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Horregatik sartu dira inbentarioan arkeologi edota arkitektura aldetik garrantzi berezia izan eta babestea merezi duten baserriak.
iturriak
Por ello se han incluido en el inventario caseríos de especial relevancia histórica, arqueológica o arquitectónica que merecen ser protegidos.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Horregatik, 162renak aurkezten dira, falta diren 15 baserrien kokalekuak eta datuak ere bertan aipatzen diren arren.
iturriak
Por eso se exponen las de 162 caseríos, aunque se mantienen el lugar y datos que corresponden a los 15 restantes.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Beaskoetxea eta Aurre familiaren baserrian kokatua, jatetxea eta txakolindegia bateratzen ditu.
iturriak
Situado en el caserío de la familia Beaskoetxea y Aurre, es restaurante y bodega de txakoli a la vez.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Horregatik sartu dira inbentarioan arkeologi edota arkitektura aldetik garrantzi berezia izan eta babestea merezi duten baserriak.
iturriak
Por ello se han incluido en el inventario caseríos de especial relevancia histórica, arqueológica o arquitectónica que merecen ser protegidos.
fuentes
www.eusko-ikaskuntza.org (1) www.eusko-ikaskuntza.org (1)
Iazko urrian, mintegi bat antolatu zuen Eusko Ikaskuntzak eta Gipuzkoako Abokatu Elkargoak, baserria transmititzeari buruzko arazoak aztertzeko.
iturriak
El pasado octubre Eusko Ikaskuntza y el Colegio de Abogados de Gipuzkoa organizaron un seminario para estudiar los problemas generados en torno a la transmisión del caserío.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Apaiza, antropologoa eta euskal etnologoa, Jose Migel Barandiaran Ataungo (Gipuzkoa) Perune-Zarre baserrian jaio zen 1889ko abenduaren 31n.
iturriak
Sacerdote, antropólogo y etnólogo vasco, José Miguel de Barandiarán nació en el caserío Perune-Zarre de Ataun (Gipuzkoa) el 31 de diciembre de 1889.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Bertan, gurea bakarrik ez dugun ohituraz, eztei bezperan, ospakizun garrantzitsua behingoan izango dena iragartzen duen kirrinkatzearekin baserrira "etxekoandre" berriaren arreoa eraman da.
iturriak
En él, en costumbre que no es privativa nuestra, la víspera de la boda, acompañado del chirrirar que anuncia el inminente acontecimiento, se ha llevado al caserío el arreo de la nueva "etxekoandre".
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Txipres baserria.
iturriak
Caserío Txipres.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Udalerriko gainerakoan baserriaren nekazaritza-sitema familiarra behin-betiko sendotzen da Aro Modernoan.
iturriak
En el resto del municipio el sistema agrícola del caserío se asienta definitivamente durante la Edad Moderna.
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Gaztelutxo Baserria: baratzeko produktuak
iturriak
Caserío Gaztelutxo: productos de la huerta
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Berriatuako baserri batean kokatutako sagardotegia da. Sagardotegiko menua, oilasko errea eta ezkontza, jaunartze eta oturuntzetarako menuak eskaintzen ditu.
iturriak
Sidrería ubicada en un caserío de Berriatua, que oferta tanto menú de sidrería como pollo asado y menús para bodas, comuniones y despedidas.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Berriki eraikitako egurrezko baserri bat da, lorategiz inguratuta eta mendirako ikuspegi ederrekin.
iturriak
El alojamiento ocupa un caserío de madera de reciente construcción, rodeado de jardín y con hermosas vistas a la montaña.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Berritutako baserria da eta herritik 4 kilometrora dago.
iturriak
Se trata de un caserío reformado y está a 4 kilómetros del centro de la localidad.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Berritutako baserria da, nekazaritza giro lasaiean kokatuta, baina aireportutik eta Bizkaiko Telnologia Parketik oso hurbil.
iturriak
Caserío rehabilitado y ubicado en una tranquila zona rural, a un paso del aeropuerto y del Parque Tecnológico de Bizkaia.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Berritutako baserri batean kokatua, sagardotegi honek menu tipikoa (28,50 euro) eskaintzen du, baina soilik denboraldian (urtarrila eta apirila bitartean).
iturriak
Ubicado en un antiguo caserío reformado, esta sidrería ofrece el típico menú (28,50 euros), pero sólo en temporada (entre enero y abril).
