Babeslea:

Eusko Jaurlaritza

Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Galdera

Bilaketa sinplea

 

Emaitzak: 1332 itzulpen-unitate, 59 domeinu

Euskara Gaztelera
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
012 telefono-zenbakira deitzea, etxera postaz bidaltzeko
iturriak
Llamando al teléfono 012 para que le sea remitido a su domicilio vía correo
fuentes
www.ermua.es (2) www.ermua.es (2)
012 telefono-zenbakira deitzea, inprimakia etxera postaz bidaltzeko
iturriak
Llamando al Teléfono 012 para que le sea remitido el impreso a su domicilio vía correo
fuentes
www.fipv.net (2) www.fipv.net (2)
54 metroko pilotalekuan (pilotaleku luzea edo Jai Alai ere deitua) zesta-punta egiten da.
iturriak
En Frontón 54 m. (también llamado frontón largo o Jai Alai) se juega a cesta punta.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
10 Auzitegi Konstituzionalak (aurrerantzean, AK) ius ut procedatur deitzen duen eskubidea da.
iturriak
10 Es el derecho que el Tribunal Constitucional (en adelante, TC) llama ius ut procedatur.
fuentes
www.ibaizabal.com (1) www.ibaizabal.com (1)
11. Jesusek deituak.
iturriak
11. Los llamados por Jesús.
fuentes
www.ehne.org (2) www.ehne.org (2)
Nahiago baduzu, bidali e-posta bat ehne@ehne.org, edo deitu ondorengo telefono zenbakietara: 945 275 477
iturriak
Si lo prefiere, envienos directamente un correo electrónico a ehne@ehne.org, o llamenos al siguiente número de teléfono: 945 275 477
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
1. Bilboko elizbarrutiko Elizea pastoral erabarritzea deitu dogun prozesuan sartuta dago.
iturriak
1. La Iglesia diocesana de Bilbao se encuentra inmersa en un proceso que hemos llamado de remodelación pastoral.
fuentes
www.ehne.org (1) www.ehne.org (1)
Nahiago baduzu, bidali iezaguzu e-posta bat ardatza@ehne.org helbidera edo deitu 945 275 477 telefonora.
iturriak
Si lo prefiere, envienos directamente un e-mail a ardatza@ehne.org, o llámenos al número de teléfono: 945 275 477.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
16 eta 18 urteko gazteak interesatuta daudenek udal Sustapen Ekonomikoko, Enplegu eta Trebakuntza sailera joan dezakete izena emateko. Horretarako helbidea honakoa da: Bizkaia Etorbidea, 15. Informazio gehiago lortzeko dei daiteke honako telefonora 943 179151.
iturriak
Aquellos/as jóvenes entre 16 y 18 años que estuvieran interesados en cursar dicha especialidad pueden dirigirse al Área de Promoción Económica, Empleo y Formación del Ayuntamiento de Ermua (Torreta Etxea) situado en la Avenida Bizkaia, 15 o bien llamar al teléfono 943 179151.
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Auditoria energetiko hau pasa nahi duen establezimenduetako bat izan nahi baduzu edo edozein zalantza argitu edo galderaren bat egin nahi baduzu, deitu (943 316040) eta Moira Eceizarengatik galdetu edo email bat bidali comunicacion@hosteleriagipuzkoa.com
iturriak
Si quieres ser uno de los establecimientos a ser auditados energéticamente o deseas resolver cualquier duda o consulta sobre este escrito, llama a la Asociación (943 316040) y pregunta por Moira Eceiza o manda un email a comunicacion@hosteleriagipuzkoa.com
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Aulkiak 15€-tatik hasita eta mahaiak 30€tatik.Interesaturik egon ez gero deitu 609464695 Jarraitu irakurtzen
iturriak
Sillas desde 15€ y mesas desde 30€.Interesados llamar al 609464695 Seguir leyendo
fuentes
www.fipv.net (2) www.fipv.net (2)
pilotalekuan pala motza egiten da (pilotaleku motza edo ezker-pareta ere deitzen zaio), paleta larruzko pilotarekin eta eskupilota (banaka eta bikoteka)
iturriak
En Frontón 36m. (también llamado frontón corto o pared izquierda) se juega a pala corta, paleta con pelota de cuero y mano (individual y por parejas).
fuentes
www.zegama.net (1) www.zegama.net (1)
Beraz, errotaren ateak zabalik daude bisitari eta turistentzat. Bisitak egiteko deitu aurrez 943 801 933 telefonora.
iturriak
Con tal motivo, las puertas del molino están abiertas para visitantes y turistas, llamando previamente al teléfono 943 801 933.
fuentes
www.euskoalkartasuna.org (1) www.euskoalkartasuna.org (1)
Auzitegi Nazionalak zerga iraultzailea deiturikoaren estortsioaren aurrean amore emateagatik zigortu ditu bi enpresariak, salatu du Juanjo Agirrezabalak.
iturriak
Juanjo Agirrezabala denuncia que ambas empresarias hayan sido condenadas por la Audiencia Nacional por haber cedido a la extorsión del llamado impuesto revolucionario.
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Dei iezaguzu (943 31 60 40) eta, nahi baduzu, zuregana hurbilduko gara
iturriak
Llámanos (943 31 60 40) y si lo deseas, pasaremos a visitarte
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Deitu iezaiguzu 943316040 zenbakira eta hartu ordua.
iturriak
Llama ya al 943316040 y pide tu cita.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
1876ra arte, Foruak (Bizkaiko bizimodua arautzen zuten legeak) indargabetu zituzten arte, egin ziren batzar horiei Bizkaiko Batzar Nagusiak deitzen zitzaien.
iturriak
Estas reuniones se llamaban Juntas Generales de Bizkaia y perduraron hasta 1876, momento en el que fueron abolidos los Fueros, las leyes que regían la vida de Bizkaia.
fuentes
www.basqueresearch.com (3) www.basqueresearch.com (3)
Akustika eta dinamika aztertzen duen ordenagailuzko simulazioko arloa Mekanika Konputazional deitua da, eta bere metodorik ezagunen eta zabalduena Elementu Finitu Metodoa (EFM) da; metodo horren corpusean kokatzen da doktorego tesi lan hau.
iturriak
El campo de la simulación por ordenador que se ocupa de la acústica y la dinámica es la llamada Mecánica Computacional, y su método más conocido y extendido es el Método de los Elementos Finitos (MEF); es en el corpus de este método donde se desarrolla el presente trabajo de tesis doctoral.
fuentes
www.eizie.org (2) www.eizie.org (2)
Horri eransten bazaio batzuek bakea deitzen diotela gerra nabarmena denari, eta badirela arranoak baino harrapariago jokatzen duten usoak, dena esanda dago.
iturriak
Si a eso se le añade que algunos llaman paz a lo que a todas luces es guerra, y que hay palomas de conducta más depredadora que las águilas, está todo dicho.
fuentes
www.ibaizabal.com (1) www.ibaizabal.com (1)
1.- Nola deitzen da argazkian ikusten den antzinako ekintza?
iturriak
1.- ¿Cómo se llama la antigua actividad que se ve en las fotos?
fuentes
www.ibaizabal.com (1) www.ibaizabal.com (1)
1.- Nola deitzen da argazkietan ikusten diren tokiak?
iturriak
1.- ¿Cómo se llaman los sitios que se ven en las fotos?
fuentes
www.catedralvitoria.com (1) www.catedralvitoria.com (1)
2009ko maiatzetik aurrera, Paternina kaperak, elizpearen aurrealdean dagoenak eta eraikitzea eskatu zuen abadearen ohoretan hala deitzen denak, bere kolorea berrekuratu du, XVI. eta XX. mendeetako polikromien bilakaera erakusten duen bideo digitalezko proiekzio-sistema sofistikatu bati esker. Argi eta kolore ikuskizun ederra da, Europako bakarra eta Gasteizko tenpluaren bisita-eskaintza handiagotu du.
iturriak
Desde mayo de 2009 la Capilla de Paternina, ubicada en el frontal del pórtico y llamada así en honor del abad que mandó construirla, ha recuperado su color gracias a un sofisticado sistema de proyección de vídeo digital que muestra la evolución de sus policromías entre los siglos XVI y XX. Todo un espectáculo de luz y color, único en Europa, que ha ampliado la oferta de visitas al templo vitoriano.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
15O razio besterik ez dira egongo salgai beraz aurre eskaera egin nahi duenak, aukera dauka Euskal Etxean bertan edota 485-0991 eta 484-1162 telefonoetara deituz.
iturriak
Como todos los años, el Eusko Aterpea de General Rodríguez a mantenido el precio en 20$, y se recomienda hacer reservas en la propia sede o llamando al 485-0991 o 484-1162, ya que solo se han preparado 150 raciones.
