Babeslea:

Eusko Jaurlaritza

Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Galdera

Bilaketa sinplea

 

Emaitzak: 305 itzulpen-unitate, 40 domeinu

Euskara Gaztelera
www.ehne.org (1) www.ehne.org (1)
Artzainek egun bizi duten egoera kontuan hartuta eta etorkizunera begira zer egin daitekeen erabakitzeko batzar nagusi batera deitu ditu EHNEk artzain guztiak.
iturriak
Ante la dura situación que vive el sector ovino de leche y para decidir qué se puede hacer eun futuro próximo EHNE convoca a una asamblea general a todos los pastores y pastoras.
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
14. Kristau heziketabidearen hasieratik, behin eta barriz gogoratu behar dira oinarrizko gai honeek, fededunek bihotzez bete dagien jaieguna santutzeko agindua, eta ulertu dagien, domekan, Elizeak deituta, Eukaristia ospatzeko batzen dirala,[14] eta ez bakarrik norbere jaiera pribatuari erantzuteko.
iturriak
14. Es necesario que estos principios sean inculcados desde el comienzo de la formación cristiana, a fin de que los fieles observen de corazón el precepto de la santificación del día festivo, y comprendan el motivo por el que se reúnen cada domingo, convocados por la iglesia, para celebrar la Eucaristía,[14] y no sólo para satisfacer la propia devoción privada.
fuentes
www.euskadi.net (1) www.euskadi.net (1)
1.– Euskal Autonomia Erkidegoan diharduten enpresek edo erakundeek jaso ahal izango dute ebazpen honen bidez deitutako saria, Euskal Autonomia Erkidegoan kokatutako lantokietan, laneko segurtasun eta osasunaren arloan, jarduera aipagarrian aritzeagatik nabarmendu direnek hain zuzen ere.
iturriak
1.– Podrán optar al premio convocado en la presente Resolución aquellas empresas o entidades radicadas en la Comunidad Autónoma del País Vasco que se hayan destacado por el desarrollo de una actividad relevante en materia de seguridad y salud en el trabajo, en Centros ubicados en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
1512 Julio II. Aita Santuak Letrango V. Kontzilioa deitzen du eliz antolaketa birmoldatzeko.
iturriak
1512 El papa Julio II convoca el V Concilio de Letrán para reformar la organización eclesiástica.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
1521 Karlos V.ak Wormsko Dieta deitzen du luteranoekin akordio bat lortzen saiatzeko.
iturriak
1521 Carlos V convoca la Dieta de Worms para intentar un acuerdo con los luteranos.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
1888an Bizkaiko Foru Aldundiak Bilboko Institutuan euskarari buruzko katedra bat sortzea erabaki zuen eta katedra hori betetzeko lehiaketa edo oposizio moduakoak deitu zituen.
iturriak
En 1888 la Diputación de Bizkaia acordó crear una cátedra de vascuence en el Instituto de Bilbao y convocó un concurso o especie de oposiciones para la provisión de dicha cátedra.
fuentes
www.euskoalkartasuna.org (2) www.euskoalkartasuna.org (2)
Bilbon Gernikako akordioak deituta egin zen manifestazio jendetsuan parte hartu baino lehen egin zituen adierazpenak Pello Urizar, Eusko Alkartasunako idazkari nagusiak. ...
iturriak
El secretario general de Eusko Alkartasuna, Pello Urizar, reivindicó una “normalización completa en lo social y en lo político para Euskal Herria” antes de participar en la multitudinaria manifestación que hoy ha recorrido las calles de Bilbao convocada por el Acuerdo de Gernika y bajo el lema “Euskal Herriak konponbidea ...
fuentes
www.euskoalkartasuna.org (1) www.euskoalkartasuna.org (1)
EAk bat egin du Eleak Eskubide Zibilen aldeko Mugimenduak deitutako manifestazioarekin eta bertan parte hartuko du, larunbatean Iruñean, askatasun politikoen eta eskubide zibilen alde.
iturriak
Eusko Alkartasuna se adhiere a la manifestación convocada por el Movimiento por los Derechos Civiles Eleak para este sábado 1de octubre en Iruñea, a favor de las libertades políticas y los derechos civiles.
fuentes
www.eudel.net (2) www.eudel.net (2)
Arrigorriagako Udalak Patxi Gutierrez Sariaren Lehenengo Edizioa deitu du, Europako administrazio bateko langile baten lana saritzeko.
iturriak
Arrigorriaga convoca la 1ª Edición del Premio Internacional Patxi Gutiérrez que reconocerá la labor de un trabajador en la Administración europea.
fuentes
www.aralar.net (1) www.aralar.net (1)
Amaitzeko, Aralarrek kontzentrazioa deitu du datorren ostiralean, Apirilaren 8an, Itsas Museoaren aurrean, Deustuko aldean, 'Bizkaia intekulturala.
iturriak
Aralar ha convocado una concentración para el próximo viernes 8 de Abril a las 4 de la tarde frente al Museo Marítimo, muelle de Deusto, bajo el lema ‘Bizkaia intercultural.
fuentes
www.euskoalkartasuna.org (3) www.euskoalkartasuna.org (3)
EAk Eleak mugimenduak deitutako manifestazioan parte hartuko du larunbatean Iruñean
iturriak
EA se adhiere a la manifestación convocada por Eleak para el sábado en Iruñea
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
6.- Horren ildotik, ez dira betetzen egungo Giza Estatutuek eskatzen dituzten betebeharrak Athletic Clubeko hiru bazkidek pasa den ostegunean aurkeztu duten proposamena hurrengo urriaren 8rako deituriko Batzar Nagusian eztabaidatua izan dadin.
iturriak
6.- En virtud de lo expuesto, no se cumplen los requisitos exigidos por los vigentes Estatutos Sociales para que la proposición adjunta a la solicitud presentada por tres socios del Athletic Club el pasado jueves pueda ser objeto de deliberación en la Asamblea General convocada para el próximo dia 8 de Octubre.
fuentes
www.kutxa.net (1) www.kutxa.net (1)
Administrazio Kontseilua bere Lehendakariak deiturik bilduko da, bilkura arruntean, Erakundearen jarduera onak eskatzen duenguztietan eta, gutxienez ere, bi hilabetez behin.
iturriak
El Consejo de Administración se reunirá, en sesión ordinaria, convocada por su Presidente, cuantas veces sean necesarias para la buena marcha de la Entidad y, por lo menos, una vez cada dos meses.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Ainhoa Tirapu, Amaia Olabarrieta, Eli Ibarra eta Irene Paredes jokalariak deitu ditu espainiar selekzioak azaroaren 20an eta 24an Errumania eta Alemaniaren aurka jokatzeko, hurrenez hur...
iturriak
Las jugadoras del Athletic Club Ainhoa Tirapu, Amaia Olabarrieta, Eli Ibarra e Irene Paredes han sido convocadas por la RFEF para los partidos que disputará ante Rumanía y Alemania los ...
fuentes
www.zumarraga.net (1) www.zumarraga.net (1)
DILIGENTZIA.- Nik, idazkariak, diligentzia hau bete dut, 2000ko ekainaren 13rako deituta zegoen Udal Osoko Bilkura bertan behera gelditu dela eta honen berri zinegotzi guztiei banan bana eman zaiela erasota uzteko. Gobernu Batzordeak ekainaren 13an egindako bilkuran hartutako akordioa izan da osoko bilkura bertan behera uzteko arrazoia, zeren eta honetan jasotakoaren arabera, gai-zerrendan sartutako gaiak berriro aztertu behar baititu Ogasun eta Enplegu Batzorde Informatzaileak.
iturriak
DILIGENCIA.- La extiendo yo, el Secretario, para hacer constar que la sesión plenaria convocada para el día 13 de junio de 2000, ha quedado suspendida y notificada individualizadamente a todos los corporativos para su conocimiento, con motivo del acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 13 de junio, por entender que los asuntos incluidos en el Orden del Día deben ser estudiados nuevamente por la Comisión Informativa de Hacienda y Empleo.
fuentes
www.kutxa.net (1) www.kutxa.net (1)
Administrazio-organoan edo haren batzordeetan edoesleituta dituen zereginetan aktiboki parte hartzea, informazioabilduz, beren iritzia emanez, eta gainerakoadministratzaileei enpresaren interesa defendatzekoegokiena den erabakiarekin bat etor daitezen eskatuz.Deitua izan den bilkuretara ezin bada bertaratu, betiere arrazoia justifikatuz, hala dagokionean bera ordezkatzenduen kontseilariari bere irizpidearen berriemango dio.
iturriak
La participación activa en el órgano de administración yen sus comisiones o tareas asignadas, informándose, expresandosu opinión, e instando a los restantes administradores su concurrencia a la decisión que se entiendamas favorable para la defensa del interés de la empresa.De no poder asistir, por causa justificada, a las sesionesa las que haya sido convocado, procurará instruir de sucriterio al consejero que, en su caso, le represente.
fuentes
www.aralar.net (1) www.aralar.net (1)
Aralar Gerniikako Akordioko sinatzaileek larunbaterako deitu duten manifestazioan izango da, “beti egon delako legalizazioaren alde eta alderdien legearen kontra”. Hala adierazi dute Aralarren koordinatzaileorde Jon Abrilek eta Legebiltzarreko bozeramaile Aintzane Ezenarrok, Bilbon egindako prentsaurrekoan.
iturriak
Aralar ha confirmado en rueda de prensa que estará en la manifestación convocada por los firmantes del acuerdo de Gernika, el próximo sábado en Bilbao, “porque siempre hemos estado a favor de la legalización y en contra de la ley de partidos”.
fuentes
www.goierri.org (1) www.goierri.org (1)
Ekainaren 29rako deituta dagoen greba orokorra dela eta, egun horretarako programatuta zegoen Natura 2000-ko Oria Garaia eta Araxes guneetako partaidetza tailerrak egunez eta lekuz aldatzea erabaki da.
iturriak
Debido a la huelga general convocada para el 29 de junio, el taller de participación de las zonas del Alto Oria y Araxes que estaba programado para ese día se realizará el 30 de junio.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
1789 Maiatzaren 5ean Luis XVI.ak Estatu Orokorrak deitzen ditu.
iturriak
1789 El 5 de mayo Luis XVI convoca los Estados Generales.
fuentes
www.kutxa.net (1) www.kutxa.net (1)
Aparteko Batzar Nagusia, Administrazio Kontseiluak interes sozialengatik komenigarritzat jotzen duenean, edo Batzar Nagusikokideen heren baten eskariz edo Kontrol Batzordearen erabakiz deitu ahal izango da.
iturriak
La Asamblea General Extraordinaria podrá ser convocada por el Consejo de Administración siempre que lo estime conveniente a los intereses sociales, o a petición de un tercio de los miembros de la Asamblea General o por acuerdo de la Comisión de Control.
fuentes
www.kutxa.net (1) www.kutxa.net (1)
Aparteko Batzarraldiak deitu ahal izango dira:
iturriak
Podrán convocarse sesiones extraordinarias:
fuentes
www.kutxa.net (1) www.kutxa.net (1)
Aparteko batzarraldietan baliozkoa izango da bilera-deia, beronen forma eta epea edozein dela ere, batzarraldiko aktanespresuki jasota baldin badago, Kontseilu-kide guztiak izan direla hartara deituak.
iturriak
En sesiones extraordinarias será válida la convocatoria, cualquiera que sea su forma y plazo, siempre que en el acta de la sesión correspondiente conste expresamente que han sido convocados todos los Vocales.
fuentes
www.kutxa.net (1) www.kutxa.net (1)
Aparteko bilkura berezietan ezingo da jardun espresuki deituak izan diren gaiez bestelakoez.
iturriak
En las sesiones extraordinarias no podrán tratarse otros asuntos que aquél o aquellos para los que hayan sido expresamente convocados.
fuentes
www.kutxa.net (1) www.kutxa.net (1)
Aparteko bilkurak deitu ahal izango dira Lehendakariak egokiesten duen bakoitzean edo hartara hiru Batzordekidek edota EuskoJaurlaritzaren Ogasun eta Herri Administrazio Sailaren ordezkariak errekeritzen dutenean.
iturriak
Podrán convocarse sesiones extraordinarias siempre que el Presidente lo considere oportuno o sea requerido para ello por tres Comisionados o por el representante del Departamento de Hacienda y Administración Pública del Gobierno Vasco.
fuentes
www.kutxa.net (1) www.kutxa.net (1)
Aparteko bilkuretan ez da tratatzerik izango, bilera zertarako espresuki deitua izan den, arazo hura edo haiek besterik.
iturriak
En las sesiones extraordinarias no podrán tratarse otros asuntos que aquél o aquellos para los que hayan sido expresamente convocadas.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
2. Udal Planeamenduko Aholku Batzor­dea formalki eratuta geratuko da horretarako deituko den bileraren bidez.
iturriak
El Consejo Asesor de Planeamiento Municipal quedará constituido formalmente mediante la sesión de constitución que se convocará a tal efecto.
fuentes
www.eudel.net (2) www.eudel.net (2)
d) Goian esandakoa hala izanik ere, 100 egoiliar baino gutxiago duten udalerrietako Alkateek Kontzeju Irekira deitu ahalko dituzte herritarrak garrantzi berezia duten erabakiak hartzeko, eta horien irizpidea loteslea izango da.
iturriak
d) No obstante lo anterior, los Alcaldes de municipios de menos de 100 residentes podrán convocar a sus vecinos a Concejo Abierto para decisiones de especial importancia, siendo su criterio de carácter vinculante.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
2. Udal Planeamenduko Aholku Batzor­dea formalki eratuta geratuko da horretarako deituko den bileraren bidez.
iturriak
El Consejo Asesor de Planeamiento Municipal quedará constituido formalmente mediante la sesión de constitución que se convocará a tal efecto.
fuentes
www.tolosakoudala.net (1) www.tolosakoudala.net (1)
baitan, Tolosaldeko Irudi Turistikoaren Diseinurako Lehiaketa Publikoa deitzen
iturriak
convoca el Concurso Público para el Diseño de la Imágen Turística de
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
1. Lehendakariak deituriko bilkuretan parte hartzea eta hartu beharreko erabakiei buruz botoa ematea.
iturriak
1.Asistir a las sesiones que convoque el Presidente y votar los acuerdos. 2.
fuentes
www.aralar.net (2) www.aralar.net (2)
Aralarrek Eleak mugimenduak deitutako mobilizazioetan parte hartuko du gaur, Bateraguneko auzipetuen absoluzioa eskatzeko
iturriak
Aralar participará hoy en la movilizaciones convocadas por Eleak, para pedir la absolución de los encausados del caso Bateragune
fuentes
www.euskoalkartasuna.org (1) www.euskoalkartasuna.org (1)
Horrela bakarrik gaindituko lirateke, Estatuaren batasun banaezina edo subiranotasuna espainiar zein frantziar herrietan datzala bezalako printzipioak zehazki ezartzen dituzten xedapenak, autonomi erkidegoak elkarrekin federatzeko duten debekua (ezinbesteko gaia hau Euskalherriaren lurralde osotasunari dagokionez konponbide bateratzaile bat aurkitu ahal izateko), Iparraldean eta Nafarroako zati zabal batean euskararen ofizialtasun onarpen eza edo erreferendumak deitzeko ahalmenik eza.
iturriak
Sólo así se superarían, además de las disposiciones que establecen taxativamente principios como el de la unidad indisoluble del Estado o la residenciación de la soberanía en el conjunto del pueblo español/francés, otras prohibiciones como la de federarse las comunidades autónomas (cuestión fundamental para poder hallar una solución conciliadora en lo tocante a la integridad territorial de Euskalherria), el no reconocimiento del euskera como lengua oficial en Iparralde y buena parte de Navarra, o la incapacidad de convocar referéndums.
fuentes
www.lehendakari.euskadi.net (1) www.lehendakari.euskadi.net (1)
Gainera, TCG erakundeak beste zenbait ekitaldi antolatzen eta deitzen ditu, New Yorkeko Klimaren Astea esaterako, astebeteko mundu-foroa izanik, "industria-iraultza garbiaren' aldeko politikak garatu eta finantzatzeko mundu osoko enpresa eta gobernuek zer egin dezaketen aztertzen duena.
iturriak
Además, TCG organiza y convoca a una serie de eventos como la Semana del Clima de Nueva York, un foro mundial de una semana de duración que analiza las formas en que las empresas y gobiernos de todo el mundo pueden financiar y desarrollar políticas que apoyen la 'revolución industrial limpia'.
fuentes
www.euskoalkartasuna.org (1) www.euskoalkartasuna.org (1)
III.- Euskal erakundeek binkulanteak izango diren erreferendumak deitzeko ahalmena.
iturriak
III.- La capacidad de las instituciones vascas para convocar referéndums de carácter vinculante.
fuentes
www.euskoalkartasuna.org (2) www.euskoalkartasuna.org (2)
Independentistak asteazkenerako deitutako manifestaziora joateko deia egin du Eusko Alkartasunak. ...
iturriak
Eusko Alkartasuna llama a la ciudadanía vasca a participar en la manifestación convocada por Independentistak el miércoles. ...
fuentes
www.athletic-club.net (3) www.athletic-club.net (3)
Athletic Clubeko Zuzendaritza Batzak, gaur, maiatzaren 25ean 19:15etatik aurrera Ibaigane Jauregian egindako bileran, bere aginte naturala amaitzear dela, aho batez hartu du Presidentetza eta Zuzendaritza Batzarako hauteskundeak deitzea erabaki du, gaur egungo Estatutuen V. Izenburuan, Hauteskunde Erregimena, 65. artikulu eta ondorengoetan jasotzen denaren arabera.
iturriak
La Junta Directiva del Athletic Club, en reunión celebrada en el día de hoy, 25 de mayo, a las 19.15 horas en el Palacio de Ibaigane, ante la próxima terminación de su mandato natural ha adoptado, por unanimidad, el acuerdo de convocar elecciones a Presidencia y Junta Directiva del Club de acuerdo con lo establecido en el Título V, Del Régimen Electoral, artículos 65 y siguientes de los vigentes Estatutos.