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Berriztatutako baserri honek, 10 pertsonentzako lekua dauka lehengo lastategi eta dolarean.
iturriak
Caserío reformado que cuenta con una casa para 10 personas en lo que fue el pajar y el tolare (lagar).
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Albokarien eguneroko lanari zegokionez, baserriko lanak lagata –edo eurokin batera- albokari batzuk industrian eta zerbitzu sektoreetan lanean hasi ziren.
iturriak
En lo que al trabajo diario de los albokaris se refiere, algunos dejaron del todo o en parte las tareas del caserío para entrar a trabajar en los sectores de la industria y de los servicios.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Arantza Zubiari, Mallabiko Agarre baserrikoa.
iturriak
Arantza Zubiari, del caserío Agarre de Mallabia.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
XIX. mendearen amaieran baserria produkzio sistema autarkiko bihurtu zen, beharrezkoa gertatzen zen guztia produzitzen saiatzen zen, ingurunearen transformazioaren mailarik gorenena lortuz, landazabalaren hedapena.
iturriak
A fines del siglo XIX el caserío se transforma en un sistema de producción autárquico: se intenta producir todo lo que se necesita.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Bertan, Euskal Baserriaren Ekomuseoa eta Santiago ermita azpimarratuko ditugu.
iturriak
La primera población que encontraremos será Artea, donde visitar el Ecomuseo del Caserío Vasco y la ermita de Santiago.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
XVI. mendearen lehenengo erdian, eta mende horretan bizi izan zen segurtasun eta oparotasuna medio, harriz eta zurez eginiko bi oinetako baserriak eraiki ziren. Azpiko oina biztanle eta abereentzako zen eta goikoa uzta gordetzeko, batez ere garia, artatxikia eta sagarra.
iturriak
En la primera mitad del siglo XVI, dada la sensación de seguridad y prosperidad que reinó, se asistió a la construcción de los caseríos de piedra y madera de dos plantas, la inferior destinado a sus habitantes y animales domésticos, y la superior a almacén de la cosecha, principalmente trigo, mijo y manzana.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Zamalbide baserria, errepideen bidegurutzearen aldamenean kokatua dago eta eraikuntza sendoko etxe handia da. Bertan azpimarragarriak dira sarrerako arku beheratua, baoak inguratzen dituzten harlanduak eta balkoi nagusiko forjazko baranda zoragarria.
iturriak
El caserío Zamalbide, situado junto al cruce de carreteras, es una amplia casona de recia construcción en la que destaca el arco rebajado de acceso, los sillares que enmarcan los vanos y el soberbio barandado de forja del balcón principal.
fuentes
www.eskoriatza.net (1) www.eskoriatza.net (1)
Urte horretan 18 urte beteko dituzten gazteek frakamahoizkoak, gerriko eta txapel beltza, jertse iluna eta koloredunpainelua soinean dutela, herriko baserriak bisitatzen dituzte.Santa-eskean koplak kantatuz joaten dira elizate guztietakobaserrietara, han emandakoa jaso (txorizoa, arrautzak, gazte, dirua...)eta batutakoarekin herriko taberna batean afari-merienda ederra egitendute.
iturriak
Losmozos que cumplen los dieciocho en ese año visitan los caseríosataviados con pantalones de mahón, faja y txapela de color negro, jerséoscuro y pañuelo de colores al cuello. Los caseríos de todas las anteiglesias reciben a los jóvenes,cantadores de coplas; éstos recogen los alimentos que se les ofrecen(chorizo, huevos, queso, dinero...) a fin de preparar una suculentamerienda.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Besteak beste, Aurtola burdinola eta Salturri baserria azpimarra daitezke.
iturriak
Merecen especial mención la Ferrería de Aurtola y el caserío Salturri, declarados ambos patrimonio arquitectónico.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Jose Martin Arana Arregi Jn., "Fábrica de Hierros San Martín" lantegiaren sortzaile izan zen Jose Frantzisko Arana Jn.aren semea, Beasaingo Burugorriñea baserrian jaio zen 1846ko martxoaren 9an.