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Eskaintza hauetan interesa duzuenok Donostiako Sustapenarekin jar zaitezkete harremanetan 943482800 zenbakira deituz edo www.fomentosansebastian.org web orrialdearn bitartez.
iturriak
Los interesados en estas ofertas podéis poneros en contacto con Fomento San Sebastián llamando al 943482800 o a través de la página web www.fomentosansebastian.org
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
2. Erositakoa itzultzeko edo aldatzeko prozesua hasteko, bezeroak e-mail bat bidal dezake e.fernandez@athletic-club.net helbide elekronikora edo telefonoz dei dezake merkataritza saileko 94 424 81 59 telefono-zenbakira.
iturriak
2. Para comenzar el proceso de cambio o devolución el cliente deberá enviarnos un e-mail a e.fernandez@athletic-club.net o bien llamarnos a nuestro número de teléfono del departamento comercial 94 424 81 59 indicándonos en el caso de devolución el motivo de la misma y un código de cuenta corriente donde podamos realizarle una transferencia a su favor, y en el caso de cambio necesitaremos saber el artículo que desea (modelo, marca, talla, color, etc).
fuentes
www.tolosakoudala.net (2) www.tolosakoudala.net (2)
Ahalik eta txukunen utziko dira, etxetik gertu daukagun zabor bilketarako gunearen ondoan (telefonoz deitzerakoan adierazi beharko dena).
iturriak
Se depositará ordenadamente, junto al punto de recogida de residuos urbanos más próximo al domicilio (cuya ubicación habrá que notificar al llamar por teléfono).
fuentes
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
943 088 080 telefonora deituz. (Udaletxea)
iturriak
Llamando al nº de teléfono: 943 088 080 (Ayuntamiento)
fuentes
www.tolosakoudala.net (1) www.tolosakoudala.net (1)
Aipameneko zerrendako izangairen bati deitu eta uko egiten badio kontratazioari bidezko arrazoirik gabe, lan poltsan egoteak ematen dizkion eskubideak bertan behera gera dakizkioke eta zerrendatik kanpo geratu.
iturriak
Si algún aspirante incluido en la citada lista renuncia sin causa justificada a ser contratado en el momento de ser llamado para ello, podrá decaer en todos sus derechos y ser eliminado de la misma.
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Galtzaraborda etorbidea, 37an (Errenteria) kokatuta dago.Interesatuta egon ez gero Elkartera deitu dezakezue 943316040 zenbakira.
iturriak
Se encuentra situada en la avenida Galtzaraborda, 37 (Errenteria).Los interesados podéis llamar a la Asociación al número 943 316040.
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
8. Umeen bateoa deitutakoari jagokonez, gaztetxoen eta katekesi adineko umeen bateotik bereiztearren, Biderapenek umeari laguntzen deutsoen helduen hainbat egoera hartzen dabe kontuan eta, batez ere, bizi daben fedezko unea bereiztea eta erabateko misiolari sen eta jarrerea nabarmentzen dira.
iturriak
8. En relación con el bautismo, llamado de infantes por distinguirlo del bautismo de adolescentes y de niños/as en edad catequética, las Orientaciones contemplan diversas situaciones de los adultos que acompañan al infante y se centran, de modo especial, en aquellas que requieren, por un lado un discernimiento adecuado de su momento de fe y, por otro, un espíritu y un talante muy misionero.
fuentes
www.teatroarriaga.com (2) www.teatroarriaga.com (2)
Andrés momentu honetan Europan dagoen zuzendari hoberenetako bat da, toki guztietatik deitzen dute eta irrikan nengoen bera aginduetara berriro lan egiteko.
iturriak
Andrés es uno de los mejores directores que hay ahora mismo en Europa, lo llaman de todas partes y estaba deseando volver a trabajar a sus órdenes.
fuentes
www.euskara.euskadi.net (1) www.euskara.euskadi.net (1)
Adibidez: bankura transferentzia bat egiteko deitu eta sistema batek kasu egitea. Sistemarekin komunikatzen gara, eta hark ulertzen gaitu eta gure agindua betetzen du, baldin eta pertsona baimenduaren ahotsa bada.
iturriak
Por ejemplo: llamar por teléfono a nuestro banco para realizar una transferencia y nos atiende un sistema con el que nosotros nos comunicamos, que nos comprende y ejecuta nuestra orden siempre y cuando proceda de la voz de la persona autorizada.
fuentes
www.bicberrilan.com (1) www.bicberrilan.com (1)
Manuel Ardanzak "Hedatze prozesuan dauden Enpresentzako Merkatuaz" hitz egin du.Merkatu berri hau Burtsa-merkatu Alternatiboak sortu du (ez da merkatuofiziala edo burtsa merkatua, baina ondo antolatuta dago, eta BaloreMerkatuaren Legean "negoziazio sistema multilaterala" deitzen zaio).Burtsa-merkatu Alternatiboak merkatu bat eskaintzen die kapital txikieta ertaina duten enpresei, lehen merkatuak baino eskakizun txikiagoakdituena eta Burtsaren ezaugarrietatik asko urruntzen dena.
iturriak
Manuel Ardanza,por su parte, ha hablado del "Mercado para Empresas en Expansión",creado por el Mercado Alternativo Bursátil (no es un mercado oficial obursátil, pero sí organizado, llamado en la Ley del Mercado de Valores"sistema multilateral de negociación") que ofrece un mercado para lasempresas de pequeña y mediana capitalización con unos requerimientos decumplimiento menores a los del primer mercado, y con característicassustantivamente distintas a las existentes en la Bolsa.
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Gonbidapena hemen ikusi dezakezue eta eskertuko genizueke etortzeko asmoa baduzue aldez aurretik jakin araztea 943316040 zenbakira deituz
iturriak
Podeis ver la invitación en el archivo adjunto y agradeceríamos que nos confirméis la asistencia llamándonos al 943316040
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Horrela egin omen zuen Geaxik, eta deitu omen zion lamiari.
iturriak
Así hizo Geaxi, y llamó a la lamia.
fuentes
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
Animatu eta informazio gehiagorako deitu Udaletxera bulego orduetan.
iturriak
Con culaquier duda llamanos al Ayuntamiento en horario de oficina.
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
helbidera. Informazio gehiago nahi baduzue, deitu Beatriz Ceciliari 91 352 91 56 telefono zenbakira.
iturriak
Las fichas han de enviarse a Beatriz Cecilia en el correo beatriz.cecilia@fehr.es Para más información podéis llamar a Beatriz Cecilia al 91 352 91 56.
fuentes
www.amorebieta-etxano.net (1) www.amorebieta-etxano.net (1)
Auzoetan berriz altzariak jasotzeko aldez aurretik Cespara deitu beharko da ondoko telefono zenbakira: 944 355 750.
iturriak
Para la recogida de muebles en los barrios, se llamará previamente al número de teléfono de Cespa 944 355 750.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
1920 aldera, Juan Cruz Barrenetxek, Antxonen aitak, gozotegi bat jarri zuen Donostiako Narrika kalean. Grazi deitu zion.
iturriak
Hacia los años de 1920 Juan Cruz Barrenetxe, padre de Antxon, monta una pastelería en la calle Barrica de San Sebastián, que llamo Grazi.
fuentes
www.guggenheim-bilbao.es (3) www.guggenheim-bilbao.es (3)
Afrikako arte garaikidearen nozioak berak mendebaldearen ikuspegi berri bat dagoela aditzera ematen digu, XX. mendearen bukaerako nazioarteko eszenan garrantzia hartu duen ikuspegia. Kolonizazioaren garaian folklorearen eta artisautzaren mailara baztertuta zegoen «azpigaratuak» deitutako herrialdeetako artegintza.