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
Athletic Clubeko Zuzendaritza Batzak Gizarte-estatutuetako 19, 23 eta 54.2 artikuluetan jasotzen denez, Athletic Clubeko bazkide konpromisarioei dei egiten die Ohiko Batzar Nagusian parte har dezaten. Batzarra Bilbon egingo da, Euskalduna Jauregian, 2008ko urriaren 8an, eguaztenean, 19:15ean lehenengo deialdian eta 19:30ean bigarren deialdian, ondoko gai zerrendaren arabera.
iturriak
La Junta Directiva del Athletic Club ha decidido, de conformidad con lo establecido en los artículos 19, 23 y 54.2 de los Estatutos Sociales, convocar a las socias y socios compromisarios del Athletic Club a la Asamblea General Ordinaria que tendrá lugar en el Palacio Euskalduna de Bilbao, el miércoles, día ocho de octubre de 2008, en 1ª convocatoria a las 19:15 horas y en 2ª convocatoria a las 19:30 bajo el siguiente orden del día:
fuentes
www.aralar.net (2) www.aralar.net (2)
ARALARrek Iruñera deitzen du 2003ko Aberri Eguna Lizarra-Garazi da bidea lemapean.
iturriak
Aralar secundó la manifestación convocada por Elkarri en Bilbao.
fuentes
bildu.info (1) bildu.info (1)
Bigarren aldiz EAJk ez duela bozeramaileen batzordea deitzen lan istripuan langile bat hil ondoren
iturriak
El PNV se niega por segunda vez a convocar la Junta de Portavoces tras un accidente laboral mortal
fuentes
bildu.info (1) bildu.info (1)
Bihar, uztailak 5, asteartea, elkarretaratzea izango da Telletxen, eskubide zibil eta politikoen aldeko Eleak mugimenduak Bateraguneren aurkako epaiketa salatzeko eta euskal preso politikoen eskubideak aldarrikatzeko deituriko mobilizazioen barruan.
iturriak
Convocada por el movimiento a favor de los derechos civiles y políticos ELEAK, mañana 5 julio, tendrá lugar una encartelada en Telletxe para denunciar el juicio por el caso Bateragune y en defensa de los derechos de los presos políticos vascos.
fuentes
www.eudel.net (2) www.eudel.net (2)
EUDELek Andoaineko gazteak jasandako eraso matxista gaitzesten du eta Udaletxeak deituriko ekimen guztiak babesten ditu.
iturriak
EUDEL condena la agresión machista a la joven de Andoain y apoya todas las acciones convocadas por el Ayuntamiento.
fuentes
www.lehendakari.euskadi.net (1) www.lehendakari.euskadi.net (1)
Ildo horretatik, lehendakariak Urkullu jaunari jakinarazi dio (beste alderdiekin egingo duen bezala), nolabaiteko jarduera publikoa deitzeko asmoa duela, Euskadiko gizarteak askatasuna eta bizikidetzaren garai berria ospatzeko modua izan dezan.
iturriak
En este sentido, el Lehendakari ha trasladado al señor Urkullu, como hará con el resto de formaciones, la posibilidad de convocar algún tipo de actividad pública que permita al conjunto de la sociedad vasca celebrar la libertad y el inicio del nuevo tiempo de convivencia.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
2007/12/01: Udalbatzarrak manifestazio deitu du, gaurko arratsaldeko zazpi eta erdietan
iturriak
01/12/2007: La Corporación convoca una manifestación para hoy domingo a las 19:30 h
fuentes
www.tolosakoudala.net (1) www.tolosakoudala.net (1)
Era berean, lehen ariketa egitera deitzen zaie oposiziogileei. Oposizioko lehen ariketa hori, 2011eko martxoaren 1ean (asteartea), goizeko 9:00etan, izango da Tolosako Musika Eskolan, Rondilla 34 B – 1. pisuan.
iturriak
Asimismo, se convoca a los opositores para la realización del primer ejercicio de la Fase de Oposición, que tendrá lugar, el próximo día 1 de marzo de 2011 (martes) a las 9:00 horas, en la Escuela de Música de Tolosa, sita en Rondilla 34 B – 1º piso.
fuentes
www.euskadi.net (1) www.euskadi.net (1)
2.– Laneko arriskuen prebentzioan gertatutako ez-betetze larri edo oso larria dela-eta zehatuta dauden enpresek ezin izango dute parte hartu deitutako sariketan.
iturriak
2.– No podrán tomar parte en el premio convocado las empresas sancionadas por la Autoridad Laboral por incumplimiento grave o muy grave en materia de prevención de riesgos laborales.
fuentes
www.lehendakari.euskadi.net (1) www.lehendakari.euskadi.net (1)
Kazetariei erantzunez, bozeramaileak aurreratu du, lehendakariak Iñigo Urkullu EAJren presidentearekin datorren ostegunean bilera bat deitu izanaren helburua "herri akordio estrategikoak" lortzea dela.
iturriak
En respuesta a los periodistas, la portavoz ha adelantado que el objetivo del Lehendakari, al convocar una reunión el presidente del PN, Iñigo Urkullu este próximo jueves, es poder alcanzar "acuerdos estratégicos de país".
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Alkateak eskaera horiei eran­tzun eta onartutako per­tso­nak deituko ditu Batzor­dea era­tzeko egingo den bilerara.
iturriak
La alcaldía responderá dichas solicitudes y convocará a los admitidos a la sesión de constitución del Consejo. 2.
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
4.- Alkateak dio urriko ohiko plenoa bitarte, aurrekontu aldaketa bat medio, ez ohiko osoko bilkura deituko dela, behar bada ekainaren 30erako.
iturriak
4.- El Alcalde informa que, antes del pleno ordinario de octubre, y debido a una modificación presupuestaria, se convocará un pleno extraordinario, probablemente para el 30 de junio.
fuentes
www.ruralforum.net (1) www.ruralforum.net (1)
Elikadura Segurtasunaren Mundu Biltzarraren atarian, FAOk gosetearen kontrako mundu mailako gose grebara deitu du.
iturriak
En vísperas de la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria, que tendrá lugar la próxima semana, la FAO convocó hoy una huelga mundial de hambre contra el hambre crónica.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Alkateak eskaera horiei eran­tzun eta onartutako per­tso­nak deituko ditu Batzor­dea era­tzeko egingo den bilerara.
iturriak
La alcaldía responderá dichas solicitudes y convocará a los admitidos a la sesión de constitución del Consejo. 2.
fuentes
web.bizkaia.net (2) web.bizkaia.net (2)
ALDUNDIAK DIRU-LAGUNTZAK DEITU DITU INGURUMENA HOBE DEZAKETEN PROIEKTUAK BULTZATZEKO
iturriak
LA DIPUTACIÓN CONVOCA AYUDAS PARA IMPULSAR PROYECTOS DE MEJORA AMBIENTAL
fuentes
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1) www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1)
Deialdi honen xedea da garapena eta lankidetza sustatzeko funtsaren kargurako ekintza humanitarioetarako laguntzak arautzen dituen otsailaren 19ko 31/2008 dekretuak araututako ekintza humanitarioetarako laguntzak 2011ko ekitaldirako deitzea (estrategia markoen finantziazio-linea).
iturriak
El objeto de la presente Resolución es convocar para el ejercicio 2011 las ayudas a acciones humanitarias reguladas por el Decreto 31/2008, de 19 de febrero, por el que se regulan las ayudas a acciones humanitarias con cargo al Fondo para la Cooperación y Ayuda al Desarrollo (línea de financiación de las estrategias-marco de acción humanitaria).
fuentes
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1) www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1)
Deialdi honen xedea da garapena eta lankidetza sustatzeko funtsaren kargurako ekintza humanitarioetarako laguntzak arautzen dituen otsailaren 19ko 31/2008 dekretuak, III.kapituloa, araututako ekintza humanitarioetarako laguntzak 2011ko ekitaldirako deitzea (estrategia markoen finantziazio-linea).
iturriak
El objeto de la presente Resolución es convocar para el ejercicio 2011 las ayudas a acciones humanitarias reguladas por el Decreto 31/2008, de 19 de febrero, por el que se regulan las ayudas a acciones humanitarias con cargo al Fondo para la Cooperación y Ayuda al Desarrollo (línea de financiación de las estrategias-marco de acción humanitaria).
fuentes
www.kutxa.net (1) www.kutxa.net (1)
Bilkurak 48 orduko aurrerapenarekin deitu beharko dira gutxienez, kide bakoitzari jakinerazpen idatzi bana bidali eta bertaneguneko gai-zerrendaren berri emanez.
iturriak
Las sesiones deberán convocarse con 48 horas de antelación como mínimo, por comunicación escrita a cada miembro, en la que se hará constar el orden del día.
fuentes
bildu.info (1) bildu.info (1)
Buiako Auzo Elkartea, Sortzen Ikasbatuaz, AEK, LAB, Esait, Elkartzen eta Aralar hurbildu ziren atzo Bilboko Udalak aurkeztu duen 2012ko aurrekontu proiektuari buruz Bilduk deitu zuen batzarrera.
iturriak
La Asociación vecinal de Buia, Sortzen Ikasbatuaz, AEK, LAB, Esait, Elkartzen y Aralar tomaron parte ayer en la reunión convocada por el Grupo municipal de Bildu para analizar el proyecto de Presupuestos municipales para 2012.
fuentes
www.lehendakari.euskadi.net (1) www.lehendakari.euskadi.net (1)
Lehendakariak Madrilgo Hauteskunde Batzarraren erabakia (gaur Madrilen deitutako kanpaldia debekatzea) beteko du, baina harrituta agertu da organo hori izan delako kontzentrazioa galarazi duena.
iturriak
El Lehendakari acata la decisión de la Junta Electoral de Madrid de prohibir la acampada convocada para hoy en Madrid pero se muestra sorprendido de que haya sido este órgano quien haya impedido la concentración.
fuentes
www.eudel.net (2) www.eudel.net (2)
Hauteskunde Batzorde Nagusiak honakoa erabaki du: "Ez da eperik ezartzen kargua hartzeko, eta hurrengo osoko bilkuretarako Zinegotzi hautatuari deitzen jarraitu beharko dute karguaz jabetzea gauzatzeko".
iturriak
La Junta Electoral Central ha acordado: "No se establece un plazo para la toma de posesión, debiendo procederse a seguir convocando al Concejal electo a las sucesivas sesiones plenarias en orden a formalizar su toma de posesión".
fuentes
bildu.info (1) bildu.info (1)
Datorren larunbatean, hilak 5, Artziniegako Udalak bilera ireki baterako deitu ditu herritarrak eta elkarteak.
iturriak
El próximo sábado 5 noviembre el Ayuntamiento de Artziniega convoca a los vecinos/as y asociaciones a una reunión abierta en el antiguo ayuntamiento (Goiko Plaza).
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Abuztuaren 25ean On Karlos, Marotoren erabakiaren ondorioz deitutako gatazkako goi kargu militar eta zibilen Elgetako batzarrera doa.
iturriak
El 25 de agosto acude don Carlos a Elgueta a la reunión de altos cargos civiles y militares de la causa convocada a efectos de la decisión de Maroto.
fuentes
www.kutxa.net (1) www.kutxa.net (1)
Deitua izan den bilkuretara ezin bada bertaratu, betiere arrazoia justifikatuz, hala dagokionean bera ordezkatzen duen kontseilariari bere irizpidearen berri emango dio.
iturriak
De no poder asistir, por causa justificada, a las sesiones a las que haya sido convocado,procurará instruir de su criterio al consejero que, en su caso, le represente.
fuentes
www.kutxa.net (1) www.kutxa.net (1)
Deitua izan densaioetara joaterik ez badu (kausa justifikatuagatik), administratzailea ahaleginduko da bere ordezkaritza izango duenkontseilariak bere irizpidea jaso dezan.
iturriak
De no poder asistir, por causa justificada, a las sesiones a las que haya sido convocado, procurará instruir de su criterio al consejero que, en su caso, le represente.
fuentes
www.eudel.net (2) www.eudel.net (2)
Horretarako, dagokion prozeduraren bitartez bere planeamenduan aurreikusitako exekuzio sistema aldatu egin beharko litzateke, horretara baliabideak eta ahalmen ekonomiko finantzarioa izan ditzaketen enpresek eragile urbanizatzailearekiko zeregina bereganatu dezaten eta horretarako deitu daitezkeen lehiaketetara aurkeztuz.
iturriak
A tal fin habría que modificar el sistema de ejecución previsto en su planeamiento a través del procedimiento correspondiente con el fin de promover que las empresas del sector con capacidad económico financiera y de medios asuman el papel de agentes urbanizadores y se presenten a los concursos que se convoquen al efecto.
fuentes
www.aralar.net (1) www.aralar.net (1)
Atzo arratsaldean Bilbon Deisy Mendoza hil zuen eraso matxista gaitzetsi du Aralarrek, eta indarkeria matxistaren kontra Udalak zein jai batzordeak deitu dituzten kontzentrazioetan parte hartzera deitu du alderdiak, “hilketa bera gaitzesteko, eta indarkeria matxistaren kontrako jarrera gizarteratzeko”.
iturriak
Aralar ha condenado el crimen machista de ayer en Bilbao, que tuvo como víctima a Deisy Mendoza. Así, la formación llama a participar en los actos contra la violencia machista que han convocado tanto el ayuntamiento de Bilbao como la comisión de fiestas, “para condenar el crimen y para socializar la actitud contra la violencia machista”.
fuentes
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (2) www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (2)
Ebazpen honen xedea 2011. ekitaldi honetarako Euskal lankideentzako laguntzak deitzea da. Laguntza horiek arapenean Lankide izateko eta Laguntzeko Fondoaren pentzutan borondatezko euskal lankideei laguntzak ematea arautzen duen maiatzaren 31ko 124/2005 Dekretuak arautzen ditu.
iturriak
Convocar, para el ejercicio 2011, las ayudas previstas en el Decreto 124/2005, de 31 de mayo, por el que se regulan las ayudas a los/las cooperantes vascos/as con cargo al Fondo para la Cooperación y ayuda para el Desarrollo.
fuentes
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (2) www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (2)
Ebazpen honen xedea otsailaren 27ko 34/2007 Dekretuak araututako proiektuetarako laguntzak 2011. urteko ekitaldirako deitzea da. Garapen Lankidetzarako Funtsaren kargurako proiektuetarako laguntzak arautzen ditu dekretu horrek.
iturriak
El objeto de la presente Resolución es convocar para el presente ejercicio 2011 las ayudas a proyectos reguladas por el Decreto 34/2007, de 27 de febrero, por el que se regulan las ayudas a proyectos con cargo al Fondo para la Cooperación y Ayuda al Desarrollo.
fuentes
www.euskadi.net (1) www.euskadi.net (1)
Agindua, 2010ko urriaren 19koa (pdf, 91 Kb), Justizia eta Herri Administrazioko sailburuarena, Giza eskubideen "René Cassin" saria deitzen eta arautzen duena.
iturriak
Orden de 19 de octubre de 2010 (pdf, 91 Kb), de la Consejera de Justicia y Administración Pública, por la que se convoca y regula el Premio Rene Cassin de Derechos Humanos
fuentes
www.euskadi.net (1) www.euskadi.net (1)
AGINDUA, 2011ko apirilaren 14koa, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuarena, giza eskubideen «Rene Cassin» saria deitzen eta arautzen duena.
iturriak
ORDEN de 14 de abril de 2011, de la Consejera de Justicia y Administración Pública, por la que se convoca y regula, el Premio «Rene Cassin», de Derechos Humanos.
fuentes
www.lasarte-oria.org (1) www.lasarte-oria.org (1)
Horiek lehendakaritzak deituko ditu.
iturriak
Será convocado por la presidencia.
fuentes
www.aralar.net (1) www.aralar.net (1)
Bestalde, Jon Abril Aralarreko koordinatzaileordeak iragarri duenez, Aralarrek babesa emango dio datorren asteartean Madrilen sindikatu abertzaleek deitutako manifestazioari.
iturriak
Por su parte, el vicecoordinador de Aralar ha anunciado que Aralar estará presente en la manifestación convocada para este martes por los sindicatos abertzales en Madrid.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
2009/06/10: Erregioen arteko InnTegra proiektua irudikatuko duen logotipoa aukeratzeko lehiaketa deitu da
iturriak
10/06/2009: Convocado un concurso para elegir un logotipo que represente al proyecto interregional ‘InnTegra
fuentes
www.enpresa-donostia.ehu.es (1) www.enpresa-donostia.ehu.es (1)
Deitutako kirol-egitarauan EHUko Kirol Zerbitzuak urtez urte eskaintzen dituen modalitateak sartuko dira.
iturriak
El programa de deportes convocados, abarcará las modalidades que anualmente sean ofertadas por el Servicio de Deportes de la UPV/EHU.