iturriak
D. José Martín Arana Arregui, hijo de D. José Francisco Arana, fundador de la fábrica de Hierros San Martín de, nació en el caserío Burugorriñea, de Beasain, el día 9 de marzo de 1846.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Bere gainean, Jasokunde Eliza eta beste baserriak daude.
iturriak
Sobre él se encuentran la Iglesia de la Asunción y otros caseríos.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Jose Martin Arana Arregi Jn., "Fábrica de Hierros San Martín" lantegiaren sortzaile izan zen Jose Frantzisko Arana Jn.aren semea, Beasaingo Burugorriñea baserrian jaio zen 1846ko martxoaren 9an.
iturriak
D. José Martín Arana Arregui, hijo de D. José Francisco Arana, fundador de la fábrica de Hierros San Martín de, nació en el caserío Burugorriñea, de Beasain, el día 9 de marzo de 1846.
fuentes
www.ibaizabal.com (1) www.ibaizabal.com (1)
Gorabehera handiko bizimodua izan zuen Mirenek baserrian beti zerbitzari, beti lanean.
iturriak
Miren tuvo una vida llena de adversidades en el caserío, siempre sirviendo, trabajando sin descanso.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Altzako Casares Kultur Etxea duela 25 urte ireki zen, izen bereko baserria goitik behera birgaitu eta gero.
iturriak
Hace 25 años se inauguraba el Centro Cultural Casares en Altza tras la remodelación del caserío del mismo nombre siendo el primer equipamiento de estas características que se abría al público en Donostia.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Bi uretako estaldura duen tamaina handiko eraikin monolitiko lez lehen aldiz aintzat hartzean datza, sasoi honetako baserriaren fabrikazioak duen garrantziak.
iturriak
La importancia de la fábrica del caserío de este período reside en que por primera vez se conciben como una construcción monolítica, de gran tamaño y cubierta a dos aguas.
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
Jatorrizko baserriak zurezko ataburudun sarrera atartea zeukan. Egun ezkutuan dago baina ataburudun sarrerak bertan dirau, harearri harlanduz inguratuta.
iturriak
El caserío original tuvo portalón de acceso, adintelado con viga de madera, actualmente tabicado conserva la puerta de acceso adintelada, recercada con buenos sillares de arenisca.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Bizkaian, 'jauntxoak' edo nekazari handikiak ondare batu garrantzitsu baten jabe ziren; errentan utzitako baserriak, errotak, burdinolak, zuhaiztiak eta familiaren dorretxeak zituzten.
iturriak
En Vizcaya, los "jauntxos" o notables rurales poseían un importante patrimonio vinculado formado por caseríos arrendados, molinos, ferrerías, arbolado, además de la casa-torre familiar.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Landa-auzoetako planeamendua egitea, auzogunea indartzearekin batera abandonatutako baserrien eta eraikinen okupazioa bultzatuz.
iturriak
Llevar a cabo el planeamiento de los barrios rurales, impulsando conjuntamente con el fortalecimiento de los núcleos la ocupación de los caseríos y edificios abandonados.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Ale horietan hainbat gai landu da, esaterako: Zinea, Dokumentazioa eta Liburutegiak, Musika; Literatura; Eguberriak Euskal Herrian; Inauteriak; Hedabideak; Zientzia dibulgazioa; Paisaia; Turismoa; Done Jakueren bidea; Herri-kirolak; Gernikako Estatutua; Bertsolaritza; Komikiak; Arrantza; Arkitektura; Euskal Etxeak; 60ko Hamarkada; Garraioak; Lurralde Antolamendua; Artea; GKEak (Gobernuz Kanpoko Erakundeak); Euskal Labela; Artisautza; Mendiak eta Basoak; Larrialdi Zerbitzuak; Hirugarren milurtekoa; Justizia eta Euskara; Legezko Drogak; Landa-turismoa; Antzerkia; Animazio Zinea; Euskal Herria eta Europa; Manuel de Irujo Ollo; Resurreccion Maria de Azkue; Eusko Ikaskuntzaren XV. Kongresua; Arantzazuko Santutegia; Euskal Artisautza; Tokiko aldizkariak; Argazkigintza; Ugalkortasuna; Baserria; Txirrindularitza; Turismo eraginkorra; Zinemaldia; Usoak; Saretek; Europa eta Etorkizuna; Hiri Jasangarriak; Lur berriak euskararentzat; Meteorologia; Berdintasuna; Unibertsitatea eta Demografia.