iturriak
La noción misma de arte africano contemporáneo encierra tras de sí la existencia de una nueva mirada occidental, perspectiva que adquiere significación en la escena internacional a finales del siglo XX. En la época de la colonización, la producción artística de los países llamados "subdesarrollados" estaba relegada a las categorías de folclore y artesanía.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
1936ko uztailaren 18ko Espainiar Guda Zibilaren burrunbak entzuten dira, Arizmendiarrieta bere Iturbe (Markina) etxean harrapatu eta Bilboko Abandoko Kuartel Nagusira deitua izanez.
iturriak
El 18 de julio de 1936 suenan los tambores de Guerra Civil Española, que a Arizmendiarrieta le sorprende en su casa de Iturbe (Markina), y es llamado a filas al Cuartel General de Abando en Bilbao.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
1667 Bredako bakea dela medio, holandarrek Amsterdam Berria ingelesen eskutan uzten dute, New York deitzera pasatuko dena.
iturriak
1667 Por la paz de Breda los holandeses ceden a los ingleses Nueva Amsterdam, que pasa a llamarse Nueva York.
fuentes
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
Argibide behagorako ludotekara bertaratu edo 688678624 telefono zenbakira deitu.
iturriak
Para mayor iformación acudir a la misma ludoteca o llamar al 688678624
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Informazio gehiago, datak, disponibilitatea eta erreserbak egiteko, deitu Cei Formakuntza eta Empresa Aholkularitzara 943431253 zenbakira eta galdetu Cristinagaitik.
iturriak
Para más información, fechas, disponibilidad y reservas, llama a Cei Formación y Asesoramiento Empresarial al 943431253 y pregunta por Cristina.
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Informazio gehiago nahi baduzue, deitu 659610971 zenbakira eta galdetu Idoiagatik.
iturriak
Para más información podéis llamar al 659610971 y preguntar por Idoia.
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Interesa duzueno deitu Elkartera.
iturriak
Interesados llamar a la Asociación.
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Interesa izan ez gero 629 511 722 zenbakira deitu eta Miguelegaitik galdetu.
iturriak
Los interesados podeis llamar al 629 511 722 y preguntar por Miguel.
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Interesatuak, 943316040 telefono zenbakira deitu dezakezue.
iturriak
Los interesados, podéis llamar al 943316040.
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Interesatuak, 943 316040 zenbakira deitu.
iturriak
Los interesados, podéis llamar al 943 316040
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Interesatuak bazarete, deitu Elkartera 943316040 zenbakira.
iturriak
Si estáis interesados, podéis llamar a la Asociación al 943316040.
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Interesatuak, deitu 628680978 telefono zenbakira eta galdetu Inmaculadarengatik.
iturriak
Los interesados, podéis llamar al 628680978 y preguntar por Inmaculada
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Interesaturik egon ez gero deitu 609464695
iturriak
Interesados llamar al 609464695
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Interesatuta egon ez gero Elkartera deitu dezakezue 943316040
iturriak
Los interesados podeis llamar a la Asociación 943316040.
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Interesatuta egon ez gero Elkartera deitu dezakezue 943316040 zenbakira.
iturriak
Los interesados podéis llamar a la Asociación al número 943 316040.
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Izena eman dezakezu Elkartera deituz (943316040) edo email honi erantzunez.
iturriak
Puedes apuntarte llamándonos a la Asociación (943316040) o respondiendo a este email.
fuentes
www.sestao.net (2) www.sestao.net (2)
Borroka horietako bat Sesto, "Portugalete lurmuturra", izeneko muino batean gertatu zen bataila handi horretan erasotzaile godoen burua, Falcón Kondea deitutakoa, hil zela, horrela, borroka burutu zuten leku nabarmen horretan ehortzi zuten.
iturriak
Uno de esos múltiples encuentros bélicos tuvo lugar en un pequeño altozano llamado Sesto, "cabo Portugalete", muriendo en la gran batalla que se libró, el jefe de los atacantes godos llamado Conde Falcón, siendo enterrado en el lugar señero en el que se realizó la lucha.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
1953an itzuli zen bere herrira, Antonio Tovar Salamancako Unibertsitateko errektoreak deituta, izan ere, euskarazko Manuel de Larramendi Katedra Zikloa inauguratzea proposatu baitzion.
iturriak
El regreso a su tierra se produjo en 1953, llamado por el Rector de la Universidad de Salamanca, Antonio Tovar, que le propuso inaugurar el ciclo de la Cátedra “Manuel de Larramendi” de lengua vasca.
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Arabako Elizbarrutia Kalagorrikoak 1088. urte inguruan bere ardurapean hartuta, honen menpe egon zan 1861. urtera arte; orduan Gasteizko elizbarrutia eratu zan, eta 1851ko Konkordatuaren arabera, orduan ‘Provincias Vascongadas” deitutakoak batu ebazan.
iturriak
Absorbida la Diócesis de Álava por Calahorra, hacia 1088, dependió de ésta hasta el año 1861 en que se erigió la diócesis de Vitoria que, de acuerdo con el Concordato de 1851, reunió a las entonces llamadas Provincias Vascongadas.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Oso egitura geologiko berezia da, eta egun duen eraztun itxurak atentzioa deitzen du, orogenia piriniarraren ondoriozko indarrek bertako indar perpendikular batzuekin elkarreraginez, lurrazala gorantz altxatu zen kupula itxurako mendi bat sortuz.
iturriak
Es una estructura geológica muy peculiar y su forma actual de anillo llama la atención, como consecuencia de la acción de las fuerzas derivadas de la orogenia pirenaica con determinadas fuerzas locales la superficie se levantó formando un monte con forma de cúpula.
fuentes
www.sestao.net (3) www.sestao.net (3)
Deitu eta berri emango dizugu.
iturriak
Llámanos y te informamos.
fuentes
www.teatroarriaga.com (2) www.teatroarriaga.com (2)
Arriagaren Adiskidea egiteko gure telefonora dei dezakezu, 94 479 20 36, eta egitarauari buruzko informazioa jaso. Edo e-mail bat bidali ahal duzu información@teatroarriaga.com helbidera.
iturriak
Para hacerte Amigo del Arriaga puedes llamar a nuestro teléfono 94 479 20 36 y recibir información sobre el programa o enviar un e-mail a información@teatroarriaga.com solicitando la misma.
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Informazio gehiago nahi izanez gero, Euskara Zerbitzura dei dezakezu (943 147 010), edo ondorengo inprimakia bete. Irakasleak beraiek jarriko dira zurekin harremanetan.
iturriak
Si quieres más información puedes llamar al Servicio de Euskara del Ayuntamiento (943 147 010) o completar el siguiente formulario y los profesores se pondrán en contacto contigo.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
900 840 111 telefono zenbakira deituta.
iturriak
Llamando al número de teléfono: 900 840 111
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
1963an, Nafarroako Unibertsitateko Filosofia eta Letren Fakultateak Euskal Hizkuntza eta Kultura Katedra sortu zuen, eta Antonio Fontán dekanoak Barandiarani deitu zion Euskal Herriko etnologia ikasgaia irakats zezan.
iturriak
En 1963 la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Navarra creó una Cátedra de Lengua y Cultura Vascas y el Decano, Antonio Fontán, llamó a Barandiarán para impartir la asignatura de “Etnología del pueblo vasco”.
fuentes
www.zestoa.net (1) www.zestoa.net (1)
Iraetan ez da jatorrizko leinu-etxea kontserbatu; bai ordea XIX. mendeko etxetzar bat,jauregi izana eta ibaiaz bestaldeko auzokoek Nagusikoa deitua.
iturriak
En Iraeta no se ha conservado la casa solar original, pero sí un caserón del siglo XIX que pasó a ser el palacio y que los habitantes del barrio, al otro lado del río, llaman Nagusikoa.
fuentes
www.idae.es (5) www.idae.es (5)
Edozein zalantza edo galdera izanez gero, jarri IDAErekin harremanetan ico.eses@idae.es helbidera idatzita edo 91 271 19 15 telefonora deituta.
iturriak
Para cualquier duda o aclaración, puede contactar con IDAE a través del correo electrónico ico.eses@idae.es o llamando al teléfono 91.271.19.15.