fuentes
www.ruralforum.net (1) www.ruralforum.net (1)
FAOk gosetearen aurka gose greba deitu du[2009-11-12]
iturriak
La FAO convoca una huelga mundial de hambre contra el hambre[12-11-2009]
fuentes
www.ruralforum.net (1) www.ruralforum.net (1)
FAOk gosetearen aurka gose greba deitu du
iturriak
La FAO convoca una huelga mundial de hambre contra el hambre
fuentes
www.eudel.net (2) www.eudel.net (2)
Saio Eratzailea egin eta hogeita hamar egun igaro baino lehen, Bilkura Berezia deitzen da, gai zerrenda honekin:
iturriak
Se convoca la Sesión Extraordinaria dentro de los treinta días siguientes al de la Sesión Constitutiva, con el siguiente Orden del Día:
fuentes
www.aralar.net (2) www.aralar.net (2)
Bizkaia Errekaldeko Auzo Elkarteak eta Kukutza kolektiboak deituta atzo arratsaldean Bilboko kaleetan egin zen manifestazio jendetsuan parte hartu zuen Bizkaiko Aralarrek. Bertan izan ziren Bizkaiko erakunde politiko, sindikal eta sozial gehienak.
iturriak
Aralar Bizkaia participó ayer en la multitudinaria manifestación convocada por la asociación de vecin@s y el colectivo Kukutza, junto a la mayoría de organizaciones políticas, sindicales y sociales de la capital vizcaína.
fuentes
www.tesoro.es (1) www.tesoro.es (1)
Hala ere, Altxorrak enkante osagarriak deitu ditzake, edo programatutako enkanteren bat bertan behera ere utz dezake, egoki baderitzo.
iturriak
No obstante, el Tesoro se reserva la posibilidad de convocar subastas adicionales ó de cancelar alguna de las subastas programadas, si lo estima conveniente.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
2009/11/23: Udalbatzak erakunde adierazpena onartu eta herritarrei kontzentraziora deitu dieasteazkenerako
iturriak
23/11/2009: La Corporación aprueba una declaración y convoca una concentración ciudadana para el miércoles
fuentes
www.sestao.net (3) www.sestao.net (3)
Mahai teknikoaren batzarrak egin eta gero, herritarrentzako eztabaida-guneak deitu zituzten euren parte-hartzea bermatzeko eta bertan, herritarrek hiru ildo nagusi hauek indartzeko ekintzak zehaztu zituzten eta era berean, udaleko teknikariek egindako proposamenak jakinarazi zitzaizkien.
iturriak
Tras esas reuniones de la mesa técnica se convocaron foros de participación ciudadana donde también la población especificó las acciones a realizar para mejorar estos tres bloques y se les informó de las propuestas realizadas por el cuerpo técnico del Ayuntamiento.
fuentes
www.mondragon.edu (1) www.mondragon.edu (1)
Donostiako Vaumm Arkitektura eta Hirigintza estudioak izango du proiektua gauzatzeko erantzukizuna, izan ere, estudio horrek irabazi baitzuen maiatzean Basque Culinary Center-ak haren eraikina diseinatzeko deitu zuen lehiaketa. Eraikinean Estatuko lehen eta Europako bigarren Gastronomietako Zientzien Fakultatea egongo da, baita haren Ikerketa eta Berrikuntza Zentroa ere.
iturriak
Y lo hace de la mano del estudio de arquitectura de San Sebastián Vaumm Arquitectura y Urbanismo, ganador del concurso de diseño del edificio que la Fundación Basque Culinary Center convocaba en mayo para adjudicar la redacción de proyecto que albergará la primera facultad en Ciencias Gastronómicas de todo el Estado y segunda en Europa, y su Centro de Investigación e Innovación.
fuentes
www.aralar.net (4) www.aralar.net (4)
Eleak plataformak deituta bihar, larunbata, Iruñean egingo den manifestazioarekin bat egin du Aralarrek, eta bertan parte hartzeko deia egin dio Nafarroako gizarteari.
iturriak
Aralar se adhiere y anima a la sociedad navarra a participar en la manifestación convocada por Eleak y que partirá mañana desde los Cines Golem a las 17.30 horas bajo el lema “Por las libertades políticas.
fuentes
bildu.info (1) bildu.info (1)
Koalizioak kukutzaren alde biharko deituta dagoen manifestazioarekin bat egin du
iturriak
La coalición se suma a la manifestación convocada para mañana a favor del gaztetxe
fuentes
www.emakunde.euskadi.net (1) www.emakunde.euskadi.net (1)
Gizonezko hiru gizarte-hezitzaileentzako enplegu eskaintza, Kalexka gizarte-eta hezkuntza-arloko Eskuhartze Elkarteak deitua.
iturriak
Oferta de empleo para tres educadores sociales varones, convocada por la Asociación de Intervención socio-educativa Kalexka.
fuentes
www.aralar.net (2) www.aralar.net (2)
Era berean, herritarrak gonbidatu nahi ditugu lan-gatazka honek kaltetutako pertsonei elkartasuna eta babesa eman eta langilegoaren eskubideak defendatzeko deituko diren ekimen eta mobilizazio guztietan parte hartzera.
iturriak
Del mismo modo, hacemos un llamamiento a toda la población para que se sume a cuantos actos y movilizaciones se convoquen no sólo en apoyo y solidaridad a las personas afectadas por este conflicto laboral, sino también a cuantas se organicen en defensa de los derechos de la clase trabajadora.
fuentes
www.enpresa-donostia.ehu.es (1) www.enpresa-donostia.ehu.es (1)
EHUko txapelketak, deitzen diren kirol modalitate guztietan, txandaka antolatuko dituzte Campusek, eta horiek txapelketaren bat egiteko izan dezaketen arazoez arduratuko dira.
iturriak
La organización de los campeonatos de la UPV/EHU, en las modalidades deportivas que se convoquen, se realizará de forma rotativa entre los diferentes Campus, atendiendo a las dificultades que los mismos puedan encontrar para la celebración de alguna de las competiciones.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
2010/06/04: Ermuak lehiaketa deitu du hiribilduaren gozo tipikoa aukeratzeko xedez
iturriak
04/06/2010: Ermua convoca un concurso para elegir un dulce típico de la Villa
fuentes
www.eusko-ikaskuntza.org (1) www.eusko-ikaskuntza.org (1)
Era berean, lau urtean behin Eusko Ikaskuntzaren Kongresuak deitzen ditu; goren mailako foroak dira kongresuak, jakintza garatzen laguntzen dute era askotako diziplinetan eta garrantzi handieneko gizarte arazoak eztabaidatzen dira horietan.
iturriak
Asimismo, con carácter cuatrienal convoca Congresos de Estudios Vascos, foros al más alto nivel que contribuyen al progreso del conocimiento en las más variadas disciplinas y donde se debaten los principales problemas de trascendencia social.
fuentes
www.aralar.net (1) www.aralar.net (1)
Errekaldeko Auzo Elkarteak eta Kukutza kolektiboak deituta atzo arratsaldean Bilboko kaleetan egin zen manifestazio jendetsuan parte hartu zuen Bizkaiko Aralarrek. Bertan izan ziren Bizkaiko erakunde politiko, sindikal eta sozial gehienak.
iturriak
Aralar Bizkaia participó ayer en la multitudinaria manifestación convocada por la asociación de vecin@s y el colectivo Kukutza, junto a la mayoría de organizaciones políticas, sindicales y sociales de la capital vizcaína.
fuentes
www.aralar.net (1) www.aralar.net (1)
Errekaldeko Auzo Elkarteak eta Kukutza kolektiboak deituta atzo arratsaldean Bilboko kaleetan egin zen manifestazio jendetsuan parte hartu zuen Bizkaiko Aralarrek. Bertan izan ziren Bizkaiko erakunde politiko, sindikal eta sozial gehienak.
iturriak
Bilbo Aralar Bizkaia participó ayer en la multitudinaria manifestación convocada por la asociación de vecin@s y el colectivo Kukutza, junto a la mayoría de organizaciones políticas, sindicales y sociales de la capital vizcaína.
fuentes
www.aralar.net (12) www.aralar.net (12)
Eskubide zibilen alde Eleak-ek deitu duen manifestazioan parte hartzeko deia egin die Aralarrek nafarrei
iturriak
Aralar anima a la sociedad navarra a participar en la manifestación convocada por Eleak a favor de los derechos civiles
fuentes
www.aralar.net (1) www.aralar.net (1)
Eskubide zibilen alde Eleak-ek deitu duen manifestazioan parte hartzeko deia egin die Aralarrek nafarrei — Aralar
iturriak
Aralar anima a la sociedad navarra a participar en la manifestación convocada por Eleak a favor de los derechos civiles — Aralar
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Fernando Amorebieta jokalaria deitu du Federacion Venezolana de Futbolek azaroaren 11an Kolonbiaren aurka eta azaroaren 15ea Boliviaren aurka jokatzeko....
iturriak
El jugador del Athletic Club Fernando Amorebieta ha sido convocado por la selección de Venezuela para los partidos de clasificación del Mundial 2014 que se celebrarán el 11 y 15 de novi...
fuentes
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1) www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1)
Eusko Jaurlaritzak hirigintzako diagnostikoak egiteko laguntzak deituko ditu, pertsonen eguneroko beharrizanak aintzat hartuko dituen hirigintza lortzeko
iturriak
El Gobierno vasco convocará ayudas para la realización de diagnósticos urbanísticos para lograr un urbanismo que tenga en cuenta las necesidades cotidianas de las personas
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
fededunak batzea, hauxe adierazoteko: «Elizea» ez dala berariaz bildutako batzarra, Jaungoikoak deitutakoa baino, hau da, gorputz baten antzera eraikita dagoan eta Kristo Buruaren izenean abadea buru dauan Jainko herria dala;
iturriak
reunión de los fieles para manifestar que la «Iglesia» no es una asamblea formada espontáneamente, sino convocada por Dios, es decir, pueblo de Dios orgánicamente estructurado y presidido por el sacerdote en la persona de Cristo Cabeza;
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Fundacion Athletic Club Fundazioak, El Correoren laguntzaz eta El Corte Inglesen babesaz, II Athletic Club Fundazioa-El Correo - Kirol Narrazio eta Argazki Lehiaketa deitu du, eta 1994ko urtarrilaren 1etik 2001eko abenduaren 31 bitartean jaiotakomunduko edozein aldeko umek har dezake parte, bakarka zein bikoteka (kasu honetan testuz eta argazkiz osatutako erreportajeetarako).
iturriak
Dirigido a niños y niñas con vocación creativa, ofrece el mejor de los premios posibles: realizar fotografías y crónicas a pie de campo en San Mamés. La Fundación Athletic Club Fundazioa, en colaboración con El Correo y con el patrocinio de El Corte Inglés, convoca el II Concurso de Narrativa y Fotografía Deportiva -Fundación Athletic Club-El Correo.
fuentes
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1) www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1)
Gainera, TCG erakundeak beste zenbait ekitaldi antolatzen eta deitzen ditu, New Yorkeko Klimaren Astea esaterako, astebeteko mundu-foroa izanik, "industria-iraultza garbiaren' aldeko politikak garatu eta finantzatzeko mundu osoko enpresa eta gobernuek zer egin dezaketen aztertzen duena.
iturriak
Además, TCG organiza y convoca a una serie de eventos como la Semana del Clima de Nueva York, un foro mundial de una semana de duración que analiza las formas en que las empresas y gobiernos de todo el mundo pueden financiar y desarrollar políticas que apoyen la 'revolución industrial limpia'.
fuentes
www.aralar.net (1) www.aralar.net (1)
Ezker Abertzaleko, Eusko Alkartasunako, Aralarreko eta Alternatibako ordezkariek deitu zaituztegu agerraldi honetara, azaroaren 20ko hauteskundeen ondoren agerian geratu den eszenatoki politikoaren analisia egiteko.
iturriak
Hoy representantes de la Izquierda Abertzale, Eusko Alkartasuna, Aralar y Alternatiba os hemos convocado para realizar un análisis del escenario político resultante de los resultados de las elecciones del 20-N.
fuentes
bildu.info (1) bildu.info (1)
Urduñako udalak aurrerantzean bultzatu nahi duen herritarren parte hartzerako politikaren berri emateko herri batzarra deitu du datorren ostiralean, hilak 29 arratsaldeko 18:30tan Kultur Etxeko areto nagusian. Herritarren iritziak eta kezkak jasotzeaz gain, etorkizuena udalerriko hiritarren benetako parte hartzea bermatzeko egitasmoa aurkeztuko da.
iturriak
El ayuntamiento de Urduña ha convocado una Asamblea Popular para el próximo viernes 29 de julio a las 18:30 en el salón de actos de la Kultur Etxea con el objetivo de dar a conocer las líneas maestras de la política de participación ciudadana que se propone desde el consistorio.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
37 artelan aurkeztu ziren guztira Donostiako Udalak deiturik 80.000 euroko sariarekin hornitua zegoen lehiaketara.
iturriak
37 obras se presentaron al concurso convocado por el Ayuntamiento de San Sebastián y que estaba dotado de un premio de 80.000 euros.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Granada Cf-k honako jokalariak deitu ditu Athletic Cluben aurka jokatzeko:Atezainak: Roberto eta Julio CesarAtzelariak: Nyom, Iñigo Lopez, Diakhate, SiqueiraErdilariak: Moises, Fran Rico, Mikel Rico, Yebda, Martins, Abel Gómez, Benítez, Jaime RomeroAurrelariak: Jara, Ighalo, Uche, Geijo
iturriak
El Granada Cf ha convocado a los siguientes jugadores para medirse al Athletic Club: Porteros: Roberto y Julio César Defensas: Nyom, Iñigo López, Diakhaté, Siqueira Medios: Moisés, Fra...
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Guzti horren berri ematen du notari-aktak, bihar arratsaldez hedabideek ikusi ahal izango dutenez, 17etarako deitu den prentsaurrekoan.
iturriak
De todas esas circunstancias se da cuenta en el acta notarial levantada, de la que se entregará copia a los medios de comunicación mañana por la tarde, en el curso de la rueda de prensa convocada a las 17 horas.
fuentes
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1) www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1)
Gobernu Kontseiluak, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuaren proposamenez, gaur onartu du 2012/2013 ikasturtean Cambrige-ko Unibertsitateko Clare Hall bisitatuko duten ikertzaileentzat dirulaguntza bat deitzen duen agindua.
iturriak
El Consejo de Gobierno, a propuesta de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, ha aprobado en el día de hoy la Orden por la que se convoca una ayuda para investigadores e investigadoras visitantes en el Clare Hall de la Universidad de Cambridge, durante el curso académico 2012/2013.
fuentes
www.aralar.net (3) www.aralar.net (3)
Gernikako akordioaren sinatzaileek deituta milaka pertsona elkartu dira gaur Bilboko manifestaldian.
iturriak
Miles de personas se han manifestado hoy en las calles de Bilbao convocadas por los firmantes del acuerdo de Gernika.
fuentes
www.industria.ejgv.euskadi.net (1) www.industria.ejgv.euskadi.net (1)
EBAZPENA, 2011ko irailaren 28koa, UPV/EHUko Gipuzkoako Campuseko errektoreordearena, atzerriko enpresetan praktikak egiteko mugikortasun beken Elkano programa arautu eta deitzen duena (2011-2012 edizioa).
iturriak
RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2011, de la Vicerrectora del Campus de Gipuzkoa de la UPV/EHU, por la que se regula y convoca el programa Elkano de becas de movilidad para prácticas en empresas en el extranjero (Edición 2011-2012).
fuentes
www.aralar.net (3) www.aralar.net (3)
Gizarte mugimendu desberdinek atzerritarren legearen araudi berria indarrean sartzea salatzeko, hainbat gizarte mugimenduk deitu duten konzentrazioan parte hartu du Aralarrek gaur goizean, Bilbon.
iturriak
Aralar ha participado hoy a la mañana en la concentración convocada por diferentes colectivos sociales en protesta por la entrada en vigor del nuevo reglamento de la LOEX.
fuentes
www.euskalkultura.com (2) www.euskalkultura.com (2)
Argentinako bost euskal etxek 'Gernikako bonbardaketa eta bakea' gaiari buruzko literatur lehiaketa deitu dute
iturriak
Cinco euskal etxeak de Argentina convocan un certamen literario sobre 'El bombardeo de Gernika y la Paz'
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Argentinako bost euskal etxek 'Gernikako bonbardaketa eta bakea' gaiari buruzko literatur lehiaketa deitu dute — Euskal Kultura
iturriak
Cinco euskal etxeak de Argentina convocan un certamen literario sobre 'El bombardeo de Gernika y la Paz' — Euskal Kultura
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Iker Muniain jokalaria deitu du 21 urte azpiko espainiar selekzioak Estonia eta Suizaren aurka jokatzeko, hilaren 10ean Melillan eta hilaren 14an Kordoban, hurrenez hurren....
iturriak
El jugador del Athletic Club Iker Muniain ha sido convocado por la selección española sub-21 para los partidos que se celebrarán el 10 y 14 de noviembre ante Estonia y Suiza, en Melilla...