iturriak
Los números monográficos han versado sobre los temas más variados como: Cine; Documentación y Bibliotecas; Música; Literatura; La Navidad en Euskal Herria; Carnaval; Medios de comunicación; Divulgación científica; Paisaje; Turismo; Camino de Santiago; Deporte Rural; Estatuto de Gernika; Bersolarismo; Comic; Pesca; Arquitectura; Euskal Etxeak; La década de los 60; Transportes; Ordenación del Territorio; Arte; Cine; ONG´s; Euskal Labela; Artesanía; Montes y Bosques; Red de Emergencias; Tercer Milenio; Justizia eta Euskara; Drogas Legales; Turismo Rural; Teatro; Cine de animación; Euskal Herria y Europa; Manuel de Irujo Ollo; Resurrección María de Azkue, XV Congreso de Estudios Vascos, Santuario de Arantzazu, Artesanía Vasca, Ordenación del Territorio, Revistas Locales, Fotografía, Fertilidad, Caserío, Ciclismo, Turismo activo, Festival de Cine, Colúmbidos, Saretek, el Futuro de Europa, Ciudades Sostenibles, Tierras nuevas para el euskera, Meteorología, Igualdad, Universidad y Demografía.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Bere ondoan baserri bat dago.
iturriak
Junto a él hay un caserío.
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
José Mª Otaño Ezeizak eta Alazne Sein Corderok, 2010eko urtarrilaren 14an, Patxilaborda baserria eraberritzeko agiri osagarriak aurkeztu zituzten, hau da, Segurtasunari eta Osasunari buruzko Oinarrizko Azterlana eta Eraikuntza eta Eraiste Hondakinak Kudeatzeko Azterlana.
iturriak
La Junta de Gobierno Local de 06/11/2008, acordó conceder licencia de obras a Arantza Etxezurieta Sarasola, para la construcción de un pabellón auxiliar del Caserío Gaintza, al objeto de ampliar el negocio de vivienda turística vacacional existente en el caserío en la actualidad, con condiciones.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Landa-auzoetako planeamendua egitea, auzogunea indartzearekin batera abandonatutako baserrien eta eraikinen okupazioa bultzatuz.
iturriak
Llevar a cabo el planeamiento de los barrios rurales, impulsando conjuntamente con el fortalecimiento de los núcleos la ocupación de los caseríos y edificios abandonados.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Bere ondoan, fatxada luzituta duen baserri bat dago. Zabalera ezberdineko gorputzez eta teilatu irregular batez osatuta dago.
iturriak
Junto a él hay un caserío de fachada enlucida, formado por varios cuerpos de distinta anchura y cubierto por un tejado irregular.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Lehen mailako ikasketak Loinazko San Martin ikastetxean egin ondoren, 11 urte zituela apaizgoa ikastera joan zen Tolosako Sakramendiarretara, auzoko Zunzunegi baserriko bere lagun Martin Oyarbiderekin.
iturriak
Tras cursar los estudios de primera enseñanza en el colegio de San Martín de Loinaz, a los 11 años marchó a estudiar la carrera eclesiástica con los sacramentos de Tolosa, juntamente con su amigo Martín Oyarbide del cercano caserío Zunzunegi.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Boterea baserriei zegokien.
iturriak
El poder pertenecía a los caseríos.
fuentes
www.euskalkultura.com (2) www.euskalkultura.com (2)
Azuleko Euskal Etxeak antolatutako Euskal Baserrien Argazki erakusketa inauguratuko da gaur
iturriak
El Centro Vasco de Azul inaugura la Muestra Fotográfica de Caseríos Vascos
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Azuleko Euskal Etxeak antolatutako Euskal Baserrien Argazki erakusketa inauguratuko da gaur — Euskal Kultura
iturriak
El Centro Vasco de Azul inaugura la Muestra Fotográfica de Caseríos Vascos — Euskal Kultura
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Lehen mailako ikasketak Loinazko San Martin ikastetxean egin ondoren, 11 urte zituela apaizgoa ikastera joan zen Tolosako Sakramendiarretara, auzoko Zunzunegi baserriko bere lagun Martin Oyarbiderekin.