fuentes
www.zumarraga.net (1) www.zumarraga.net (1)
Eta atentzioa deitu nahi du, badagoela beste era bat ingurumenarekin eta gizartearekin erlazionatzeko eta , bide batez , badagoela kontsumitzeko eta bizitzeko beste eredu bat.
iturriak
Y llamar la atención de que es posible otra forma de vivir, de consumir y de relacionarnos con la sociedad y con el medio ambiente.
fuentes
www.amorebieta-etxano.net (1) www.amorebieta-etxano.net (1)
Edozein zalantza argitzeko edo iradokizunak egiteko deitu 901 101 366 telefono zenbakira edo formulario hau erabili.
iturriak
Para aclarar cualquier duda o realizar sugerencias que mejoren el servicio llamar al 901 101366 o rellenar este formulario.
fuentes
www.cajanavarra.es (8) www.cajanavarra.es (8)
Bai, zuk Clavenet-en sartzeko kontratua sinatua baduzu eta Baku Telefonikoaren zerbitzuko erabiltzaile bazara; aukera izanen duzu 948 222 333 zenbakira deitu, behar duzun informazioa eskatu eta kontratatzeko.
iturriak
Sí, si Ud. tiene un firmado un contrato de acceso a Clavenet y además es usuario del servicio de Banca Telefónica, podrá llamar al 948 222 333, solicitar la información necesaria y contratar.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
1801 Thomas Jefferson presidenteak Mendebaldearen konkistara nazioa deitzen du.
iturriak
1801 El presidente Thomas Jefferson llama a la nación a la conquista del Oeste.
fuentes
www.euskoalkartasuna.org (2) www.euskoalkartasuna.org (2)
Gernikako Akordioaren sinatzaileek eskubide guztiak errespetatzearen aldeko manifestazioa deitu dute
iturriak
Los firmantes del Acuerdo de Gernika llaman a manifestarse en Bilbao por "el respeto a todos los derechos"
fuentes
www.euskoalkartasuna.org (1) www.euskoalkartasuna.org (1)
Geureak ditugun eskumenetan eragina duten edo hauek murrizten dituzten oinarrizko lege deiturikoak aldatu edo/eta indargabetzea.
iturriak
Reforma y/o derogación de todas las leyes llamadas básicas en los aspectos que inciden o merman las competencias que nos son propias.
fuentes
www.gazteaukera.euskadi.net (3) www.gazteaukera.euskadi.net (3)
Arreta telefonoz: 012 edo 945 018000 telefonora deitu eta bulegoan nahiago baduzu, Zuzenean Zerbitzuko bulegoetara joan.
iturriak
Atención telefónica: llamando al 012 ó al 945 018000 y presencial en las Oficinas del Servicio Zuzenean.
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Parte hartu nahi baduzu bidal ezazu mezu bat idazkaritza@bagera.net helbidera edo deitu 943 46 71 81 zenbakira, ahal bada azaroaren 25a baino lehen.
iturriak
Si quieres participar envia un email a idazkaritza@bagera.net o llama al 943 46 71 81, si puedes antes del 25 de noviembre.
fuentes
www.euskoalkartasuna.org (2) www.euskoalkartasuna.org (2)
Gizarte osoarentzat berdintasun baldintzetan eskubide politikoak defendatzera deitu du EAk. ...
iturriak
EA llama a defender los derechos políticos en igualdad de condiciones para toda la ciudadanía. ...
fuentes
www.arrantza.net (2) www.arrantza.net (2)
Horregatik deitu izan zaio hizkera arruntean "alturako" arrantza, kostaldetik eta kaietatik gertu arrantza egiteagatik "baxurako flota" deitzen zitzaionarekin alderatuta. Eta arrain hori ez da ez gazituta eta ez izoztuta etortzen. Aitzitik, hoztua ekartzen dute.
iturriak
Esto les atribuyó la denominación coloquial de pesquerías y flota "de altura", frente a la llamada "flota de bajura", así calificada por faenar en la proximidad de la costa y de sus puertos base.
fuentes
www.euskadi.net (1) www.euskadi.net (1)
2011-03-29.- www.deia.com Lanbidek 60.000 pertsonari deitu behar izan die datuekin arazoak zituelako
iturriak
29-03-2011.- www.deia.com Lanbide, forzado a llamar a 60.000 personas por problemas con sus datos
fuentes
www.euskoalkartasuna.org (1) www.euskoalkartasuna.org (1)
Gizarte osoarentzat berdintasun baldintzetan eskubide politikoak defendatzera deitu du EAk.
iturriak
EA llama a defender los derechos políticos en igualdad de condiciones para toda la ciudadanía.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
1814ko martxoan, Fernando VII.ak, herriak Desiratua deitzen zuenak, Kataluniara iritsi eta handik Balentziara bidaiatu zuen.
iturriak
En marzo de 1814, el Deseado, como llamaba el pueblo a Fernando VII, llegó a Cataluña y de allí viajó a Valencia.
fuentes
www.gazteaukera.euskadi.net (1) www.gazteaukera.euskadi.net (1)
Asko izan dira Gazteak Ekinean programaren (lehen, Gazteria Programa deitzen zena) barnean garatu diren proiektuak.
iturriak
Han sido muchos los proyectos que se han desarrollado dentro del Programa Juventud en Acción (antes llamado Programa Juventud).
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Teknikoekin hitzordu bat adosteko edo behar duzun beste edozein informaziorako, deitu 943 31 60 40 telefonora edo galdetu Miguel Angel Delgadogatik 902 820 028 telefonoan.
iturriak
Para concertar cita con los Técnicos o para cualquier información adicional que necesitéis, llamad al teléfono 943 31 60 40 o preguntad por Miguel Angel Delgado en el teléfono 902 820 028.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Altar de las Ánimas" oker deiturikoa, Ebanjelioaren aldetik presbiteriotik hasita dagoen lehen kaperan, parrokiako altxor artistiko preziatuena da beharbada.
iturriak
El llamado "Altar de las Ánimas", en la primera capilla a partir del presbiterio por el lado del Evangelio, es quizás la joya artística más preciada de la parroquia.
fuentes
www.zegama.net (1) www.zegama.net (1)
Taldean etorri nahi izanez gero, aurrez deitu behar da erreserba egiteko.
iturriak
Agradeceríamos que llamasen con antelación en el caso de venir en grupo.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Anai Miguel de Arambururi deitzea ere pentsatu zen, ikusi dugun bezala Udaletxearen planoak egin zituen maisuari.
iturriak
Se llegó incluso a llamar a Fray Miguel de Aramburu, maestro que, como hemos visto, hizo los planos de la Casa Consistorial.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
186.245 biztanlek osatzen dute, iruindar edo iruinxeme deiturikoak.
iturriak
Está formada por 186.245 habitantes, llamados iruindarrak o iruinxemeak en euskera y pamploneses en castellano y constituyen el 35 % de la población navarra.
fuentes
www.osakidetza.euskadi.net (1) www.osakidetza.euskadi.net (1)
Deitu, zalantzarik gabe, 902 20 30 20 telefono zenbakira.
iturriak
No dudes en llamar al 902 20 30 20
fuentes
www.seguroslagunaro.com (2) www.seguroslagunaro.com (2)
Deitu 902 38 08 38 zenbakira, edo sartu gure online euskarrira
iturriak
Llama al 902 38 08 38 o accede a nuestro soporte online
fuentes
www.teatroarriaga.com (2) www.teatroarriaga.com (2)
Behar duzun edozein informaziorako 94 479 20 36 telefonora dei dezakezu, edo e-posta bat ere bidal dezakezu información@teatroarriaga.com helbidera.
iturriak
Para cualquier información que precises puedes llamar a nuestro teléfono 94 479 20 36 o enviar un e-mail l a información@teatroarriaga.com.
fuentes
www.euskoalkartasuna.org (2) www.euskoalkartasuna.org (2)
Independentistak asteazkenerako deitutako manifestaziora joateko deia egin du Eusko Alkartasunak. ...
iturriak
Eusko Alkartasuna llama a la ciudadanía vasca a participar en la manifestación convocada por Independentistak el miércoles. ...