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Izan ere, «fededunak Orduen Liturgiarako deitu eta biltzen diranean, euren bihotzak eta ahotsak alkartuta, Kristoren misterioa ospatzen dauan Elizea jarten dabe agerian».[31] Ospakizun honeen amaieran gure Jauna emon daiteke (ik. 46. zenb.).
iturriak
En efecto, «cuando los fieles son convocados y se reúnen para la Liturgia de las Horas, uniendo sus corazones y sus voces, visibilizan a la Iglesia, que celebra el misterio de Cristo».[31] Al final de esta celebración puede ser distribuida la comunión eucarística (cf. n. 46).
fuentes
www.aralar.net (1) www.aralar.net (1)
Irakaskuntzako gehiengo sindikalak Hego Euskal Herrirako deitutako mobilizazioekin bat egiten du Aralarrek — Aralar
iturriak
Aralar se adhiere a las movilizaciones convocadas por la mayoría sindical de la enseñanza en contra de los recortes — Aralar
fuentes
www.aralar.net (4) www.aralar.net (4)
Irakaskuntzako gehiengo sindikalak Hego Euskal Herrirako deitutako mobilizazioekin bat egiten du Aralarrek
iturriak
Aralar se adhiere a las movilizaciones convocadas por la mayoría sindical de la enseñanza en contra de los recortes
fuentes
www.aralar.net (2) www.aralar.net (2)
Irakaskuntzako sektorean egiten ari diren murrizketak salatzeko eta kalitatezkeko hezkuntza aldarrikatzeko, mobilizazioak deitu dituzte biharko ELA, LAB eta STEE-EILAS sindikatuek, Hego Euskal Herriko lau hiriburuetan.
iturriak
La mayoría sindical del sector de la enseñanza, conformada por ELA, LAB y STEE-EILAS, ha convocado para mañana movilizaciones en las cuatro capitales de Hego Euskal Herria en contra de los recortes.
fuentes
www.ruralforum.net (1) www.ruralforum.net (1)
Hasiera > Albisteak > FAOk gosetearen aurka gose greba deitu du
iturriak
Inicio > Noticias > La FAO convoca una huelga mundial de hambre contra el hambre
fuentes
www.eusko-ikaskuntza.org (1) www.eusko-ikaskuntza.org (1)
Gogoeta prozesua 6 hilabetean zehar gauzatuko da, eta egitekoa hiru orduko 8 bileretan banatuko da, hurrenez hurren deituko direnak. Lehen bilera honetan bi aurkezpen egingo dira.
iturriak
El proceso de reflexión se desarrollará a lo largo de 6 meses y se distribuirá en 8 reuniones de trabajo de aproximadamente 3 horas de duración, que se irán convocando sucesivamente.
fuentes
www.industria.ejgv.euskadi.net (3) www.industria.ejgv.euskadi.net (3)
Gaur arratsaldean, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailak deituriko topaketa bat egin da Eusko Jaurlaritzan, eta irisgarritasun-politiken aplikazioan sartuta dauden sektoreko 50 bat kidek hartu dute parte topaketa horretan.
iturriak
Hoy a la tarde se ha celebrado en el Gobierno Vasco, un encuentro convocado por el Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo en el que han participado alrededor de 50 miembros del sector involucrados en la aplicación de políticas de accesibilidad.
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Eskaera jaso nuenean –esan beharra dago, bide batez, prentsari helarazi ziotela niri baino lehen–, edukia aztertu nuen, eta jakinarazi nien agiri guztiak zeuzkatela, eta batzorde eta udalbatzarretan gaiaren berri eman izan dudala. Halaber, adierazi nien euren esanetara nengoela; eta udal idazkariak Herrerako antolamenduari buruzko erabakien txostena noiz bukatuko zain nengoela, bilera bat deitzeko, gure udalerriaren, eta, zehazkiago, Herreraren antolamenduari buruzko alderdi guztiak arretaz aztertzearren.
iturriak
Teniendo en cuenta la solicitud, entregada a la prensa antes que a esta alcaldesa todo sea dicho de paso, analicé el contenido de la misma y les informé que tenían toda la documentación, de la que he ido dando cumplida cuenta en diferentes comisiones y plenos, a su entera disposición y les comuniqué que estaba a la espera de que el secretario municipal finalizara el informe acerca de las decisiones en torno a la ordenación de La Herrera para convocar una reunión para “analizar con detenimiento todas las cuestiones que atañen a la ordenación de nuestro municipio y, más concretamente de La Herrera”.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Javi Martinez eta Fernando Llorente jokalariak deitu ditu espainiar selekzioak azaroaren 12an eta 15ean Ingalaterra eta Costa Ricaren aurka jokatzeko, hurrenez hurren....
iturriak
Los jugadores del Athletic Club Javi Martínez y Fernando Llorente han sido convocados por la RFEF para los partidos que disputará ante Inglaterra y Costa Rica los días 12 y 15 de noviem...
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Alderdi politikoek testu bat adostu eta arratsaldeko zazpi eta erdietarako manifestazioa deitu dute.
iturriak
En la sesión los grupos políticos han acordado un texto y han convocado una manifestación para esta tarde, a partir de las 19:30 horas.
fuentes
www.catedralvitoria.com (2) www.catedralvitoria.com (2)
Kontakizun laburren lehiaketaren hirugarren edizioa deitu du Santa Maria Katedrala Fundazioak
iturriak
La Fundación Catedral Santa María convoca la tercera edición del certamen de relato breve
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Bere lan-egoeragatik larrituta -edo, gauza bera zena- lanik ezak eragina, Olazabal gazteak 1856an Zientzia Akademiak deitutako lehiaketa publikoan parte hartzearen erabakia hartu zuen.
iturriak
Apurado por su situación laboral -o, lo que era lo mismo- la falta de trabajo, el joven Olazabal decidió tomar parte en el concurso público convocado por la Academia de Ciencias en 1856.
fuentes
www.athletic-club.net (3) www.athletic-club.net (3)
Kudeaketa Batzak Zuzendaritza Batza berria aukeratzeko hauteskundeak deitzeko duen funtzioak edukirik ez dauka oraingo honetan, Zuzendaritza Batzak jada egin baitu hauteskunde deialdia, aginte naturala amaitzean, Klubeko Estatutuen 70garren artikuluan jasotzen den legez.
iturriak
La función de la Comisión Gestora de convocar las Elecciones para elección de nueva Junta Directiva, queda sin contenido en este caso al tratarse de una convocatoria ya realizada por la Junta Directiva, supuesto recogido para las convocatorias electorales que se llevan a cabo por finalización del mandato natural, en cumplimiento del artículo 70 de los Estatutos del Club.
fuentes
www.euskadi.net (1) www.euskadi.net (1)
EBAZPENA, 2011ko irailaren 28koa, UPV/EHUko Gipuzkoako Campuseko errektoreordearena, atzerriko enpresetan praktikak egiteko mugikortasun beken Elkano programa arautu eta deitzen duena (2011-2012 edizioa).
iturriak
RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2011, de la Vicerrectora del Campus de Gipuzkoa de la UPV/EHU, por la que se regula y convoca el programa Elkano de becas de movilidad para prácticas en empresas en el extranjero (Edición 2011-2012).
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Nori deitu
iturriak
A quiénes convocar
fuentes
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net (1) www.ingurumena.ejgv.euskadi.net (1)
Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuarena, irabazi-asmorik gabeko erakunde pribatuentzako diru-laguntzak arautzen eta deitzen dituena, ingurumenaren arloko boluntariotza, hezkuntza, informazio, partaidetza, prestakuntza eta sentsibilizazioko proiektuak egin ditzaten.
iturriak
de la Consejera de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, por la que se regulan y convocan subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen proyectos de voluntariado ambiental, educación, información, participación, formación y sensibilización en materia de medio ambiente.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Maddi Torre eta Sheila Elorza deitu ditu 16 urte azpiko espainiar selekzioak Las Rozasen azaroaren 7tik 9ra egingo dituen lan saiotarako....
iturriak
Las jugadoras del Athletic Club Maddi Torre y Sheila Elorza han sido convocadas por la selección española sub-16 para los entrenamientos que se realizarán en Las Rozas del 7 al 9 de nov...
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Marcelo Bielsa entrenatzaileak honako jokalariak deitu ditu Granadaren aurka jokatzeko: Iraizoz, Toquero, Aurtenetxe,, Amorebieta, San Jose, David Lopez, Iturraspe, Llorente, De Marcos,...
iturriak
El entrenador Marcelo Bielsa ha convocado a los siguientes jugadores para enfrentarse al Granada: Iraizoz, Toquero, Aurtenetxe, Amorebieta, San José, David López, Iturraspe, Llorente, D...
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Marcelo Bielsa entrenatzaileak honako jokalariak deitu ditu Mallorcaren aurka jokatzeko: Iraizoz, Toquero, Aurtenetxe, Amorebieta, San Jose, David Lopez, Iturraspe, De Marcos, Gabilondo...
iturriak
El entrenador Marcelo Bielsa ha convocado a los siguientes jugadores para enfrentarse al RCD Mallorca: Iraizoz, Toquero, Aurtenetxe, Amorebieta, San José, David López, Iturraspe, De Mar...
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Marcelo Bielsa entrenatzaileak honako jokalariak deitu ditu Racingen aurka jokatzeko: Iraizoz, Toquero, Aurtenetxe, Amorebieta, San Jose, David Lopez, Iturraspe, De Marcos, Gabilondo, R...
iturriak
El entrenador Marcelo Bielsa ha convocado a los siguientes jugadores para enfrentarse al Racing: Iraizoz, Toquero, Aurtenetxe, Amorebieta, San José, David López, Iturraspe, De Marcos, G...
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Marcelo Bielsa entrenatzaileak honako jokalariak deitu ditu Real Sociedadren aurka jokatzeko: Iraizoz, Toquero, Aurtenetxe, Amorebieta, San Jose, David Lopez, Iturraspe, Llorente, De Marcos, Gabilondo, Raul, Susaeta, Iraola, Iñigo Perez, Gurpegi, Muniain, Javi Martinez, Ibai eta Ruiz de Galarreta.Real Sociedadek honako deialdia egin du: Bravo, Ramirez; Carlos Martinez, Mikel Gonzalez, Demidov, Estrada, De la Bella, Iñigo Martinez, Cadamuro, Griezmann, Xabi Prieto, Aranburu, Zurutuza, Mariga, Illarramendi, Agirretxe, Llorente, Sarpong.
iturriak
El entrenador Marcelo Bielsa ha convocado a los siguientes jugadores para medirse a la Real Sociedad SAD: Iraizoz, Toquero, Aurtenetxe, Amorebieta, San José, David López, Iturraspe, Llo...
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Marcelo Bielsa entrenatzaileak honako jokalariak deitu ditu Slovan Bratislavaren aurka jokatzeko: Iraizoz, Toquero, Aurtenetxe,, Amorebieta, San Jose, David Lopez, Iturraspe, Llorente, ...
iturriak
El entrenador Marcelo Bielsa ha convocado a los siguientes jugadores para enfrentarse al Slovan Bratislava: Iraizoz, Toquero, Aurtenetxe, Amorebieta, San José, David López, Iturraspe, L...
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Marcelo Bielsa entrenatzaileak honako jokalariak deitu du Real Oviedoren aurka jokatzeko: Iraizoz, Toquero, Aurtenetxe, Amorebieta, San Jose, David Lopez, Iturraspe, De Marcos, Gabilond...
iturriak
El entrenador Marcelo Bielsa ha convocado a los siguientes jugadores para enfrentarse al Real Oviedo: Iraizoz, Toquero, Aurtenetxe, Amorebieta, San José, David López, Iturraspe, De Marc...
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Marcelo Bielsa entrenatzaileak honako jokalariak deitu du Real Oviedoren aurka jokatzeko: Iraizoz, Toquero, Aurtenetxe, Amorebieta, San Jose, David Lopez, Iturraspe, De Marcos, Gabilondo, Raul, Susaeta, Iraola, Iñigo Perez, Muniain, Ander Herrera, Ekiza eta Javi Martinez.
iturriak
El entrenador Marcelo Bielsa ha convocado a los siguientes jugadores para enfrentarse al Real Oviedo: Iraizoz, Toquero, Aurtenetxe, Amorebieta, San José, David López, Iturraspe, De Marcos, Gabilondo, Raúl, Susaeta, Iraola, Iñigo Pérez, Muniain, Ander Herrera, Ekiza y Javi Martínez.
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
Horrezaz gain, eskola garraioa bi urtez kontratatzeko lehiaketa deituko da.
iturriak
Además, se convocará el concurso para la contratación de transporte escolar para dos años.
fuentes
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1) www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1)
Prentsa Oharrak - Eusko Jaurlaritzaren Lehendakaritza - Euskadi.net - Eusko Jaurlaritzak hirigintzako diagnostikoak egiteko laguntzak deituko ditu, pertsonen eguneroko beharrizanak aintzat hartuko dituen hirigintza lortzeko
iturriak
Notas de Prensa - Presidencia del Gobierno Vasco - Euskadi.net - El Gobierno vasco convocará ayudas para la realización de diagnósticos urbanísticos para lograr un urbanismo que tenga en cuenta las necesidades cotidianas de las personas
fuentes
www.gazteaukera.euskadi.net (2) www.gazteaukera.euskadi.net (2)
Jarrera sariaren bigarren edizioa deitu du; oraingo honetan, errespetuan, berdintasunean, askatasunean eta autonomian, erantzukidetasunean eta indarkeria tinko baztertzean oinarritutako jarrera eta jokabideak hartuta emakumeenganako egungo desberdintasun-egoerari neska-mutilek aurre nola egiten dieten erakusten dituzten adierazpen artistikoak aitortu, baloratu eta bultzatu nahi ditu lehiaketak.
iturriak
BERDINSAREA convoca la 2ª edición del premio Actitud Beldur Barik! con la finalidad de reconocer, valorar e impulsar todo tipo de expresiones artísticas que muestren cómo chicas y chicos enfrentan la actual situación de desigualdad hacia las mujeres con actitudes y comportamientos basados en el respeto, la igualdad, la libertad y autonomía, la corresponsabilidad y el firme rechazo a la violencia sexista.
fuentes
www.gazteaukera.euskadi.net (2) www.gazteaukera.euskadi.net (2)
Jarriak dauzkan zereginak betetze aldera, Kultura Sailak urtero–urtero deitu eta ebatzi izan ditu arloz arloko laguntza-deialdiak.
iturriak
En cumplimiento del cometido que tiene asignado, el Departamento de Cultura ha convocado y resuelto anualmente diversas órdenes de subvención sectoriales.
fuentes
www.eusko-ikaskuntza.org (1) www.eusko-ikaskuntza.org (1)
Jardunaldiak, sinposiumakAlor honetan EI-SEVek duen esperientzia zabalaz baliaturik, jardunaldiak eta sinposiumak deitu ohi dira tokiko erakundeetarako interesgarriak diren gaiei buruz.
iturriak
Jornadas, simposiosCon la dilatada experiencia que en este campo tiene EI-SEV, se vienen convocando jornadas y simposios sobre temas de interés para las entidades locales.
fuentes
www.catedralvitoria.com (1) www.catedralvitoria.com (1)
Partal Akademiak (Monumentuak Zaharberritzeko Profesionalen Erakunde Libreak) deitutako eta Santa María Katedrala Fundazioak antolatutako kongresua izango da. Monumentuak Zaharberritzearen inguruko Bigarren Biurtekoak programa zabala du, eta besteak beste, Eraikitako Ondarea berreskuratzeaz arduratzen diren profesionalek euren lanaren alderdiak eta gorabeherak aztertuko dituzte.
iturriak
La II Bienal de la Restauración Monumental, convocada por la Academia del Partal (Asociación Libre de Profesionales de la Restauración Monumental) y organizada por la Fundación Catedral Santa María, analizará dentro de un amplio programa diferentes aspectos y situaciones a las que se enfrentan los profesionales encargados de la recuperación del Patrimonio Construido.
fuentes
www.aralar.net (1) www.aralar.net (1)
Txentxo Jimenezek gogoratu du 2007ko martxoaren 13an Nafarroako gizarteak manifestazio “lotsagarria” jasan behar izan zuen. “Nafarroa arriskuan zegoenaren aitzakiapean, UPNk eta CDNk manifestaziora deitu zuten, Nafarroako gizartean ageri-agerian zen aldaketa politikorako nahia blokeatzeko”.
iturriak
Txentxo Jiménez ha recordado que “el 13 de marzo de 2007, la sociedad navarra tuvo que soportar aquella vergonzosa manifestación que, con la excusa de que Navarra estaba en peligro convocaron UPN y CDN, para bloquear el deseo de cambio político que de forma mayoritaria se reflejaba como deseo en la sociedad”.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Arratsaldeko 7etan, berriz eta azken urteetan ohikoa denez, ermuarrak deituta daude herriko Orbe Kardinalaren plazan egingo den kontzentraziora.
iturriak
Asimismo, para las 7 de la tarde y como viene siendo habitual está convocada una concentración ciudadana en la plaza Cardenal Orbe.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Arratsaldeko seietarako, plazan herritarren kontzentrazioa deituta dago, emakumeentzako eskubideak eta horien benetako aplikazioa aldarrikatzeko.
iturriak
A las seis de la tarde está convocada una concentración ciudadana para seguir reivindicando derechos y la efectividad de los mismos para las mujeres.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Arreta espezializatua eta deitutako lizitazioen izapidetze administratiboa.
iturriak
Atención especializada y tramitación administrativa de las licitaciones convocadas.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Arlo erlijiotsuan sakonki banandurik zegoen gizartean, errege berriak Eliza anglikarraren alde egin zuen katolikoen eta puritanoen aurrean, eta era absolutistan gobernatu zuen Legebiltzarra deitu gabe.
iturriak
En una sociedad profundamente dividida en el terreno religioso, el nuevo monarca apoyó a la Iglesia anglicana frente a los católicos y a los puritanos y gobernó de manera absolutista, sin convocar el Parlamento.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Azaro hasieran, hilaren 4an hain zuzen, Euskal Etxeak bere lagun eta bazkideak deitu zituen elkarteko egoitzara, Mikel Ezkerro hizlariak 'Euskal misterioa' izenpean eman zuen hitzaldia entzuteko.
iturriak
A inicios de mes, concretamente el día 4 de noviembre, la euskal etxea convocó a miembros y simpatizantes en la sede de la institución con motivo de la charla que ofreció Mikel Ezkerro titulada 'El misterio vasco'.
fuentes
www.aralar.net (1) www.aralar.net (1)
Zabaleta eta Aralarreko hainbat ordezkari izan dira gaur arratsaldean Iruñean egin den manifestazioan. Azken atxiloketak eta horien izaera politikoa salatzeko deitu zuten manifestazioa Gernikako sinatzaileek.
iturriak
Zabaleta y una amplia representación de Aralar han participado esta tarde en la manifestación que se ha desarrollado en Iruñea convocada por los firmantes del acuerdo de Gernika en protesta por las últimas detenciones y su carácter político.