iturriak
Tras cursar los estudios de primera enseñanza en el colegio de San Martín de Loinaz, a los 11 años marchó a estudiar la carrera eclesiástica con los sacramentos de Tolosa, juntamente con su amigo Martín Oyarbide del cercano caserío Zunzunegi.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Loinazko eta Igokundeko San Martin, Amunabarro baserrian jaio zen 1566ko uztailaren 16an, eta egun berean bataiatu zuten Andre Maria Zeruratuaren Parrokian.
iturriak
San Martín de la Ascención y Loinaz nació en el caserío Amunabarro el día 16 de julio de 1566, y fue bautizado el mismo día en la Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción .
fuentes
www.eusko-ikaskuntza.org (1) www.eusko-ikaskuntza.org (1)
Landetxo Goikoa” baserria.
iturriak
Caserío “Landetxo Goikoa”.
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
Konponbidea eman zaion horietako bat da Darieta baserriaren ondoan dagoen futbol zelaiaren kasuan.
iturriak
Uno de los puntos de vertidos solucionados ha sido el del campo de fútbol junto al caserío Darieta (en Altamira).
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Bilbotik bi kilometrotara aurkitzen den baserri polit batean bi izarretako pentsioa hau aurkitzen da. Nekazal gunean kokatua dago eta bista ikusgarriak ditu.
iturriak
Pensión de dos estrellas ubicada en un bonito caserío, a 2 kilómetros de Bilbao, en una zona rural con hermosas vistas de la ciudad.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Bere urekin aleak ehotu egiten zituen eta inguruko baserriek erabiltzen zuten argia sortzen zuen.
iturriak
De sus aguas se valía para moler y para producir la luz que utilizaban los caseríos de los alrededores.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Bere uren indarraz baliatzen zen alea ehotzeko eta inguruko baserriei ematen zien elektrizitatea sortzeko.
iturriak
De la fuerza de sus aguas se valía para moler el grano y para producir la electricidad que dispensaba a los caseríos de los alrededores.
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Egungo Frutazaintzako Zentrua antzinako Zallako Ereduko Etxalde eta Baserrian dago.
iturriak
La actual Estación de Fruticultura está ubicada en la antigua Granja y Caserío Modelo de Zalla.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Mariri buruzko kontakizunetako batean - Ataungo eta Beasaingo kontakizuna - Mari, Beasaingo Murugoena baserriko mutil gazte batekin ezkondu zela esaten da.
iturriak
En una de las leyendas relativas a Mari - versión de Ataun, Beasain - se dice que ella se casó con un joven del caserío "Murugoena" de Beasain.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Loinazko eta Igokundeko San Martin, Amunabarro baserrian jaio zen 1566ko uztailaren 16an, eta egun berean bataiatu zuten Andre Maria Zeruratuaren Parrokian.
iturriak
San Martín de la Ascención y Loinaz nació en el caserío Amunabarro el día 16 de julio de 1566, y fue bautizado el mismo día en la Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción .
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Martin Abariakok baserri askotan egin zituen obrak, hala nola Txintxurretan, Dolarean, Aranberrin edo Zelaetan. Gainera, parrokiaren eta erretoretxearen eraikuntzetan eskuhartu zuen, bere jakinduriarekin, Lazkaoko Jauregiaren eraikuntzan eta lehenengo Loinazko San Martinen Baselizan ere lagunduz.
iturriak
Martín de Abaria realizará obras en múltiples caseríos como Txintxurreta, Dolarea, Aranberri, o Zelaeta, además participa en las construcciones de la parroquia y casa rectoral, ayudando con su saber en el Palacio de Lazkano y en la primitiva Basílica de San Martín de Loinatz.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Martina Maiz And. hil ondoren, Beasaingo Udalak Jose Bixente Jn. eta Juana Luisa Iraola Lasa And.arengandik eskuratutako Arangoiti baserriko lur-sailen erosketa agiri bilakarazi zuen, Beasainen 1891ko abenduaren 6an Alegiko Notaria zen Florentzio Sarasola Jn.aren aurrean sinatutako eskrituraren bidez.