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Are gehiago, Fray Miguel de Aramburu maisuari deitu zitzaion. Bera izan zen udaletxeko planoen egilea.
iturriak
Se llegó incluso a llamar a Fray Miguel de Aramburu, maestro que hizo los planos de la Casa Consistorial.
fuentes
www.deba.net (1) www.deba.net (1)
Informazio gehiago jaso nahi duenak edota programan parte hartu nahi duenak, Debegesara dei dezake, 943820110 telefonora (Beatriz).
iturriak
Los alojamientos, restaurantes, museos, bares y empresas vinculadas al sector turístico en general, que estén interesados en recibir más información sobre el programa pueden llamar a Debegesa al teléfono 943820110 (Beatriz).
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
21:00- Nafarroako ohiko janariak dastatzeko aukera ( erreserbak 01.40.10.11.11 zenbakira deituz).
iturriak
21:00- Degustación de platos navarros (reservas llamando al 01.40.10.11.11).
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
1888 Cecil Rhodesek Rhodesia deituko den lurraldea konkistatzen du.
iturriak
1888 Cecil Rhodes conquista el territorio que se llamará Rhodesia.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
2007/07/10: Udalbatzak dei egin dio biztanleriari iluntzeko herritarren ekitaldian parte har dezan
iturriak
10/07/2007: La Corporación llama a participar en el acto cívico de hoy
fuentes
www.kutxa.net (1) www.kutxa.net (1)
Baita ere 2010ean kutxak Gazte Ekoliderrak deituriko ekimena sustatu eta lagunduzuen diruz.
iturriak
También en 2010 kutxa promovió y subvencionó una iniciativa a la que llamó GazteEkoliderrak.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
1898an 98ko gatazka gertatu zen; horrela deitu zitzaion Kuba, Puerto Rico eta Filipinak itsasoz bestaldeko azken koloniak galtzearen izenean.
iturriak
En 1898 tuvo lugar el denominado desastre del 98, llamado así en alusión a la pérdida de las últimas colonias ultramarinas, Cuba, Puerto Rico y Filipinas.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
1899an Victoria erreginak eraikin berri baten lehen harria ezarri zuelarik, gertakari haren oroigarri gisa, museoari izena aldatu zioten, eta orduz geroztik deitzen zaio Victoria and Albert Museum.
iturriak
En 1899, como recuerdo del episodio en el que la reina Victoria colocó la primera piedra de uno de aquellos edificios, cambiaron el nombre al museo y a partir de entonces se llamó Victoria and Albert Museum.
fuentes
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net (2) www.ingurumena.ejgv.euskadi.net (2)
Argibide gehiago jasotzeko bulego-orduetan dei dezakezue:
iturriak
Para mas información pueden llamar en horario de oficina:
fuentes
www.tesoro.es (1) www.tesoro.es (1)
Bereizketa"-aukera: bonu bakoitza "n" baloretan bereiz daiteke ("strip "deituak), bonua izateak jasotzeko eskubidea ematen duen ordainketa bakoitzeko bat.
iturriak
Posibilidad de "segregación": esto es, posibilidad de separar cada bono en "n" valores (los llamados strips ), uno por cada pago que la posesión del bono dé derecho a recibir.
fuentes
www.tesoro.es (1) www.tesoro.es (1)
Bereizteko” aukera: hau da, bonu bakoitza “n” baloretan bereiz daiteke ("strips" deitzen zaienetan), bonua izateak jasotzeko eskubidea ematen duen ordainketa bakoitzeko bat.
iturriak
Posibilidad de "segregación": esto es, posibilidad de separar cada bono en "n" valores (los llamados strips ), uno por cada pago que la posesión del bono dé derecho a recibir.
fuentes
www.lazkao.net (1) www.lazkao.net (1)
Deposituak deiturikoetan Aralartik jasotako ura biltzen da. Gero, tuboen bitartez, haranean dagoen CAF entrepresako zentral hidroelektrikora joaten da.
iturriak
En los llamados depósitos, se almacena el agua que se recoge desde Aralar, y, por medio de tubos, se envía pendiente abajo, a la central hidroeléctrica que la empresa CAF tiene instalada en el valle.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
1987an, Juan Carlos, ezizenez “Txiry” -horrela deitzea gustatzen zaio-, jostailu pedagogikoak egiten aritzen zen lagun baten tailerrean sartu zen, bazkide bezala.
iturriak
En 1987 Juan Carlos, alias Txiry, como gusta que le llamen, entra como socio en el taller de un amigo que se dedicaba a fabricar este tipo de juguetes pedagógicos.
fuentes
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
Edozein zalantza duzula jo ezazu Joxemiel Barandiaran Udal Kiroldegira edo 943 085193 telefono zenbakira deitu.
iturriak
Para cualquier aclaración, información y realizar las inscripciones acude al polideportivo Joxemiel Barandiaran o llama al 943 085193.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
1990ean Eusko Jaurlaritzak deitu zion, beste herrialdeekiko harremanen alorrean lan egiteko, eta 1994an Ardanza lehendakariak kanpo-harremanetarako ordezkari izendatu zuen.
iturriak
En 1990 fue llamado por el Gobierno Vasco para trabajar en el campo de las relaciones con otras regiones y, en 1994, el lehendakari Ardanza lo nombró comisionado para las Relaciones Exteriores.
fuentes
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
Ekimen honen funtzionamendua ondorengoa izango da: beharra sortuz gero, zerrendan izena emanda dauden bolondresei deituko zaie eta hauek posible izanez gero, udal langileei lagunduko die.
iturriak
El funcionamiento de esta iniciativa será la siguiente: en caso de que surja la necesidad, se les llamará a las personas inscritas en la lista, y si éstas están disponibles, se integrarán para ayudar a los servicios municipales.
fuentes
www.eskoriatza.net (1) www.eskoriatza.net (1)
Asteburua izanez gero 112 zenbakira deitu behar da eta astean zeharreko gertakizuna bada, udaltzainei deitu behar zaie (943 71 44 07).
iturriak
Los fines de semana hay que llamar al teléfono de emergencias, el 112, y si ocurre entre semana a los municipales (943 71 44 07 ).
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
60 lagun baino gehiago biltzea espero dute antolatzaileek eta parte hartu nahi duenak 01 461 614 4181 telefonora deituz edo e-maila hona bidaliz egin dezake.
iturriak
Se espera reunir más de 60 comensales, y quienes deseen participar pueden anotarse llamando al tfno 01 461 614 4181 o enviando un e-mail, aquí.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
2007/12/02: Bozemaileen Batzordea: atentatua gaitzetsi eta manifestazio deitu du
iturriak
02/12/2007: La Junta de Portavoces: condena el atentado y llama a manifestarse esta tarde
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
2007/12/05: Udalbatzarrak bat egiten du -Gesto por la Paz- taldearen kontzentrazioarekin eta herriari parte hartzera deitu dio
iturriak
05/12/2007: La Corporación se suma a la convocatoria de -Gesto por la Paz- y llama a participar a la ciudadanía
fuentes
www.emakunde.euskadi.net (1) www.emakunde.euskadi.net (1)
Deitzera ausartzen direnek beren istorioa kontatzen digute goitik behera. Aitorpen moduko bat egingo balute bezala.
iturriak
Las personas que se deciden a llamarnos cuentan su historia de pe a pa, se confiesan.
fuentes
www.industria.ejgv.euskadi.net (1) www.industria.ejgv.euskadi.net (1)
2011/06/18 Abercrombie and Fitch deitutako urre-meategi hori.
iturriak
18/06/2011 Esa mina de oro llamada Abercrombie and Fitch.
fuentes
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
Errezibo hauen gain edozein zalantza izanez gero, ohi moduan deitu edo bertaratu Udaletxera.
iturriak
Para cualquier duda o aclaración en relación a los recibos, como es habitual pueden llamar o venir al Ayuntamiento
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Aireztatu gela, itxi giltza nagusiak eta deitu enpresa hornitzailea.
iturriak
Ventile la estancia, cierre las llaves generales y llame a la empresa suministradora.
fuentes
www.gazteaukera.euskadi.net (1) www.gazteaukera.euskadi.net (1)
Baina, era berean, jarduera hau egin ahal izateko beharrezkoak diren teknika, ezagutza eta trebetasunei ere hala deitzen zaie.