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
Partida honetarako, Placido Bilbao entrenatzaileak honako jokalariak deitu ditu: Armando, Jon Ander Lambea, Roberto Urizar, Oskar Vales, Oskar Alkorta, Julen Guerrero, Joseba Etxeberria, Alvaro Perez, Sotero Garcia eta Raul Loroño.
iturriak
Los convocados por Plácido Bilbao son los siguientes: Armando, Jon Ander Lambea, Roberto Urizar, Oskar Vales, Oskar Alkorta, Julen Guerrero, Joseba Etxeberria, Álvaro Pérez, Sotero García y Raul Loroño. Con ellos estarán Rafa Dehesa, Fernando Elguea, José Ángel Iribar y los fisios Juan José Campa padre e hijo.
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
Partida honetarako, Placido Bilbao entrenatzaileak honako jokalariak deitu ditu: Armando, Urizar, Lambea, Goio, Larrainzar, Oskar Alkorta, Raúl Loroño, Guerrero, Luke eta Imanol Etxeberria.
iturriak
La lista de convocados es la siguiente: Armando, Urizar, Lambea, Goio, Larrainzar, Oskar Alkorta, Raúl Loroño, Guerrero, Luke e Imanol Etxeberria.
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
Partida honetarako, Placido Bilbao entrenatzaileak honako jokalariak deitu ditu: Imanol Etxeberria, Armando, Oskar Vales, Oskar Alkorta, Larrazabal, Ferreira, Aiukar, Bolo, Joseba Agirre eta Guerrero.
iturriak
La vuelta se disputará el día 20 en terreno balear. Plácido Bilbao ha convocado para este partido a los siguientes jugadores: Imanol Etxeberria, Armando, Oskar Vales, Oskar Alkorta, Larrazabal, Ferreira, Aiukar, Bolo, Joseba Agirre y Guerrero.
fuentes
www.gazteaukera.euskadi.net (1) www.gazteaukera.euskadi.net (1)
Laburpena: Gazteen Euskal Behatokiak 2007-2008 ikasturtean deitu zuen gazte-gaiei buruzko ikerketa-bekaren babesean egindako ikerketa zabalago baten emaitza da Gazteak eta berdintasuna: nola bizi dute? argitalpena, Naroa Argoitia Iñurritak gauzatua.
iturriak
Resumen: La publicación Gazteak eta berdintasuna: nola bizi dute? es el fruto de una investigación más extensa realizada por Naroa Argoitia Iñurrita, al amparo de la beca de investigación sobre temas de juventud convocada para el curso 2007-2008 por el Observatorio Vasco de la Juventud.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Placido Bilbao entrenatzaileak honako jokalariak deitu ditu partidarako: Sangroniz, Gorbea, Lakabeg, Estibariz, Eleder, Goio, Aiukar, Lizarralde, Oskar Alkorta, Raul Loroño, Urizar, Luis Fernando, Cazalegas, Campa, Ferreira, Sada, Olavarria eta Vidal.
iturriak
Plácido Bilbao ha convocado a los siguientes jugadores para la disputa del partido: Sangróniz, Gorbea, Lakabeg, Estibariz, Eleder, Goio, Aiukar, Lizarralde, Oskar Alkorta, Raúl Loroño, Urizar, Luis Fernando, Cazalegas, Campa, Ferreira, Sada, Olavarría y Vidal.
fuentes
www.aralar.net (1) www.aralar.net (1)
Zentzu horretan, Parlamenturako Nafarroa Baiko hautagaiak adierazi duenez, “lau urte beranduago, eta hauteskundeak deitzen diren egun berean eta eskuinaren zikloaren amaierari buruzko eztabaidan kalean denean, ETAko kide bati ustez harrapatutako akta batzuk ateratzen dituzte, non esaten den indarkeria utziko dutela Nafarroaren truke”.
iturriak
En este sentido, el candidato de Nafarroa Bai al Parlamento de Navarra ha indicado que “cuatro años después y justo el día en el que nuevamente se convocan elecciones y el debate sobre el fin del ciclo de la derecha se traslada a la calle, nos encontramos con que aparecen publicadas supuestas actas confiscadas a un miembro de ETA donde se afirman el deseo de esta organización de poner Navarra como contraposición a la abandono de la violencia”.
fuentes
www.mondragon.edu (1) www.mondragon.edu (1)
Inskripzio epea ireki ondoren, abendutik ekainera, Eskaera Sortu taldeak inskripzioa osatutako hautagaiak deitzen ditu elkarrisketa pertsonala egiteko, horrela etortzen den ikaslegoaren profila ezagutzen da eta, horretaz gain egon daitezen zalantzak erantzuten dira eta titulazioari buruz informazio gehigarria ematen da, baita ere matrikula egiteko prozeduraren informazioa emanez.
iturriak
Una vez abierto el plazo de inscripción, de diciembre a junio, los/as candidatos/as que se preinscriben son convocados/as, por el equipo de Eskaera Sortu, a una entrevista personal para conocer el perfil del futuro alumnado y, además de resolver posibles dudas o ampliar información sobre la titulación, comunicar el procedimiento para formalizar su matrícula.
fuentes
www.euskara.euskadi.net (1) www.euskara.euskadi.net (1)
Jarriak dauzkan zereginak betetze aldera, Kultura Sailak urtero-urtero deitu eta ebatzi izan ditu arloz arloko laguntza-deialdiak.
iturriak
En cumplimiento del cometido que tiene asignado, el Departamento de Cultura ha convocado y resuelto anualmente diversas órdenes de subvención sectoriales.
fuentes
www.euskara.euskadi.net (2) www.euskara.euskadi.net (2)
Jarriak dauzkan zereginak betetze aldera, Kultura Sailak urtero–urtero deitu eta ebatzi izan ditu arloz arloko laguntza-deialdiak.
iturriak
En cumplimiento del cometido que tiene asignado, el Departamento de Cultura ha convocado y resuelto anualmente diversas órdenes de subvención sectoriales.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Real Racing Clubek honako hemeretzi jokalari deitu du Athletic Cluben aurka aritzeko: Toño, Dani Sotres, Alvaro Gonzalez, Torrejon, Bernardo, Christian, Cisma, Colsa, Diop, Adrian, Edu Bedia, Tziolis, Arana, Munitis, Serrano, Julian Luque, Stuani, Acosta eta Kone.
iturriak
El Real Racing Club ha convocado a los siguientes 19 jugadores para medirse al Athletic Club: Toño, Dani Sotres, Álvaro González, Torrejón, Bernardo, Christian, Cisma, Colsa, Diop, Adrián, Edu Bedia, Tziolis, Arana, Munitis, Serrano, Julián Luque, Stuani, Acosta y Koné.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Real Racing Clubek honako hemeretzi jokalari deitu du Athletic Cluben aurka aritzeko: Toño, Dani Sotres, Alvaro Gonzalez, Torrejon, Bernardo, Christian, Cisma, Colsa, Diop, Adrian, Edu ...
iturriak
El Real Racing Club ha convocado a los siguientes 19 jugadores para medirse al Athletic Club: Toño, Dani Sotres, Álvaro González, Torrejón, Bernardo, Christian, Cisma, Colsa, Diop, Adri...
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Horregatik, gaitzesgarria da, gaia sakonki aztertzeko bilera deitzeko txostenaren zain nengoela jakinarazi ondoren, berriz ere prentsaren aurrean beste bilera bat eskatzea, oraingoan Hiri-berritze Batzordearena, gai hori bera aztertzeko
iturriak
Por ello es criticable que, a pesar de haber comunicado que estaba a la espera del informe correspondiente para convocar la reunión para analizar el asunto en profundidad, una vez más ante la prensa, solicitan una nueva reunión, esta vez de la comisión de regeneración, con el mismo contenido.
fuentes
www.catedralvitoria.com (1) www.catedralvitoria.com (1)
Vitoria-Gasteiz, 2011ko otsailaren 22a.- Kontakizun laburren lehiaketaren hirugarren edizioa deitu du Santa Maria Katedrala Fundazioak. Lehiaketaren bidez, herritarren parte hartzea bultzatu nahi da, tenplu zaharra ardatz nagusi duela.
iturriak
Vitoria-Gasteiz, 22 de febrero de 2011.- La Fundación Catedral Santa María ha convocado la tercera edición del certamen de relato breve, un concurso con el que se quiere incentivar la participación ciudadana con el viejo templo como eje central.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Azken ekintza hori AHIGEk –Genero Berdintasunaren aldeko Gizonen Elkarteak- ostegunerako –urriaren 21erako- deitu dituen gizonen kontratazioen egokitzapena da.
iturriak
Esta acción es una adaptación de la iniciativa de ruedas públicas de hombres, que ha convocado la Asociación de Hombres por la Igualdad de Género -AHIGE- para el próximo jueves día 21.
fuentes
www.enpresa-donostia.ehu.es (2) www.enpresa-donostia.ehu.es (2)
Lizentziatuen %40 inguru, lanbidearen egikaritza askean dihardute; gainontzekoak, ia erdi banako proportzioan, Administrazio Publikoaren ¿Administrazio hori osatzen duten erakundeek aldizka deitu ohi dituzten oposizioen bitartez heldu daiteke bertara, hain zuzen ere- eta enpresa pribatuaren artean banatuko dira.
iturriak
Cerca del 40% de los licenciados se dedican al ejercicio libre de la profesión, el resto se divide, casi a partes iguales, entre la Administración Pública, a la que puede accederse a través de las distintas oposiciones que convocan periódicamente los diferentes cuerpos que la integran, y la empresa privada.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Bartzelonako Euskal Etxekoak euren 'Afari sozial' batera deitu dute gaur ostirala gaueko 21:30erako.
iturriak
Euskal Etxea de Barcelona convoca para esta noche una 'Afari soziala' (cena social). Será a las 21:30 3n la sede de la entidad.
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
Santakrutz festak prestatzeko batzordea datorren asterako deituko dela eta festak bezperan hasiko direla jakinarazi du.
iturriak
Comunica, además, que la Comisión que se encargará de la organización de las fiestas de Santa Cruz se convocará para la semana que viene y que las fiestas comenzarán la víspera.
fuentes
www.guggenheim-bilbao.es (1) www.guggenheim-bilbao.es (1)
Poz handia hartu dugu azkenean Guggenheim Bilbao Museoa bisitatzeko aukera izan dugulako, Diego María de Gardóquiri eskainitako Historiako Mintegiak, Consejo España-Estados Unidos Fundazioak eta Bilboko Merkataritza Ganberak antolatutakoak, deitu gaituenean.
iturriak
Nos llena de alegría tener finalmente la oportunidad de visitar el Museo Guggenheim de Bilbao cuando nos convoca el Seminario Histórico sobre Diego María de Gardóqui, organizado por la Fundación Consejo España-Estados Unidos y la Cámara de Comercio de Bilbao.
fuentes
www.ruralforum.net (1) www.ruralforum.net (1)
Nahiz eta ekimen hauek funtsean lankidetza proiektuen alde hainbat erakunde publiko eta pribatuk deitutako laguntza lerroen bitartez finantzatzen diren, ML-k bere Elkartasun Fondo propioa ere badu.
iturriak
Aunque estas acciones se financian básicamente a través de las líneas de apoyo para proyectos de cooperación convocadas por diversas entidades públicas y privadas, el FRM cuenta también con su propio Fondo de Solidaridad.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Berdinsareak Beldur Barik 2011 lehiaketa deitu du. Lehiaketaren bigarren edizio izango da, Eneko biztanleentzat zabalik dagoena.
iturriak
Berdinsarea convoca la segunda edición del concurso Beldur Barik 2011 para la CAPV.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Bestalde, herriko ‘Gesto por la Paz’ taldeak kontzentrazio isila deitu du bihar arratsalderako.
iturriak
Asímismo, el colectivo 'Gesto por la Paz' ha convocado una concentración silenciosa para mañana jueves a las 19:15 horas de la tarde.
fuentes
www.enpresa-donostia.ehu.es (1) www.enpresa-donostia.ehu.es (1)
Txosten hori EUSLk ezarritako eskakizuna da, gehienez, hiru urtean behin deitu beharreko lehiaketa publikoetan onartua izateko.
iturriak
Dicho informe es un requisito establecido en la LSUV para ser admitido en los concursos públicos que deben convocarse como máximo cada 3 años.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Behar-beharrezkoa zen beste Gailur bat deitzea garapen jasangarriari buruzko nazioarteko itun bat lortzen ahalegintzeko. Garapen jasangarria funtsezkoa zen nazioarteko arazo larri batzuk konponbidean jartzeko, besteak beste, pobrezia, kutsadura, baliabide naturalen murrizketa, klima aldaketa, biodibertsitatearen aurkako erasoak eta mundu osoan aberats eta pobreen artean gero eta handiagoak ziren desberdintasunak.
iturriak
Era necesario convocar una nueva Cumbre para intentar llegar a un pacto mundial sobre el desarrollo sostenible, que diera soluciones a un conflicto mundial en el que se juntaban la pobreza, la contaminación, la reducción de los recursos naturales, el cambio climático, las agresiones a la biodiversidad y una brecha cada vez más amplia entre las personas ricas y las pobres en todo el mundo.
fuentes
www.enpresa-donostia.ehu.es (1) www.enpresa-donostia.ehu.es (1)
Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitateak Unibertsitatearen irudi ona zabaltzen lagundu duten ikasleak saritzeko II. Lehiaketa deitu du.
iturriak
La Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea ha convocado los II Premios al alumnado que mejor haya difundido la imagen de la UPV/EHU.
fuentes
www.enpresa-donostia.ehu.es (1) www.enpresa-donostia.ehu.es (1)
UPV/EHUk parte hartzea ikerketa jardueretan, mota guztietako erakunde pribatu zein publikok, bertako zein beste herrialde batzuetakoek, bultzatuak edo deituak.
iturriak
Participación de la UPV/EHU en actividades de investigación promovidas o convocadas por toda clase de Entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Bilkura ezohikoa izango eta goizeko hamarretarako deitu da.
iturriak
El pleno está convocado para las diez de la mañana y la sesión tendrá carácter extraordinario.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Bilkura hori hauteskundeak egin eta ondorengo hogeigarren egunerako deitu da, HAOLOren 195,1. artikuluan; AJAren 37.ean eta Udal Organoen Erregelamenduaren 38.ean xedatutakoari jarraituz. Bilkura horretan adin-mahaia eratuko da, legearen arabera organo horri baitagokio hautetsien agiriak ikuskatzea eta horiei zina edo juramendua hartzea, karguaz jabe daitezen.
iturriak
La sesión se ha convocado para el vigésimo día posterior a las elecciones, de conformidad con lo establecido en los artículos 195,1 LOREG; 37,1 ROF; y 38 del Reglamento orgánico propio de la Corporación.En esa sesión se conformará la mesa de edad que será el órgano encargado de comprobar las credenciales de las personas electas y de tomar el juramento o promesa a los/as concejales/as que vayan a tomar posesión del cargo.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Bizkaiko Atleten Federazioak bere atletentzako kontzentrazioa deitu du datorren larunbaterako Ermuan.
iturriak
La Federación Atlética Vizcaína ha convocado una concentración de atletas para este próximo sábado en Ermua.
fuentes
www.euskalkultura.com (2) www.euskalkultura.com (2)
Bigarren Mendeurreneko Euskal Aste Nazionalaren 2010 logo lehiaketa deitu du Mar del Platako Denak Bat-ek
iturriak
El Denak Bat marplatense convoca el Concurso Logo 2010 Semana Nacional Vasca del Bicentenario, Mar del Plata
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Bere jarraitzaileen arabera, irudipen profetikoa izan zuen eta Jesusen Lagundiaren 32. Batzar Orokorra deitu zuen.
iturriak
Según sus seguidores tuvo una visión profética por la que convocó la trigésimo segunda Junta General de la Compañía de Jesús.
fuentes
www.euskalkultura.com (2) www.euskalkultura.com (2)
Bilera batera deitu du ostegunean Boisen Emprebask-USA elkartea sortu nahi duen talde eragileak
iturriak
Emprebask-USA convoca a ejecutivos, profesionales y empresarios vascos de EEUU este jueves en Boise, Idaho
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Bilera batera deitu du ostegunean Boisen Emprebask-USA elkartea sortu nahi duen talde eragileak — Euskal Kultura
iturriak
Emprebask-USA convoca a ejecutivos, profesionales y empresarios vascos de EEUU este jueves en Boise, Idaho — Euskal Kultura
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Deitutako aukeraketa-prozesuei buruz idatziz edo posta elektronikoz aurkeztutako galderei gehienez 48 ordu baliodunen epean erantzutea.
iturriak
Respondemos a las consultas formuladas por escrito o por e-mail sobre el desarrollo de los procesos selectivos convocados en un plazo máximo de 48 horas lectivas.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Deitutako aukeraketa-prozesuei buruzko informazioa.
iturriak
Información sobre los procesos selectivos convocados.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Deitutako aukeraketa-prozesuetan interesdunei laguntzea, era egokian eta pertsonalizatuan, eta tratu atseginaren eta errespetuzkoaren bitartez.
iturriak
Atendemos a las personas interesadas en los procesos selectivos convocados, de manera adecuada y personalizada, mediante el trato amable y respetuoso.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Deitutako lizitazioei buruzko telefono bidezko eta aurrez aurreko arreta espezializatua: 11:00etatik 15:00etara astelehenetik ostiralera, jaiegunak salbu.
iturriak
Atención telefónica y presencial especializada sobre licitaciones convocadas: de 11 a 15 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Deitutako lizitazioetarako proposamenak jaso, erregistratu, zaindu, eta irekitzeaz arduratu beharko dira.
iturriak
Recepción, registro, custodia y apertura de proposiciones en las licitaciones convocadas.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Bilerak deitu dituzte datorren astean Kalifornian eta Utah-n Emprebask-USA elkartea sortu nahi dutenek
iturriak
Emprebask-USA convoca a ejecutivos, profesionales y empresarios vascos de EEUU este jueves en Boise, Idaho
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Boise State Unibertsitateko (BSU) Gizarte Zientzien eta Gai Publikoen Fakultateak deiturik, deia luzatzen zaie interesatuei, honako ezaugarriak dituen eta urtero berriztagarria izango den Lektore arduradun / Euskal Ikasketa Zuzendari postua betetzeko.
iturriak
La Facultad de Ciencias Sociales y Asuntos Públicos de la Universidad Estatal de Boise (BSU) convoca a los solicitantes interesados en ocupar el puesto renovables anualmente de Lector Responsable / Director de Estudios Vascos, con las siguientes características.