iturriak
Martina Maiz, el Ayuntamiento de Beasain protocolizó la compra de los terrenos del antiguo caserío Arangoiti, adquiridos a D. José Vicente Y Dña. Juana Luisa Iraola Lasa, por escritura firmada en Beasain el 6 de diciembre de 1891, ante el Notario de Alegría de Oria D. Florencio de Sarasola.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Martin Inazio Aranburu Urteaga Jn., Loinatz-azpikoa baserrian jaio zen 1887ko uztailaren 24ean.
iturriak
D. Martín Aranburu Urteaga nació en el caserío Loinatz azpikoa el día 24 de julio de 1887.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Mateo Muxika Urrestarazu Jn. Idiazabalen jaio zen, Igarondo baserrian, 1870eko irailaren 21ean, San Mateo egunez.
iturriak
D. Mateo Mujika Urrestarazu nació en Idiazabal, en el caserío Igarondo, el día 21 de septiembre de 1870, día de San Mateo.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Mende honen hasierako urteetan bere izena duen kaleko etxeak eraiki ondoren, baserria utzi eta lehenengo atariko behe-solairuko etxera aldatu zen bere familiarekin, handik urte gutxitara gaur egun Kale Nagusiko lehen zenbakia duen Casa de Arana ("Aranaren Etxea") ezaguna egin zuen arte.
iturriak
Tras construir, en los primeros años de este siglo, las casas de la calle que lleva su nombre, abandonó el caserío y se instaló con su familia en la vivienda de la planta baja del primer portal, hasta que a los pocos años edificó la conocida Casa de Arana, la actual número uno de la calle Mayor. Se casó con D. ª Petra Gaiztarro, natural de Anoeta.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Mariri buruzko kontakizunetako batean - Ataungo eta Beasaingo kontakizuna - Mari, Beasaingo Murugoena baserriko mutil gazte batekin ezkondu zela esaten da.
iturriak
En una de las leyendas relativas a Mari - versión de Ataun, Beasain - se dice que ella se casó con un joven del caserío "Murugoena" de Beasain.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Martin Abariakok baserri askotan egin zituen obrak, hala nola Txintxurretan, Dolarean, Aranberrin edo Zelaetan. Gainera, parrokiaren eta erretoretxearen eraikuntzetan eskuhartu zuen, bere jakinduriarekin, Lazkaoko Jauregiaren eraikuntzan eta lehenengo Loinazko San Martinen Baselizan ere lagunduz.
iturriak
Martín de Abaria realizará obras en múltiples caseríos como Txintxurreta, Dolarea, Aranberri, o Zelaeta, además participa en las construcciones de la parroquia y casa rectoral, ayudando con su saber en el Palacio de Lazkano y en la primitiva Basílica de San Martín de Loinatz.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Martina Maiz And. hil ondoren, Beasaingo Udalak Jose Bixente Jn. eta Juana Luisa Iraola Lasa And.arengandik eskuratutako Arangoiti baserriko lur-sailen erosketa agiri bilakarazi zuen, Beasainen 1891ko abenduaren 6an Alegiko Notaria zen Florentzio Sarasola Jn.aren aurrean sinatutako eskrituraren bidez.
iturriak
Martina Maiz, el Ayuntamiento de Beasain protocolizó la compra de los terrenos del antiguo caserío Arangoiti, adquiridos a D. José Vicente Y Dña. Juana Luisa Iraola Lasa, por escritura firmada en Beasain el 6 de diciembre de 1891, ante el Notario de Alegría de Oria D. Florencio de Sarasola.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Amaitzeko esan behar dugu baserriak sustatzeko lanak egiten duen elkartea dela Behemendi (telefonoak, errepideak, zaborren edukiontziak, belarra mozteko eta bolak egiteko makina, etab.).
iturriak
Como comentario final decir que Behemendi es una asociación que realiza trabajos para la promoción de los caseríos (teléfonos, carreteras, contenedores de basura, maquinas segadoras y para hacer bolas de hierba, etc.).