iturriak
Pero también se le llama así al conjunto de técnicas, conocimientos y habilidades que nos permiten llevar a cabo dicha actividad.
fuentes
www.tolosakoudala.net (1) www.tolosakoudala.net (1)
Eskaera orria gizarte zerbitzuetan jaso ahal izango da , http://www.seg-social.es/imserso orrian edo 901.10.98.99 telefonora deituz.
iturriak
La solicitud se puede recoger en el departamento de servicios sociales, en la pagina, http://www.seg-social.es/imserso o llamando al 901.10.98.99
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
4/4ko edo batzuetan 2/4ko konpasean idatzirik, XVIII. mendearen erdialdeko deituriko estilo adeitsuaren ezaugarriak betetzen ditu: esaldi oso erregularrak aurrekaria eta atzekariarekin, apaindura asko, bukaera femeninoak, eskala eta kromatismo ugariak...
iturriak
Escrito en compás de 4/4 o a veces de 2/4, cumple las reglas del llamado estilo galante de mediados del siglo XVIII: frases muy regulares con antecedente y consecuente, profusión de adornos, terminaciones femeninas, abundantes escalas y cromatismos...
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Behar izanez gero 112 zenbakira deitu.
iturriak
En caso de necesitarlo llama al 112
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
2008/03/08: Ermuko Udalbatzak atentatua gaitzetsi eta manifestazioa deitu du
iturriak
08/03/2008: La Corporación de Ermua condena el atentado y llama a la ciudadanía a manifestarse
fuentes
www.eusko-ikaskuntza.org (1) www.eusko-ikaskuntza.org (1)
Behi-aziendaren hazkuntza atzeratzen ari da eta "Pirinioetako blonda" deitu arraza hautatu beharra dago; zerriaren hazkuntza gogobetekoa da; erdipurdiko laboreak kendu egin behar dira; azkenik, artoaren deribatuak ziurtaturik daude hainbat urtetarako. Ondorio orokorra: kalitatetik at, ez dago ezer itxaroterik.
iturriak
La cría de bovinos está en regresión y la raza llamada "blonda de los Pirineos" debe seleccionarse; la cría del cerdo es satisfactoria; hay que eliminar las mieses mediocres; por último, los derivados del maíz está asegurados para varios años.Conclusión general: al margen de la calidad, no hay esperanza.
fuentes
www.goierri.org (1) www.goierri.org (1)
Informazio gehiago lortu ahal izateko honako telefono zenbakira deitu: 943 16 18 31
iturriak
Para más información llamar a 943 16 18 31
fuentes
www.goierri.org (1) www.goierri.org (1)
Informazio gehiagorako 943 16 18 31 telefonora deitu
iturriak
Para mas información llamar al 943 16 18 31
fuentes
www.goierri.org (1) www.goierri.org (1)
Informazio gehiagorako 943 16 18 31 telefonora deitu.
iturriak
Para más información llamar al 943 16 18 31
fuentes
www.goierri.org (1) www.goierri.org (1)
Informazio gehiagorako 943161831 telefonora deitu
iturriak
Para más información llamar al teléfono 943161831
fuentes
www.amorebieta-etxano.net (1) www.amorebieta-etxano.net (1)
Interesa duten guztiek, informazio gehiago eskura dezakete Gizarte Ekintza sailera deituta (94 630 01 90) edota www.amorebieta-etxano.net web orrian kontsulta eginda.
iturriak
Para más información las personas interesadas pueden llamar al Dpto. de Bienestar Social al número 94 630 01 90 y/o consultar la página Web http://www.amorebieta-etxano.net.
fuentes
www.ibaizabal.com (4) www.ibaizabal.com (4)
Anek, beldurra daukanean, lagunei deitzen die, babesa eskatzeko.
iturriak
Cuando Ane tiene miedo, llama a sus amigos para pedirles ayuda.
fuentes
www.amorebieta-etxano.net (1) www.amorebieta-etxano.net (1)
Izena eman nahi dutenek 94 673 27 14 telefono zenbakira dei dezakete.
iturriak
Para apuntarse, hay que llamar por teléfono al 94 673 27 14.
fuentes
www.catedralvitoria.com (86) www.catedralvitoria.com (86)
Beste hizkuntza bat nahi ezkero (ingelesa, frantsesa, alemana edo italiera) deitu +34 945 255135 telefonora edo bidali posta elektronikoa visitas@catedralvitoria.com helbidera.
iturriak
Para otros idiomas (inglés, francés, alemán o italiano) llame al +34 945 255 135 o envíe un correo electrónico a visitas @catedralvitoria.com.
fuentes
www.catedralvitoria.com (44) www.catedralvitoria.com (44)
Beste hizkuntza nahi ezkero (ingelesa, frantsesa, alemana edo italiera) deitu +34 945 255135 edo bidali posta elektronikoa visitas@catedralvitoria.com.
iturriak
Para otros idiomas (inglés, francés, alemán o italiano) llame al +34 945 255 135 o envíe un correo electrónico a visitas @catedralvitoria.com.
fuentes
www.industria.ejgv.euskadi.net (1) www.industria.ejgv.euskadi.net (1)
2011/07/19 Ongi jateari honela deitzen diote: elikadura-segurtasunari buruzko legea.
iturriak
19/07/2011 Al buen comer llaman: ley de seguridad alimentaria.
fuentes
www.cajanavarra.es (4) www.cajanavarra.es (4)
Dei ezazu 948 222 333 edo 902 468 000 telefono zenbakira eta sakelakoa kargatzeko eskatu.
iturriak
Llama al 948 222 333 o al 902 468 000 y solicita "Recarga de móvil".
fuentes
www.cajanavarra.es (9) www.cajanavarra.es (9)
Deitu 901 20 10 10 telefonora eta informazio zehatza jasoko duzu zure diruaren egoeraz eta jasotzaileak jaso duen ala ez.
iturriak
Llama al teléfono 901 20 10 10 y recibirás información puntual sobre la situación de tu dinero y si el beneficiario lo ha recogido o no.
fuentes
www.goierri.org (2) www.goierri.org (2)
Izena emateko 943.16.00.40 telefonora deitu behar da.
iturriak
Para inscribirse es necesario llamar al 943.16.00.40.
fuentes
www.goierri.org (1) www.goierri.org (1)
Izena emateko ondorengo telefono batetara deitu beharra dago 943.16.00.40.
iturriak
Para apuntarse se puede llamar al teléfono 943.16.00.40.
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Amaitzeko, gomendatuko dizugu gakoen gutuna toki seguruan gorde dezazun, eta BizkaiBai txartela galtzen bazaizu sisteman alta ematea tramitatzen duen bulegoarekin harremanetan jar zaitezen, edo bestela mezu elektronikoa bidal dezazun bizkaibai@bizkaia.net helbidera, edo 901 100 666 (deiaren kostua, partekatua) ala 94 608 3566 telefonora dei dezazun.
iturriak
Finalmente, le recomendamos que conserve la carta de claves en lugar seguro, y que en caso de extravío de la tarjeta BizkaiBai se ponga en contacto con la oficina tramitadora del alta en el sistema, o bien envíe un correo electrónico a la dirección bizkaibai@bizkaia.net, o llame al número 901 100 666 (costo de la llamada compartido) ó 94 608 3566.