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Txapelketarako deitutako 4 kategorietako bakoitzeko hiru lehen sailkatuei diploma eta domina emango zaizkie.
iturriak
A los tres primeros clasificados de cada una de las 4 Categorías convocadas para éste Campeonato se les entregará diploma y medalla.
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Txapelketarako deitutako 4 kategorietako lehenengo hiru sailkatuei diplomak eta dominak emango zaizkie.
iturriak
A los tres primeros clasificados de cada una de las 4 Categorías convocadas para éste Campeonato se les entregará diploma y medalla.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Ehunetik gora gazte bildu zen gazteen aisialdiko lokalak arautzeko ordenantza berriaren nondik norakoak azaltzeko Udalak deitutako bart gaueko bileran.
iturriak
Más de un centenar de jóvenes acudieron al encuentro convocado por este ayuntamiento para explicar la nueva ordenanza para locales de ocio, celebrado en la tarde noche de ayer.
fuentes
www.euskadi.net (2) www.euskadi.net (2)
Jarrera sariaren bigarren edizioa deitu du; oraingo honetan, errespetuan, berdintasunean, askatasunean eta autonomian, erantzukidetasunean eta indarkeria tinko baztertzean oinarritutako jarrera eta jokabideak hartuta emakumeenganako egungo desberdintasun-egoerari neska-mutilek aurre nola egiten dieten erakusten dituzten adierazpen artistikoak aitortu, baloratu eta bultzatu nahi ditu lehiaketak.
iturriak
BERDINSAREA convoca la 2ª edición del premio Actitud Beldur Barik! con la finalidad de reconocer, valorar e impulsar todo tipo de expresiones artísticas que muestren cómo chicas y chicos enfrentan la actual situación de desigualdad hacia las mujeres con actitudes y comportamientos basados en el respeto, la igualdad, la libertad y autonomía, la corresponsabilidad y el firme rechazo a la violencia sexista.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Ekonomi sustapen, enplegu eta trebakuntza udal sailak enpresa-ideia eta -proiektuen lehiaketa (Europako Gizarte Funtsaerekin batera finantzatuta) berria deitu du.
iturriak
El departamento municipal de Promoción Económica, Empleo y Formación ha convocado un nuevo concurso de ideas y proyectos empresariales (cofinanciado por el Fondo Social Europeo).
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Buenos Aires probintziako Jose C. Paz herriko Toki Eder Euskal Etxeak bere Ohiko Biltzar Orokorra egingo du gaur igandea, apirilak 26, elkartearen egoitzean (Jose C. Paz kalea 2120) eta bertara deitu ditu bere bazkide eta partaideak.
iturriak
El Centro Vasco Toki Eder de la localidad bonaerense de José C. Paz convoca a sus integrantes hoy domingo 26 de abril a las 10:00 horas a la Asamblea General Ordinaria en la sede de la institución (calle José C. Paz, 2120).
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Erakundeak lehiaketa deitu du zerbitzu hori prozedura irekiz eta ohikoaz esleitzeko.
iturriak
El organismo ha convocado un concurso para adjudicar esa tarea por procedimiento abierto y tramitación ordinaria.
fuentes
www.euskadi.net (1) www.euskadi.net (1)
Osakidetza-Euskal Osasun Zerbitzuak 2008ko Enplegu Publikorako Eskaintza (EPE) deitu du.
iturriak
El Servicio Público de Salud-Osakidetza ha convocado una nueva Oferta Pública de Empleo (OPE) correspondiente al año 2008.
fuentes
www.euskadi.net (1) www.euskadi.net (1)
Osakidetzak 2008ko Enplegu Publikorako Eskaintza (EPE) deitu du.
iturriak
Osakidetza ha convocado una Oferta Pública de Empleo (OPE) correspondiente al año 2008.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Donostiako alkate Odon Elorza jaunak parte hartu du gaur goizean, Madrilen, Espainiako Futbol Federazioko presidente Angel María Villar jaunak eta Kirol Kontseilu Gorenak deitutako bileran, hau da, 2018an FIFAk antolatutako Munduko Futbol Txapelketa hartu nahi duten Espainiako 16 hiriak bildu dituen bileran.
iturriak
El Alcalde de San Sebastián, Odón Elorza, ha asistido en Madrid durante la mañana de hoy a la reunión convocada por el Presidente de la Real Federación Española de Fútbol (FEF), Angel María Villar, y por el Consejo Superior de Deportes, en la que se han dado cita las 16 ciudades españolas que aspiran a ser Sede del Mundial de la FIFA en 2018.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Ermuko Indarkeria Matxistaren Aurkako Taldeak (IMATek) kontzentrazioa deitu du gaur arratsaldeko zortzietarako plazan.
iturriak
El grupo contra la violencia machista de la localidad (IMAT) ha convocado una concentración en la plaza Cardenal Orbe para las ocho horas de esta tarde.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Ermuko Indarkeria Matxistaren Aurkako Taldeak (IMATek) kontzentrazio isila deitu du gaur arratsalderako.
iturriak
El grupo contra la violencia machista de la localidad (IMAT) ha convocado para hoy una concentración silenciosa en la plaza Cardenal Orbe.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Ermuko Merkatari eta Ostalarien elkarteak –EMOEk- bazkide diren ostalaritzako establezimenduentzat dekorazio lehiaketa deitu du ate joka ditugun Inauterietan.
iturriak
Por segundo año consecutivo la Asociación de Comercio y Hostelería de Ermua- ACHE-, convoca de nuevo este concurso entre sus asociados/as de Hostelería.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Corpus-ko Euskal Etxeak, Argentina iparraldean, Kontaketa Harrigarrien III. Literatur Lehiaketa deitu du
iturriak
Eusko Etxea de Corpus, en Argentina, convoca el concurso literario 'Relatos asombrosos III'
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Ermuko udalak herritarrei dei egin die kontzentratu daitezen emakumeenganako indarkeriaren aurkako nazioarteko egunean.
iturriak
El ayuntamiento de Ermua convoca una concentración ciudadana en el día internacional contra la violencia hacía las mujeres.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Ermuko Udalak ‘Juan Torres’ Enpresa proiektu eta ideia berritzaileen lehiaketa deitu du.
iturriak
El Ayuntamiento de Ermua convoca la III. Edición del Concurso de proyectos empresariales e ideas innovadoras “Juan Torres”.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Ermuko Udalbatzak kontzentrazio isila deitu du gaur eguerdirako udaletxearen aurrean eta horretan parte hartzeko deia egin dio herriari.
iturriak
La Corporación de Ermua convoca a la ciudadanía para realizar hoy una concentración silenciosa, a las doce del mediodía.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Ermuko Udaleko Bozemaileen Batzordeak gaur arratsaldeko atentatua gaitzetsi eta herritarrei dei egin die bihar antolatutako kontzentrazioetan eta manifestazioan parte har dezaten.
iturriak
La Junta de Portavoces del ayuntamiento de Ermua ha condenado el atentado realizado en el día de hoy y ha convocado a la ciudadanía a las concentraciones y una manifestación de repulsa para mañana.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Hori egitea ez du zilegi izanen lehenbiziko bilkuraldian, eta ez legealdia bukatzeko urtebete baino gutxiago gelditzen bada, eta ez zentsura mozio bat tramitatzen ari deino, eta ez Estatuko hauteskunde prozesu bat deiturik dagoeino eta ez orain hurrena Parlamentua prozedura horren bidez desegin zenetik gutxienez urtebete iragan arte.
iturriak
No lo podrá hacer durante el primer período de sesiones, ni cuando reste menos de un año para la terminación de legislatura, se encuentre en tramitación una moción de censura, convocado un proceso electoral estatal, ni antes de que transcurra el plazo de un año desde la última disolución por este procedimiento.
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Oro har, probetarako deialdi bakarra dago. Horrek esan nahi du hautagaiei berriro deitzeko aukerarik ez dagoela arrazoitutako gertaera edozein dela ere (gaixotasuna, aparteko egoera), genero-politiken barruan aintzat hartutako neurrien kasuan izan ezik.
iturriak
Las pruebas como regla general se convocan con fecha de llamamiento único, esto significa que no hay opción de volver a ser llamados por ningún tipo de motivo justificado, enfermedad, o situación excepcional, salvo en el caso de las medidas reconocidas dentro de las políticas de genero.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Dieta Konstituziogileari deitu zitzaion, baina 1849ko martxoan absolutismoa berrezarri zen.
iturriak
Se convocó una Dieta Constituyente, pero en marzo de 1849 se restauró el absolutismo.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Donostiako udalari dagokio zerbitzu publikoaren kudeaketa kontratua esleitzeko lizitazioa deitzea, zeinetan jasoko bait da emakidunak geltoki berria egiteko lanak gauzatu bahar dituela eta baita haren baitako errotazio aparkaleku berriarenak ere.
iturriak
Al Ayuntamiento donostiarra, que aporta más de 10 millones de euros en la operación, le corresponderá convocar la licitación para adjudicar el contrato de gestión del servicio público que incluirá la obligación del concesionario de ejecutar las obras de construcción de la nueva estación y del nuevo aparcamiento de rotación integrado en la misma.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Diasporako euskaldunek ere har dezakete parte Eusko Ikaskuntzak deitutako Zumalabe eta Apraiz beketan
iturriak
El Gobierno Vasco convoca seis becas para México, Argentina, Chile, Colombia, EEUU y Vitoria-Gasteiz
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Donostia Kulturak 2010. urteko Aste Nagusia, Su Artifizialen Nazioarteko 47. Lehiaketa eta Euskal Jaiak iragartzeko kartelak aukeratzeko lehiaketa deitu eta donostiarrak, partikular edo enpresa izan, parte hartzera gonbidatu nahi ditu .
iturriak
Donostia Kultura convoca el concurso para la selección de los carteles anunciadores de Aste Nagusia, 47 Concurso Internacional de Fuegos Artificiales y Euskal Jaiak de este año 2010, e invita a todos los donostiarras, particulares o empresas, a participar en el mismo.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Etxebizitzen diseinua estatu mailan deitu zen ideia-lehiaketa batekoa da.
iturriak
El diseño de las viviendas procede de un concurso de ideas convocado a nivel nacional.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Ildo berean Donostia fandangoa kokatu daiteke, Donostiako Udalaren Txistulari Bandak deituriko Lehen Konposizio Lehiaketan saritua izan zena (1929).
iturriak
En la misma línea cabe encuadrar el fandango Donostia, que fue premiado en el Primer Concurso de Composición convocado por la Banda Municipal de Txistularis de San Sebastián (1929).
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Euskal Birusa Euskara elkarteak ere "Ermuan Kantuan" egitasmoaren saio berria deitu du azaroaren 27ko larunbaterako.
iturriak
Euskal Birusa también ha convocado una nueva salida de la iniciativa ‘Ermua Kantuan’, para este próximo sábado.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Euskal Birusa Euskara elkarteak "Ermuan Kantuan" egitasmoaren saio berria deitu du larunbaterako.
iturriak
Euskal Birusa ha convocado una nueva cita de la iniciativa ‘Ermua Kantuan’.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Gainera, Ermuko Udalak herritar guztiei deitu die Orbe Kardinalaren Plazan arratsaldeko 7etan izango den kontzentrazioaren parte hartzera.
iturriak
Asimismo, el Ayuntamiento de Ermua ha convocado a sus vecinos/as a una concentración que tendrá lugar mañana martes a las 19 horas en la Plaza Cardenal Orbe.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Emprebask-USA --Estatu Batuetako euskal jatorriko enpresari, exekutibo eta profesionalak bildu nahi dituen elkarteak-- bilera batera deitu du datorren ostegunerako Boisen, elkartekide izateko interesa izan dezaketen guztiei zabalik. Ekimen berriak, aurretik Txile eta Mexiko bezalako beste herrialde batzuetan egin den bezala, euskal jatorriko pertsona eta eragileak bildu eta harremanetan jarri nahi ditu, euren kezkak, ahaleginak, arazoak, soluzioak eta informazioa partekatzeko, ekonomia alorreko AEBetako euskal sare bat sortuz.
iturriak
Los auspiciadores de Emprebask-USA invitan a profesionales y empresarios vascos del noroeste de EEUU a una reunión a la que convocan a cualquier emprendedor o ejecutivo vasco, de origen vasco o relacionado de una manera u otra con Euskal Herria, a agruparse y mantenerse en contacto, tratando inquietudes comunes y planteando la posibilidad de aunar esfuerzos, compartir ventajas y crear una red empresarial vasca de EEUU.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Ebazpena, 2006 urterako prestazio ekonomikoa deitzekoa, 2004ko martzoaren 11ko atentatu terroristaren biktimei eta eragindakoei laguntzeko Funtsaren lepotik.
iturriak
Resolución, por la que se convoca para el año 2006 la concesión de prestación económica con cargo al Fondo de ayuda a las víctimas y afectados del atentado terrorista del 11 de marzo de 2004.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Lehenbiziko bozketatik 30 egun natural iragan eta hautagairik bat ere hautatu ez bada, Parlamentua deseginen da eta berehala hauteskundeak deituko dira.
iturriak
Si transcurriesen treinta días naturales a partir de la primera votación sin que ningún candidato hubiera sido elegido, el Parlamento quedará disuelto, convocándose de inmediato nuevas elecciones.
fuentes
www.euskalkultura.com (2) www.euskalkultura.com (2)
Eresbilek euskaraz eginiko musika ikerketak sustatzeko 9.000 eurotako Juan Zelaia beka deitu du
iturriak
Eresbil convoca la beca Juan Zelaia, para impulsar la investigación musical en euskera, dotada con 9.000 euros
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Eresbilek euskaraz eginiko musika ikerketak sustatzeko 9.000 eurotako Juan Zelaia beka deitu du — Euskal Kultura
iturriak
Eresbil convoca la beca Juan Zelaia, para impulsar la investigación musical en euskera, dotada con 9.000 euros — Euskal Kultura
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Halaber, erakundeak bere egin du ‘Gesto por la Paz” taldeak arratsaldeko zazpi eta laurdenetarako plazan deitu duen kontzentrazioa.
iturriak
Asimismo ha hecho suya y secundará la concentración silenciosa convocada por el colectivo ‘Gesto por la Paz’ para un cuarto de hora antes.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Eta aldi oro bezala, eskerrak eman beharrean gaude Matias Saccone, Gustavo Rocchietti eta Santiago Ruiz bezalako zuzendari gazteei eta euren korukideei Gure Txokoarekiko adierazten duten jarrera eskuzabala urtero elkarretaratze honetarako deitzen ditugunean.
iturriak
Y como en cada ocasión, debemos agradecer a jóvenes directores de la talla de Matías Saccone, Gustavo Rocchietti, Santiago Ruiz y sus respectivos coreutas, la generosa disposición que muestran hacia Gure Txokoa, cada vez que los convocamos para este encuentro anual.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Hautetsiei goizeko hamarretarako deituko zaie, ezohiko izaera izango duen bilkurara.
iturriak
A los/as electos/as se les convocará para las diez horas de la mañana, a una sesión de carácter extraordinario.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Nafarroako Gobernuko lehendakariak, bere ez beste inoren erantzukizunpean eta behin Nafarroako Gobernuak gaia eztabaidaturik, Nafarroako Parlamentua legegintzaren berezko epea amaitu baino lehen desegitea eta hauteskundeak deitzea erabaki dezake.
iturriak
El Presidente del Gobierno de Navarra, bajo su exclusiva responsabilidad y previa deliberación del Gobierno de Navarra, puede acordar la disolución del Parlamento de Navarra, y convocar nuevas elecciones, con anticipación al término natural de la legislatura.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Erregeak deitzen zituen eta, Aula Regiaren laguntzarekin, erlijiozko gaiak jorratzeaz gain legeak prestatzen zituzten.
iturriak
Eran convocados por el rey y, con el apoyo del Aula Regia, preparaban las leyes, aparte de tratar los asuntos religiosos.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Euskaldunak, Quebec lurraldeko Euskaldunen Elkarteak, Bazkideen Bilera Orokorra deitu du apirilak 10, iganderako.