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
Behean daukazun formularioaren datuak bete besterik ez duzu egin behar, edo telefonoz deitu ondoko bi zenbakietara: 902 54 45 54 / 94 661 20 04. Bertan dauzkazun zalantza guztiak argitzen saiatuko gara.
iturriak
Sólo tienes que rellenar los datos del formulario que encontrarás más abajo o llamar por teléfono cualquiera de estos dos números, donde te resolveremos con gusto cualquier duda que pudieras tener: 902 54 45 54 / 94 661 20 04
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Bilboko elizbarrutia eratu zanean, on Casimiro Morcillo lehen gotzainaren idazkari izateko deitu eutsen.
iturriak
En cuanto se formó la diócesis de Bilbao, le llamaron para ejercer labores de secretario del primer obispo, Don Casimiro Morcillo.
fuentes
www.aralar.net (1) www.aralar.net (1)
Atzo arratsaldean Bilbon Deisy Mendoza hil zuen eraso matxista gaitzetsi du Aralarrek, eta indarkeria matxistaren kontra Udalak zein jai batzordeak deitu dituzten kontzentrazioetan parte hartzera deitu du alderdiak, “hilketa bera gaitzesteko, eta indarkeria matxistaren kontrako jarrera gizarteratzeko”.
iturriak
Aralar ha condenado el crimen machista de ayer en Bilbao, que tuvo como víctima a Deisy Mendoza. Así, la formación llama a participar en los actos contra la violencia machista que han convocado tanto el ayuntamiento de Bilbao como la comisión de fiestas, “para condenar el crimen y para socializar la actitud contra la violencia machista”.
fuentes
www.goierri.org (1) www.goierri.org (1)
Kutsatzaileak ingurunean agertzeko prozesuak kutsatzaileen igorpena izena du, eta horrela askatutako kutsatzaileei lehen mailakoak deitzen zaie (emisio puntuetatik igortzen direnak eta konposizio berdinarekin jarraitzen dutenak, adibidez; SO2, NOx eta abar). kutsatzaileak atmosferara iristen direnean, prozesu desberdinak agertzen dira eta horien bidez kutsatzaileak ezabatu egiten dira edo beste kutsatzaile batzuetan bihurtzen dira (bigarren mailako kutsatzaileak, adibidez O3 troposferikoa).
iturriak
El proceso por el cual los contaminantes aparecen en el medio se llama emisión, y los contaminantes así liberados se llaman primarios (aquellos que se emiten directamente a la atmosfera por sus fuentes y permanecen con la misma composición, por ejemplo; SO2, NOx etc). Una vez los contaminantes están en la atmósfera, aparecen diferentes procesos por medio de los cuales van siendo eliminados o transformados en otros, estos se denominan contaminantes secundarios (ejemplo O3 troposférico).
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
2008/09/22: Ermuko Udalbatzak atentatuok gaitzetsi eta manifestazioa deitu du
iturriak
22/09/2008: La Corporación de Ermua condena los atentados y llama a la ciudadanía a manifestarse
fuentes
www.cajanavarra.es (14) www.cajanavarra.es (14)
Edozein galdera egiteko, dei iezaguzu 948 077 489 zenbakira.
iturriak
Para cualquier consulta, llama al 948 077 489
fuentes
www.osakidetza.euskadi.net (1) www.osakidetza.euskadi.net (1)
Gaixotasuna sortzen duen bakterioari, oro har, meningokokoa deitzen zaio, baina hainbat motatako serotalde edo meningokokoak daude; gure ingurunean ohikoenak B serotaldea eta C serotaldea dira.
iturriak
La bacteria que produce la enfermedad se llama comúnmente meningococo. Hay varios tipos o serogrupos de meningococo; los más frecuentes en nuestro medio son el serogrupo B y el serogrupo C.
fuentes
www.sestao.net (2) www.sestao.net (2)
Hurbilduz besterik ez edo ordua gordetzeko telefonoz deituz Interneterako konexioarekin ekipo informatikoak doan erabili ahal izango dituzu.
iturriak
Equipos Informáticos con conexión a Internet con solo acercarte o llamarnos por teléfono para reservar hora podrás utilizar de forma gratuita.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Afaria Colon kaleko 1374.-an dagoen aretoan izango da eta erreserbak egiteko honako telefono hauetara deitu beharko da: (02920) 423603 – 15479037 – 15419923 - 15531077. Prezioak hauek dira: bazkideek 60$, 12 urtez azpikoek 30$ eta bazkide ez direnek 70$ ordaindu beharko dute.
iturriak
Los precios para la cena son los siguientes: socios 60$, no socios 70$ y menores de 12 años 30$. Para hacer las reservas hay que llamar a los siguientes teléfonos: (02920) 423603 – 15479037 – 15419923 - 15531077.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
2008/12/03: Ermuko Udalbatzak atentatua gaitzetsi eta manifestazioa deitu du
iturriak
03/12/2008: La Corporación de Ermua condena el atentado y llama a la ciudadanía a manifestarse
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Afaria gaueko 21:30etan hasiko da, eta parte hartu nahi duenak 93.310.22.00 telefonora deitu behar du, otsailaren 8a baino lehen.
iturriak
La cena dará comienzo a las 21:30. Quienes deseen participar, pueden apuntarse llamando al 93.310.22.00 antes del 8 de febrero.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Aipatu berri den Beranduko Antzinaroan indarrean zen errealitate juridikoaren eta Pirinioetako -Foral ere deitutakoaren- zuzenbidearen artean dagoen jarraitutasuna topa daiteke, batetik, subjektu juridikoek -auzo-erkidegoek, edukitzaile edo "ricos homes" eta monasterioek- iraun izanean, eta, bestetik, Pirinioetan sortutako kultura juridikoan bertan, sistema juridiko gisa erabat osatu baitzen Nafarroa Europako estatu bihurtu zenean; sistema hura jasotzen da lege-testuetan, tokiko foruetan eta foru orokorretan, zeinetan garatuko den Pirinioetako sistema juridiko gisa.
iturriak
La mencionada continuidad entre la realidad jurídica vigente en la Antigüedad Tardía, que ha sido ya expuesta, y el Derecho pirenaico también llamado Foral, la encontramos tanto en la pervivencia de los sujetos jurídicos: las comunidades vecinales, las posesores o "ricos homes" y los monasterios, como en la misma cultura jurídica pirenaica propiamente dicha que adquiere la condición completa de sistema jurídico con el Estado europeo de Navarra, recogida en los textos legales, desde los fueros locales hasta los generales, donde el sistema jurídico pirenaico alcanza su desarrollo.
fuentes
www.gipuzkoabizikletaz.net (1) www.gipuzkoabizikletaz.net (1)
Kotxea badaukazu, eta ekimen honetan parte hartu nahi baduzu, nahikoa duzu Donostiabusen arreta telefonora (943 000 200) deitzea edota mezu bat bidaltzea mugikortasun_astea@donostia.org helbidera.
iturriak
Si dispones de vehículo propio y quieres apoyar esta iniciativa, sólo tienes que llamar al número de atención al cliente DonostiaBus 943 000 200 o mandar un correo electrónico a la siguiente dirección: mugikortasun_astea@donostia.org
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Deitzen dauana Kristo dala egia bada be –gogoratzen deusku-, funtsezkoa da dei hori entzuteko bideak jartea”.
iturriak
Si bien es verdad que quien llama es Cristo, -nos recuerda-, también es fundamental poner medios para que esa llamada llegue a poder ser escuchada”.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Agerpena ziurtatzeko, pilotan izena emateko edo bestelako informaziorako deitu 6994-2462 telefonora edo idatzi hona.
iturriak
Para confirmar la asistencia, apuntarse a pelota o cualquier duda, llamar al 6994-2462 o escribir aquí.
fuentes
www.amorebieta-etxano.net (1) www.amorebieta-etxano.net (1)
Otsailaren 15ean, 16an eta 17an izango dira bisitak, eguerdiko 13:00etan eta arratsaldeko 18:30ean • Izena eman nahi dutenek 94 673 27 14 telefono zenbakira dei dezakete • Kiroldegiaren inaugurazioa otsailaren 18an izango da, eta hilaren 21ean zabalduko ditu ateak erabiltzaileentzat • Ekipamendu berrietan praktikatu ahalko diren kirolen ekitaldi berritzaileak izango dira ikusgai inaugurazio saioetan • Gemma Mengual eta bere taldea izango dira igeriketa sinkronizatuaren erakustaldia egiten, otsailaren 18an, iluntzeko 19:30ean.
iturriak
Las visitas se llevarán a cabo los días 15, 16 y 17 de febrero a las 13:00 horas y a las 18:30 horas • Para apuntarse, hay que llamar por teléfono al 94 673 27 14 • El Polideportivo se inaugurará el próximo 18 de febrero y abrirá sus puertas a los zornotzarras el 21 de febrero • La inauguración se completa con varios actos deportivos innovadores y vinculados a los deportes que se podrán realizar en el nuevo equipamiento • Destaca la exhibición de natación sincronizada de Gemma Mengual y su equipo el día 18 a las 19:30 horas.
fuentes
www.eusko-ikaskuntza.org (1) www.eusko-ikaskuntza.org (1)
Ceferino de Jemein bizkaitarra hizkuntzaren alorrean Sabino Arana-Goiriren dizipulu ezagunenetako bat izan zen, eta "sabindar euskara-eskola" deituan sartzen ahal dugu.
iturriak
El vizcaíno Ceferino de Jemein fue uno de los discípulos más conocidos en materia lingüística de Sabino Arana-Goiri, y miembro de la que se dio en llamar "escuela euskeralógica sabiniana".