iturriak
Euskaldunak, la Asociación de Vascos de Québec, ha convocado para este domingo 10 de abril la celebración de su IX Asamblea General.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Era berean, mugikortasunarekin lotutako sektoreei deituko zaie, proposatutako dokumentuari buruz egiten dituzten iradokizunak eta ekarpenak jasotzeko.
iturriak
Se convocará, asimismo, a los sectores relacionados con la movilidad para recoger sus sugerencias y aportaciones al documento propuesto, que no entrará en vigor hasta 2010.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Ondoren, Molucaseko jabetza zela-eta Gaztela eta Portugalen artean sortu zen auziari amaiera emateko helburuz deitu ziren Badajoz eta Yelbeseko batzarretan izan zen Elcano.
iturriak
Acudió luego a las juntas de Badajoz y Yelbes, convocadas con objeto de poner un término al litigio surgido entre Castilla y Portugal sobre la posesión de las Molucas.
fuentes
www.ehu.es (2) www.ehu.es (2)
Lizentziatuen %40 inguru, lanbidearen egikaritza askean dihardute; gainontzekoak, ia erdi banako proportzioan, Administrazio Publikoaren ¿Administrazio hori osatzen duten erakundeek aldizka deitu ohi dituzten oposizioen bitartez heldu daiteke bertara, hain zuzen ere- eta enpresa pribatuaren artean banatuko dira.
iturriak
Cerca del 40% de los licenciados se dedican al ejercicio libre de la profesión, el resto se divide, casi a partes iguales, entre la Administración Pública, a la que puede accederse a través de las distintas oposiciones que convocan periódicamente los diferentes cuerpos que la integran, y la empresa privada.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Hori horrela, gaurko atentatua gaitzesten dugula agertzeko manifestazioa deitzen du biharko, abenduaren 2rako.
iturriak
Por ello y como muestra de repulsa a dicha acción convoca una manifestación para mañana domingo día 2 de diciembre.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Euskal Herriko Unibertsitateak 15 beka deitu ditu bere titulatu berriek atzerrian praktikak egin ahal ditzaten — Euskal Kultura
iturriak
La UPV-EHU convoca 15 becas para que sus recién graduados realicen prácticas en empresas en el extranjero — Euskal Kultura
fuentes
www.euskalkultura.com (2) www.euskalkultura.com (2)
Euskal Herriko Unibertsitateak 15 beka deitu ditu bere titulatu berriek atzerrian praktikak egin ahal ditzaten
iturriak
La UPV-EHU convoca 15 becas para que sus recién graduados realicen prácticas en empresas en el extranjero
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Europako jokabidea ordenatzeko, Biskmarck kantziler alemanak Berlingo Konferentzia deitu zuen 1884ean.
iturriak
Para intentar ordenar la actuación europea en el continente africano, el canciller alemán Bismarck convocó la Conferencia de Berlín en 1884.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Urte horietan zehar, Euskadiko Alderdi Komunistak maiz deitu zuen Gabriel "orain Etxebarriko Banden grebetara elkartzeko, orain Txekoslovakiako inbasioaren gainean eztabaidatzeko, orain euskal kulturari dagozkion gaiak jorratzeko" Zelaietak idatzi duenez.
iturriak
Durante esos años, el Partido Comunista de Euskadi convocó muchas veces a Gabriel "ora para unirse a los huelguistas de Bandas de Etxebarri, ora para debatir sobre la invasión de Checoslovaquia, ora para tratar temas de cultura vasca", ha escrito Zelaieta.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Vicente Laffitte buru zela Gipuzkoako Foru Aldundiak deitutako erakusketen harira izandako promozioetatik eratorritako pintore ona da"; (itzulpen moldatua gaztelaniatik).
iturriak
Se trata de un buen pintor salido de aquellas promociones originadas en las exposiciones convocadas por la Diputación de Gipuzkoa presidida por don Vicente Laffitte."
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Interbiak” kide bakarreko sozietateak lehiaketa deitu berri du, Ermuko saihesbidea gauzatzeko proiektuaren idazlana kontratatzeko.
iturriak
La sociedad pública unipersonal “Interbiak” ha convocado un concurso para contratar la redacción del proyecto de construcción de la futura variante de Ermua.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Eusko Ikaskuntzak Genevako Unibertsitatean Hezkuntza alorrean deitu duen bekarako epea etzi amaituko da
iturriak
Convocadas 2 becas para la especialización en el ámbito de los Centros y Colectividades Vascas en el Exterior
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Eusko Jaurlaritzak parte hartzera deitu du, esaterako Gasteizen eta Donostian egingo diren ekitaldietan: Gasteizen, Mikel Martinez eta Patxo Telleriak osatzen duten 'Ez dok Hiru' taldeak 'Euskarazetamol' umorezko obra antzeztuko du Principal Antzokian. Donostiako Victoria Eugenia Antzokian, berriz, kontzertu liriko bat eskainiko dute Jose Bernardo Alvarez eta Maite Galdeanok, Aita Donostia, Garbizu, Olaizola, Etxeberria ta Guimon, eta Iparragirreren euskarazko kantuak kantatuz.
iturriak
El Gobierno Vasco llama a tomar parte, sin ir más lejos en las convocadas en Vitoria-Gasteiz, donde el grupo de teatro Ez dok Hiru presentará en el Teatro Principal la obra de humor 'Euskarazetamol', de la mano de los actores Mikel Martinez-Etxarri y Patxo Telleria; o en Donostia-San Sebastián, donde José Bernardo Álvarez y Maite Galdeano ofrecerán un concierto lírico en el Teatro Victoria Eugenia, con obras en euskera de Aita Donostia, Garbizu, Olaizola, Etxeberria y Guimón, y de Iparragirre.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Flores departamendu uruguaitarreko euskal jatorrizkoak deiturik gaur, bertako Euskal Etxea birfundatzeko
iturriak
Convocan a una reunión este viernes para anunciar la refundación del Centro Vasco de Flores, en el Uruguay
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Deituak izan ziren 46 lagunetatik 16 elkartu ziren itsas komandantzian izandako bileran. Joaquin Escoriaza fragata-kapitainak eta komandantziako buruak egin zuen bilera-deialdia eta bera izan zen bilera-burua.
iturriak
16 personas de las 46 convocadas acudieron a la reunión celebrada en la comandancia de marina, presidida por su titular y convocante el capitán de fragata Joaquín Escoriaza.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Kafetegia itxita dago urriaren 1etik, zerbitzua ustiatzen zuen azken esleipendunak kontzesioaren epea agortu eta gero. Zerbitzua berriz esleitzeko lehiaketa publiko berria deitu arren, hori hutsik geratu inor ez baitu interesik ez eskaintzarik aurkeztu.
iturriak
La instalación está cerrada desde el pasado día 1 del presente mes, tras vencer el periodo de la última concesión del servicio en septiembre y, declararse desierto el concurso público convocado para adjudicarlo nuevamente, por no presentarse ofertas.
fuentes
www.ehu.es (1) www.ehu.es (1)
Txosten hori EUSLk ezarritako eskakizuna da, gehienez, hiru urtean behin deitu beharreko lehiaketa publikoetan onartua izateko.
iturriak
Dicho informe es un requisito establecido en la LSUV para ser admitido en los concursos públicos que deben convocarse como máximo cada 3 años.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Kisska’ pubak herriko ostalarientzat EMOEk deitu duen Inauterietako dekorazio lehiaketa irabazi du, taberna Batmanen kobazuloa prestatu izanagatik.
iturriak
El pub Kisska se ha lllevado el II concurso de decoración de Carnaval para establecimientos de hostelería de la localidad convocado y organizado por la Asociación de Comercio y Hostelería de Ermua con su recreación de la cueva de Batman.
fuentes
www.ehu.es (1) www.ehu.es (1)
UPV/EHUk parte hartzea ikerketa jardueretan, mota guztietako erakunde pribatu zein publikok, bertako zein beste herrialde batzuetakoek, bultzatuak edo deituak.
iturriak
Participación de la UPV/EHU en actividades de investigación promovidas o convocadas por toda clase de Entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Kontseilu Errektoreak elkartean bildutako 30 hiriak ordeztuko ditu, eta bere eginkizunen artean Osoko bilkurak deitzea, eztabaidak zuzentzea eta erabakitakoa betetzea daude. Horrela erabaki zuten bart arratsaldez Innpulso sarea osatzen duten hogeita hamar hirietako ordezkariek aho batez.
iturriak
El Consejo Rector representará a la asociación, convocará las reuniones del pleno, dirigirá las deliberaciones y ejecutará los acuerdos, según acordaron este martes por consenso los 30 municipios que forman parte de la Red Innpulso.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Kultura sailak 2008ko Inauterietarako kartel-lehiaketa deitu du
iturriak
Cultura convoca el concurso de carteles de Carnaval 2008
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Kultura zinegotzigoak, udal liburutegiaren bitartez, ‘Ermua Hiria’ izeneko literatur lehiaketaren XVII. edizioa deitu eta zabaldu du.
iturriak
La Concejalía de Cultura, a través de la biblioteca municipal, ha convocado la décimo séptima edición del certamen literario Villa de Ermua.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Gure agendak bildu zituen baita ere Venezuelan Caracaseko Euskal Etxean Begoñako Amari eta Txikiteroei eskainitako eguna, eta Frantzian, Bordeleko Euskal Etxeak Bestalariak eta Kantuka abesbatzekin antolatutako kontzertua, eta Kanadan, Vancouver-eko Zazpiak Bat elkarteak Maddi Oihenart kantariari eginiko harrera eta harek emaniko kontzertua, eta Uruguaiko Juan L. Lacaze herrikoek euren euskalduntasunari eusteko euskal etxea berrantolatze lanen barnean deitutako elkarretaratzea, eta Bogotan, Kolonbiako Liburutegi Nazionaleko Germán Arciniegas Aretoan eginiko Kimuak 2007 saileko euskal laburmetraien proiekzioa, eta Donostian, Pello Aranburu Espainiako hiriburuko Euskal Etxeko lehendakari ohi eta lagunaren alde eginiko elizkizunak.
iturriak
La agenda de EuskalKultura.com recogía asimismo, en Venezuela, los actos del Centro Vasco de Caracas en honor de la Vírgen de Begoña y del día del txikitero y, en Francia, el concierto de la Euskal Etxea de Burdeos con las corales Bestalariak y Kantuka, así como en Canadá, donde el CV 'Zazpiak Bat' de Vancouver recibía a la cantante suletina Maddi Oihenart, quien protagonizaba un soberbio recital, o el encuentro convocado por los vascos de la localidad de Juan L. Lacaze, en Uruguay, que desean retomar y revitalizar las actividades de su antaño más activa euskal etxea, o las proyecciones en la Biblioteca Nacional de Colombia en Bogotá, Sala Germán Arciniegas, de cortos de Kimuak 2007, o de la asistencia de mucha gente en Donostia a la función religiosa en recuerdo de Pello Aramburu, ex presidente de Euskal Etxea de Madrid, España, recientemente fallecido.
fuentes
www.ermua.es (2) www.ermua.es (2)
Lehiaketa hori urtero deitzen eta ordaintzen du udal gazteria zinegotzigoak.
iturriak
Este certamen anual está convocado y sufragado por la concejalía de juventud.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Haizearen Jaiak' (sic) hiriko eskola ofizial eta ez ofizialetako 1etik 6. maila arterainoko ikasleak deitu zituen, euskal gizataldeko kideekin familia giroan ekitaldian parte har zezaten.
iturriak
La Haizearen Jaia (Fiesta del viento) convocó a los alumnos de primero a sexto grado de escuelas primarias oficiales y no oficiales de la ciudad, que participaron en familia junto a la colectividad vasca local.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Lokalak goitik behera transformatzeko eta lan hori egiteko jartzen duten imajinazioa, baliabideak, denbora eta ilusioa lehiaketa deitzea eta ahalegin hori saritzea merezi duela uste du, EMOEK.
iturriak
La imaginación, los recursos, el tiempo invertido y la ilusión con la que se realiza este trabajo de transformación total del local merecen convocar el concurso y premiar el esfuerzo.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Mugartea elkarteak edizio berria deitu eta hori arautuko duen oinarriak kaleratu ditu.
iturriak
El colectivo local de pintura ‘Mugartea’ ha convocado una nueva edición y ha hecho públicas las bases que regirán dicho concurso.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
El Paíseko kazetariari deitzea erraza da, baina gero esango diogun bakarra bada “jo, Andoni Egaña oso ona da”, “eta zergatik da ona?”, “bada, izugarria delako!”… Horretarako alperrikakoa da deitzea.
iturriak
Es fácil convocar a un periodista de El País, pero si lo único que vamos a decirle es “¡jo, qué bueno es Andoni Egaña!”, “¿y por qué?”, “¡pues porque es genial!”... no vale la pena.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Santixauak iragarriko dituen kartela aukeratzeko kartel-lehiaketa deitu Kultura sailak
iturriak
Cultura convoca el concurso para elegir el cartel anunciador de los Santiagos
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Sariak deitu dira Ingurumeneko 10. Biltzar Nazionalaren aitzakiaz, zeina Madrilen ospatuko den, Ingurumen Ministerioaren babesarekin.
iturriak
Estos premios han sido convocados con motivo del 10 Congreso Nacional de Medio Ambiente a celebrar en Madrid y cuentan con el apoyo del Ministerio de Medio Ambiente.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Sari hori Kultura Ministerioak deitzen du 50000 biztanletik behera dituzten udalerriko liburutegientzat, Espainiako udalerri eta Probintzien Federazioarekin eta Coca-cola fundazioarekin batera.
iturriak
Este premio está convocado por el Ministerio de Cultura, la Federación Española de Municipios y Provincias y la Fundación Coca-Cola y está dirigido a bibliotecas de Municipios con menos de 50.000 habitantes.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Seigarren puntuan, Ermua ‘Zientzia eta Berrikuntzaren Hiria’ izeneko eta izen bereko Ministeritzak deituriko lehiaketara hautagai giza aurkez dadila onartuko da.
iturriak
El sexto será para aprobar la presentar la candidatura de Ermua a la distinción ‘Ciudad de la Ciencia y la Innovación’, convocado por el Ministerio del mismo nombre.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Taldeak bihar arratsaldeko zazpi eta laurdenetan deitu duen kontzentrazio isilarekin bat dator.
iturriak
El colectivo ha convocado para las siete y cuarto de mañana una concentración silenciosa en la plaza.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Eta “erreklutatu” ninduten. Mikel Laboak bilera batera deitu zidan eta horrela hasi nintzen istorio guzti honetan.
iturriak
Mikel Laboa me convocó a una reunión y así fue como empecé en toda esta historia.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
TAW sariak ‘CTIC’ izeneko Fundazioak deitzen ditu (Informazio eta Komunikazioaren Zentro Teknologikoak), Asturias Printzerriko Gobernuarekin eta Industria Ministeriorekin batera.
iturriak
Los premios TAW se convocan por parte de la Fundación CTIC (Centro Tecnológico de la Información y la Comunicación) y con la colaboración del Gobierno del Principado de Asturias y el Ministerio de Industria.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Toki Garapen Alorrak ‘Juan Torres’ enpresa proiektu eta ideia berritzaileen seigarren lehiaketa deitu du.
iturriak
El área de Desarrollo Local ha puesto ha convocado la 6ª edición del concurso de ideas y proyectos empresariales innovadores “Juan Torres”.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Jesús García Ripaldaren amak eta familiak hiriaren goreneko saria jasoko dute, 1975eko abuztuaren 31n, Txikiren eta Otaegiren epaiketengatik protestatzeko deitutako manifestazioan, poliziaren tiroek eragindako zaurien ondorioz zendu zenaren oroimenez.
iturriak
La madre y la familia de Jesús García Ripalda recibirán la más alta distinción de la ciudad en memoria de quien falleció el 31 de agosto de 1975 como consecuencia de las heridas sufridas por disparos policiales en el transcurso de una manifestación convocada en ejercicio de la libertad en protesta por los juicios de Txiki y Otaegi.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Jesus Garcia Ripaldaren amak eta familiak hiriaren goreneko saria jaso zuten, 1975eko abuztuaren 31n, Txikiren eta Otaegiren epaiketengatik protestatzeko deitutako manifestazioan, poliziaren tiroek eragindako zaurien ondorioz zendu zenaren oroimenez.
iturriak
Jesús García Ripalda falleció el 31 de agosto de 1975 como consecuencia de las heridas sufridas por disparos policiales en el transcurso de una manifestación convocada en ejercicio de la libertad en protesta por los juicios de Txiki y Otaegi.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Jesús García Ripaldaren amak eta familiak hiriaren goreneko saria jaso zuten, 1975eko abuztuaren 31n, Txikiren eta Otaegiren epaiketengatik protestatzeko deitutako manifestazioan, poliziaren tiroek eragindako zaurien ondorioz zendu zenaren oroimenez.
iturriak
La madre y la familia de Jesús García Ripalda recibieron la más alta distinción de la ciudad en memoria de quien falleció el 31 de agosto de 1975 como consecuencia de las heridas sufridas por disparos policiales en el transcurso de una manifestación convocada en ejercicio de la libertad en protesta por los juicios de Txiki y Otaegi.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Udalak deitutako hautaketa-proben inguruko informazioa.
iturriak
Información sobre pruebas de selección convocadas por el Ayuntamiento.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Udalak deitutako kontratazioetan parte hartzeko interesa duten pertsonei arreta egokia eta pertsonalizatua:
iturriak
Atención adecuada y personalizada a todas las personas interesadas en participar en las contrataciones convocadas por el Ayuntamiento de la Villa de Ermua.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Udalbatzak erakunde adierazpena onartu eta herritarrei kontzentraziora deitu dieasteazkenerako
iturriak
La Corporación aprueba una declaración y convoca una concentración ciudadana para el miércoles
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Udalbatzak manifestazio deitu du gaur arratsaldeko zazpi eta erdietarako eta herritarrei dei egin die horretan parte har dezaten.
iturriak
La Corporación convoca a la ciudadanía a una manifestación esta tarde, a partir de las 19:30 horas, que saldrá desde la plaza Cardenal Orbe.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Udalbatzarrak manifestazio deitu du, gaurko arratsaldeko zazpi eta erdietan
iturriak
La Corporación convoca una manifestación para hoy domingo a las 19:30 h
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Judas Arrieta artista hondarribiarrak zuzentzen duen Manga Art Studio-k 'Goazen Txinara!' arte-beken hirugarren edizioa deitu du.
iturriak
El estudio Manga Art que dirije en Beijing el hondarribiarra Judas Arrieta ha convocado la tercera edición de las becas artísticas 'Goazen Txinara!-Vámonos a China! 2011'.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Udal honek ideia lehiaketa deitu du 634-ENaren zeharbidearen berrikuntza osoari heltzeko asmoz.
iturriak
Este ayuntamiento ha convocado un concurso de ideas, con objeto de abordar la renovación integral de la travesía CN-634 a su paso por el municipio.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Udal Kirol Erakundeak lehiaketa bi deitu ditu datozen bi urteetarako -2009 eta 2010ean- garbiketa osoaren zerbitzua eta kirol jardueren programa zerbitzua esleitzeko, hurrenez hurren.
iturriak
El Instituto Municipal de Deportes ha convocado sendos concursos para contratar los servicios integrales de limpieza y del programa completo de actividades físicas y deportivas de los dos próximos años.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Udal Kirol Erakundeak lehiaketa deitu du datozen urteetarako gorputz-tratamenduen zerbitzua esleitzeko.
iturriak
El Instituto Municipal de Deportes ha convocado un concurso para contratar el servicio de tratamientos corporales del polideportivo de los próximos años.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Udal Kultura Sailak eta herriko folk musikako taldeek lankidetzan jardunez, folk musika taldeentzako VI. lehiaketa antolatu eta deitu dute.
iturriak
El departamento municipal de Cultura y los grupos de música folk del municipio han convocado una nueva edición del concurso “Folkez Blai”.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Zuzendaritzak eta irakasle taldeak Hasierako Lanbide Prestakuntza Programen lehen kurtsoan izena eman duten ikasleen familiak deitu zituen eta horietako berrogei bat kide bildu.
iturriak
El claustro y la dirección del centro convocó a las familias de los alumnos/as de 1er curso de Programas de Cualificación Profesional de Inicial (PCPI) en Lobiano y reunió a cuarenta de ellos/as.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Lur Paisajistak-en diseinua 2002ko urrian deitutako nazioarteko lehiaketa batean atera zen garaile Berlardiak; landare, zuhaixka, lore eta arbola-espezie ezberdinen landatze-eremuak; balio anitzeko bi pista; eta lore zuriko nenufarrak izango dituen urmael bat izango dira.
iturriak
El diseño de Lur Paisajistak resultó ganador en un concurso internacional convocado en octubre de 2002.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Lur Paisajistaken proiektua 2002ko urrian deitutako nazioarteko lehiaketa batean atera zen garaile.
iturriak
El proyecto de Lur Paisajistak resultó ganador en un concurso internacional convocado en octubre de 2002 y con participación en el jurado del Foro Local de Víctimas del Terrorismo.
fuentes
www.euskalkultura.com (4) www.euskalkultura.com (4)
Laurak Bat Euskal Etxeak 'Ipuin Akelarrea, ahozko kontaketa ikuskizun' batera deiten du, Gabriela Mendia euskal partaide
iturriak
El Centro Laurak Bat convoca a un 'Akelarre de cuentos, espectáculo de narración oral', con Gabriela Mendia como participante vasca
fuentes
www.euskalkultura.com (2) www.euskalkultura.com (2)
Laurak Bat Euskal Etxeak 'Ipuin Akelarrea, ahozko kontaketa ikuskizun' batera deiten du, Gabriela Mendia euskal partaide — Euskal Kultura
iturriak
El Centro Laurak Bat convoca a un 'Akelarre de cuentos, espectáculo de narración oral', con Gabriela Mendia como participante vasca — Euskal Kultura
fuentes
www.hiru.com (2) www.hiru.com (2)
Kanpoaldean ehunka lagun bildu ziren, Anonymous elkarteak deituta, lege berriaren aurka protesta egiteko.
iturriak
Fuera, cientos de personas convocadas por la asociación Anonymous.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Odón Elorza Donostiako alkateak Saharako herriaren alde Madrilen larunbatean, azaroak 13, izan zen Sahararekiko Elkarte Solidarioen Estatuko Koordinakundeak deitutako manifestazioan parte hartu zuen.
iturriak
El Alcalde de San Sebastián, Odón Elorza, participó el pasado sábado, 13 de noviembre, en la manifestación que se celebró en Madrid en apoyo al pueblo saharaui, convocada por la Coordinadora Estatal de Asociaciones Solidarias con el Sahara.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Fraga Iribarne ministro zela Francok erreferenduma deitu zuenekoa beste etapa bat izan zen. Propaganda banatu eta antzeko ekintzak ere egin nituen, eta Aberri Egunaren ospakizunetan atxilotu egin ninduten, Iruñean.
iturriak
Otra etapa llegó durante el referéndum convocado por Franco y con Fraga Iribarne como ministro, también diversas acciones como reparto de propaganda, etc y además fui detenida en Iruña en la celebración del Aberri Eguna.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Miamiko datorren asteko bileraren ondotik, beste bi deitu dira apirilerako, Kaliforniako San Frantziskon bata, AEB Mendebaldeko bazkidegaiak biltzeko, eta Salt Lake Cityn bestea, proiektua NABOren aurrean aurkezteko.
iturriak
A esta primera reunión convocada en coordinación con la Euskal Etxea de Miami le seguirán otras en el Basque Cultural Center de San Francisco, y otra de presentación ante NABO, el 18 de abril en Salt Lake City.
fuentes
www.donostia.org (2) www.donostia.org (2)
Proiektuaren azalpen laburra jasotzen duen triptikoa banatuko da, eta komunikabideak proiektua aurkezteko prentsaurrekora deituko dituzte.
iturriak
Se distribuirá un tríptico en el que se explicará brevemente el proyecto y se convocará una rueda de prensa para presentar el proyecto a los medios de comunicación.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Nafar eta Iparraldeko hiru probintzietako jatorria daukaten euskaldunak gehiengo diren euskal etxe honek datorren ostiral eta larunbaterako, gaueko zortzietatik aurrera deitu ditu bere bazkide eta lagunak San Ferminen ohoreko festara, "taberna" eta "pintxoak, tortillak eta euskal janaria" aginduz, "euskal dokumentalekin" batera.
iturriak
El centro 'Saltoko Euskaldunen Taldea' convoca ahí a todos sus socios y amigos el próximo viernes y sábado a partir de las 20 horas a festejar la fiesta con una taberna "con pintxos, tortillas y comidas vasca", además de una selección de documentales.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Ohiko Bilkura Orokorra deitu du Madrileko Euskal Etxeak gaurko arratsalderako — Euskal Kultura
iturriak
La Euskal Etxea de Madrid convoca una Asamblea General Ordinaria para esta tarde — Euskal Kultura
fuentes
www.euskalkultura.com (2) www.euskalkultura.com (2)
Ohiko Bilkura Orokorra deitu du Madrileko Euskal Etxeak gaurko arratsalderako
iturriak
La Euskal Etxea de Madrid convoca una Asamblea General Ordinaria para esta tarde
fuentes
www.donostia.org (3) www.donostia.org (3)
Trafiko Aholku Batzordeak deituriko bilera batean agente inplikatu ezberdinak elkartu ziren jarrera ezberdinak batzeko nahiarekin, honela, gai honekin erlazioa zuten kontuak bideratu asmoz.
iturriak
Distintos agentes implicados participaron en las reuniones convocadas por la Comisión Asesora de Tráfico en un intento de acercar posturas, canalizando la participación ciudadana en los asuntos relacionados con este tema.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Oso ondo ulertu zuen mezua, EAJko buruzagi zen Juan Ajuriagerrak igorria, haren usaimen politikoak Irujotarren gazteena deitzera bultzatu baitzuen, nahiz eta bazekien alderdikide ez zuela.
iturriak
Ha entendido perfectamente la misiva, que le enviaba Juan de Ajuriaguerra, líder del PNV, cuyo olfato político lo llevó a convocar al menor de los Irujo, pese a saber que no pertenecía a su partido.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Resumen Latinoamericano aldizkariko Katedra Bolibartarren, eta EHLA Euskal Herriaren Lagunen Elkarteak (Amigas y Amigos del Pueblo Vasco, adar argentinarra) deiturik, asteazken honetan, 2010eko abuztuaren 18an, iluntzeko zazpietan, bauen hotelean (Av. Callao 360), Areto Kontsularra, lehenengo solairuan:
iturriak
Convocado por las Cátedras Bolivarianas del periódico Resumen Latinoamericano y Amigas y amigos del Pueblo Vasco (EHLA), capítulo Argentina, este mércoles 18 de agosto, 2010, a las 19 horas en el Hotel BAUEN (Av. Callao 360), Salón Consular, 1er. piso:
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
ORDIZIAKO KIMETZ ELKARTEAK, 16. KONTAKETA LEHIAKETA DEITZEN DU
iturriak
LA ASOCIACIÓN KIMETZ DE ORDIZIA CONVOCA EL 16º CONCURSO DE RELATOS
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Hala da; oposizioak deitu zituztenean, organo-irakasle lanposturako izena eman eta irabazi egin nuen; harrezkero –zazpi bat urte izango dira– han irakasten dut.
iturriak
Efectivamente, cuando convocaron oposiciones me presenté a la plaza de profesor de órgano, la obtuve y, desde entonces, hace unos siete años, doy clases allí.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Santa Fe hiri argentinarreko Gure Etxea EEko partaideak esku hartu zuten joan den astean, probintziako hiriburuko Gizataldeen Elkarteak deiturik, eta Buenos Aires hiriburu federalean Argentinako FANA Nikkei Elkarteen Federazioak antolatutako deiarekin bat eginez gauzatutako elkarretaratzean.
iturriak
Miembros del CV Gure Etxea participaron el pasado sábado en la ciudad de Santa Fe en el acto en solidaridad con el pueblo japonés llevado a cabo en la Plaza España de la citada capital provincial argentina, convocados por la Asociación de Colectividades de Santa Fe, que atendía a su vez a un llamado de la Federación de Asociaciones Nikkei de Argentina (FANA).
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Paulo III.ak (1534-1549) Trentoko Kontzilioa (1545-1563) deitu zuen dogma katolikoa ezarri eta doktrinaren zabalkunde era berriak sortzeko.
iturriak
El Concilio de Trento (1545-1563) fue convocado por el Papa Paulo III (1534-1549) para fijar el dogma católico y crear nuevos medios de difusión de la doctrina.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Toki Eder Euskal Etxeak Ohiko Bilkura Orokorra deitu du gaurko, apirilaren 26rako. Bilera 10:00etan hasiko da eta bertan, ohiko gaiez gain, 'Toki Eder Solidario' arautegi berriari buruzko mintzatuko dira bazkideak.
iturriak
El Centro Vasco “Toki Eder” de José C. Paz convoca a sus afiliados a una nueva Asamblea General Ordinaria, donde además de la consideración de la memoria, balance, nuevas autoridades, se presentará el reglamento “Toki Eder Solidario”.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Hauteskundeak deitu ziren eta hautagai-zerrenda prestatu genuen. Orain elkarteak gizarte-mailan nolabaiteko garrantzia izatea lortu nahi dugu, erakundea erakustea eta kontuan hartu dezatela.
iturriak
Se convocaron unas elecciones y preparamos una candidatura. Ahora, lo que pretendemos es que la asociación tenga una cierta relevancia social, que se deje ver y que se cuente con ella.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Urtero deitzen dituzte dirulaguntzok Institut d'Estudis Catalans erakunde katalanak eta Eusko Ikaskuntzak, bi kulturak uztartuz edo bi kulturei dagozkien gai edo alderdiak alderatuz edo ikertuz eginiko lanei sostengua emateko.
iturriak
Se trata de unas becas que cada año convocan la entidad catalana Institut d'Estudis Catalans y Eusko Ikasluntza-Sociedad de Estudios Vascos para trabajos que involucren aspectos concretos de ambas culturas, dirigidas a jóvenes investigadores en el seno de los estudios comparativos de las culturas catalana y vasca.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Stockholmeko Konferentzia egin eta handik hogei urtera, eta Ingurumenerako Nazioarteko Batzordearen txostena egin eta hamar urte geroago, Nazio Batuetako Batzar Orokorrak Ingurumena eta Garapenari buruzko Nazio Batuen konferentzia deitu zuen (CNUMAD).Konferentzia Rio de Janeiron egin zen 1992ko ekainaren 3tik 14ra bitartean.
iturriak
Veinte años después de la Conferencia de Estocolmo y a los diez años de la redacción del Informe de la Comisión Mundial del Medio Ambiente, la Asamblea General de las Naciones Unidas convocó la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD). La conferencia se celebró en Río de Janeiro del 3 al 14 de junio de 1992.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Wyoming estatuko Alkartasuna Euskal Etxe iparramerikarrak gaurko deitu ditu bere bazkide eta lagunak, familia giroko ohiko Euskal Eguberri Festan parte har dezaten. Euskal moldeko janari eta edariak, musika, kantuak eta, oro har, euskaldunak eta giro euskalduna izango dira bertako osagarri.
iturriak
El 'Alkartasuna Basque Club' de Rock Springs, en el estado norteamericano de Wyoming, convoca para hoy día 13 a las familias vascas de la zona y a los simpatizantes y público en general, a disfrutar de una Fiesta Navideña al estilo tradicional vasco, con música, villancicos, comida y ambiente euskaldun.
fuentes
www.euskalkultura.com (2) www.euskalkultura.com (2)
Zazpirak Bat Euskal Etxeak Ohiko Bilkura Orokorrera deitu ditu bazkideak
iturriak
El Centro Vasco Zazpirak Bat ha convocado para hoy su Asamblea General Ordinaria
fuentes
www.euskalkultura.com (2) www.euskalkultura.com (2)
Zazpirak Bat Euskal Etxeak Ohiko Bilkura Orokorrera deitu ditu bazkideak
iturriak
El Centro Vasco Zazpirak Bat ha convocado para hoy una Asamblea General Ordinaria
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Zazpirak Bat Euskal Etxeak Ohiko Bilkura Orokorrera deitu ditu bazkideak — Euskal Kultura
iturriak
El Centro Vasco Zazpirak Bat ha convocado para hoy su Asamblea General Ordinaria — Euskal Kultura
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Zazpirak Bat Euskal Etxeak Ohiko Bilkura Orokorrera deitu ditu bazkideak — Euskal Kultura
iturriak
El Centro Vasco Zazpirak Bat ha convocado para hoy una Asamblea General Ordinaria — Euskal Kultura
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Whigsek 1679an lortu zuten gehiengoa Legebiltzarrean, baina hautazko atxiloketa ekiditen zituen Habeas Corpusaren Legearen bozketaren ondoren, 1681etik aurrera Karlos II.ak ez zuen berriro deitu legebiltzarrera.
iturriak
Los whigs alcanzaron la mayoría en el Parlamento en 1679 pero, tras la votación de la Ley de Habeas Corpus, que impedía las detenciones arbitrarias, desde 1681 Carlos II no volvió a convocarlo.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Lehenik eta behin, lau pertsonako lantaldea osatu zen, irailean, lehenengo planak antolatzeko; ondoren, teknologian adituak diren berritzeguneetako (irakasleak aholkatzeko eskualdeko zentroak) dinamizatzaileak deituak izan ziren eta, azkenik, urrian, Lehen Hezkuntzako 5. mailako irakasle-tutore guztien prestakuntza saioak hasi ziren eta baita gela horietan ohikotasunez irakasten duten Ingeleseko eta Pedagogia Terapeutikokoena ere.
iturriak
En primer lugar se constituyó en septiembre un equipo de cuatro personas que articularon los primeros planes. Posteriormente fueron convocados los dinamizadores de estas tecnologías de los berritzegune (centros comarcales de asesoramiento al profesorado) y tras estos pasos, comenzó en octubre la formación de todo el profesorado tutor de 5º curso de Educación Primaria, así como el de Lengua Inglesa y Pedagogía Terapéutica que realiza acción docente de forma habitual en estas aulas.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Nazioarteko lehiaketa bat deitu zen, eta, hari buruz, hasieran ez genekien deus ere.
iturriak
Se convoca un concurso internacional sobre el que, a priori, no sabemos nada.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Oraindik ikusten ari natzaio Martini, gobernu berriko bi Sailburu erdaldunek aurrekoaren Kultura Saileko arduradunak bilera batera deitu gintuztenean.
iturriak
Todavía veo la cara de Martín cuando dos Consejeros castellano-parlantes del nuevo gobierno nos convocaron a una reunión a los responsables del Departamento de Cultura del gobierno saliente.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Taldekideei urtean hiru aldiz deitzen zien eta Nafarroako Museoan elkartzen ziren, ikerketa-lanen babeslea Vianako Printzea erakundea baitzen.
iturriak
El convocaba a esos investigadores tres veces al año, y como estaba patrocinada la investigación por la institución Príncipe de Viana, las reuniones tenían lugar en el Museo de Navarra.
fuentes