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Azken urte hauetan, bi aldietan burututako eraberritzearekin, Arangoiti Egoitza deiturikoan bilakatu da, egoitza modernoa berau sortu zutenetik Behartsuen Lekaimeek zuzendu dutena.
iturriak
Con la última gran reforma llevada a cabo, en dos etapas, en los últimos años, se ha convertido actualmente en la llamada Residencia Arangoiti, moderna instalación que regentan desde su fundación las Religiosas Hermanas de la Caridad.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Ahal izanez gero presentzia baieztatzea eskatzen da, 2064048 telefonora deituz.
iturriak
Se ruega confirmar asistencia llamando al teléfono 2064048.
fuentes
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
Ikastaroen argibide gehiago eta izenemateak egiteko kiroldegira bertara jo edo eta 943 08 51 93 telefono zenbakira deitu.
iturriak
Para más información y para realizar las inscripciones acude al polideportivo o llama al número de telefono 943 08 51 93.
fuentes
www.zumarraga.net (1) www.zumarraga.net (1)
Udaltzaingoa edo Ertzaintzari deitu baita ere.
iturriak
También llamar a Policía Municipal o Ertzantza
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Azken urte hauetan, bi aldietan burututako eraberritzearekin, Arangoiti Egoitza deiturikoan bilakatu da, egoitza modernoa berau sortu zutenetik Behartsuen Lekaimeek zuzendu dutena.
iturriak
Con la última gran reforma llevada a cabo, en dos etapas, en los últimos años, se ha convertido actualmente en la llamada Residencia Arangoiti, moderna instalación que regentan desde su fundación las Religiosas Hermanas de la Caridad.
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Egiteko hau doxologia ere deitzen da.
iturriak
También es llamada esta función doxología.
fuentes
www.catedralvitoria.com (1) www.catedralvitoria.com (1)
Efektu optiko zirraragarri hori lortzeko, teknologia berritzaile bat erabiliko da, elizpean kokatutako eta eraikitzea agindu zuen abadearen ohorez horrela deitutako gune hori mendeetan zehar apaindu zuten polikromiak islatzeko aukera ematen duena.
iturriak
Para lograr este impactante efecto óptico, se utilizará la novedosa tecnología que permite recrear las policromías que adornaron a lo largo de los siglos este espacio ubicado en el frontal del atrio y llamado así en honor del abad que mandó construirla.
fuentes
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
Informazio gehiago 943088080telefonora deituz.
iturriak
Más información llamando al 943088080.
fuentes
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
Informazio gehiagorako deitu Lazkaoko Udaletxeko 943-088080 telefonora
iturriak
Par más información llamar al Ayuntamiento de Lazkao, 943-088080
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Deitu 91 662 21 37 telefonora eta Club Athletic txartelaren zenbakia esanda deskontu hau izango duzu.
iturriak
Llama al 91 662 21 37 y sólo con decir tu número de titular del carné Club Athletic, podrás beneficiarte de este importante descuento.
fuentes
www.teatroarriaga.com (1) www.teatroarriaga.com (1)
Gutxi gorabeherako iraupena jakiteko, estreinaldia baino bi egun lehenago dei dezakezu Informazio Bulegora (94 479 20 36).
iturriak
La duración estimativa podrá consultarla dos días antes del estreno llamando al teléfono de la Oficina de Información 94 479 20 36.
fuentes
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net (1) www.ingurumena.ejgv.euskadi.net (1)
Debegesako Garapen Jasangarriko departamentuak dei egiten die eskualdeko herritar guztiei boluntario gisa izena eman dezaten. Horretarako, 943 82 01 10 telefonora dei dezakete edo riodeba@debegesa.com helbidera idatzi, urriaren 31a baino lehen.
iturriak
Así, el departamento de Desarrollo Sostenible de Debegesa hace un llamamiento a la participación e inscribirse como voluntarios llamando al 943 82 01 10 o escribiendo a riodeba@debegesa.com antes del 31 de octubre.
fuentes
www.gazteaukera.euskadi.net (1) www.gazteaukera.euskadi.net (1)
Dei ezazu bidaia-asistentziako txartelean adierazitako telefonora (txartela auzolandegira abiatu baino lehen emango dizugu).
iturriak
Llama al teléfono de contacto que figura en la tarjeta de asistencia en viaje que te proporcionaremos antes de partir al campo.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Errenteriako parrokia, Lecuonak deitu zuen bezala, barruan eskultura lan guztiz miresgarriak gordetzen dituen Arte Museo bat da.
iturriak
La parroquia de Errenteria es, como la llamó Lecuona, un Museo de Arte que guarda en su interior obras escultóricas dignas de admiración.
fuentes
www.goierri.org (1) www.goierri.org (1)
Telefono bakarrera (900716001) deitzean, zerbitzuak test labur bat egiten dio ekintzaileari bere enpresa proiektuari buruz: sektore industrialekoa, merkataritzakoa edo lehen sektorekoa ote den, non kokatuko den eta zein fasetan dagoen ekimena (aholkularitza behar duen ala dagoeneko finkatuta dagoen enpresa bat ote den), eta kontsulta hori ekintzailetza arloan lan egiten duten erakundeetara eramaten da. Horrekin batera, konpromisoa hartzen da 24 orduren buruan berriro ere bezeroarekin harremanetan jartzeko.
iturriak
El servicio realiza, al llamar al teléfono único (900716001), un breve test al emprendedor sobre el tipo de proyecto empresarial (si es del sector industrial, comercial o del sector primario), la localidad donde se ubicará, la fase de la iniciativa (si busca asesoramiento o se trata ya de una empresa constituida) e incluso se realiza la labor de trasladar la consulta a las entidades que trabajan en emprendimiento con el compromiso de contactar con el cliente en un plazo máximo de 24 horas.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Aliagak argazkigintzaren mundura egindako ekarpen garrantzitsuenen artean nabarmentzekoa da Efecto Aliaga o ráfagas deitutakoa; bertan, positibatze-teknika erabilita, irudiek aura eta argitasun oso berezia eskuratzen zuten. Hala egin zuen 1970 inguruan egindako Pastor izeneko argazki ezaguna, baita lunarizaciones saila ere (ilargi beteko gau-argazkiak). Horietan, argia argazki barruan mugitzen zela zirudien.
iturriak
Entre las aportaciones más significativas de Aliaga al mundo de la fotografía destaca lo que se llamó Efecto Aliaga o ráfagas, que era una técnica de positivado por la cual las imágenes adquieren un aura y una luminosidad muy especial, como en su famosa fotografía titulada Pastor realizada hacia 1970 o la serie de lunarizaciones (estampas nocturnas de luna llena) ya que en ellas la luz parece moverse dentro de la fotografía.
fuentes
www.tesoro.es (1) www.tesoro.es (1)
Hala bada, bidali mezu elektroniko bat consdeuda@tesoro.meh.es ,helbidera edo deitu Altxor Publikoaren Bezeroentzako Arreta Zerbitzura (902 15 50 50), goizeko 8.00etatik gaueko 22.00etara, astelehenetik ostiralera, eta goizeko 9.00etatik eguerdiko 14.00etara larunbatetan
iturriak
Si es así, envíenos un correo electrónico a consdeuda@tesoro.meh.es , o llame al Servicio de Atención al Cliente del Tesoro Público 902 15 50 50 de 8.00 a 22.00 de lunes a viernes y de 9.00 a 14.00 los sábados.
fuentes
www.lasarte-oria.org (1) www.lasarte-oria.org (1)
Informazio gehiagorako, joan departamentu horretara edo deitu 943370105 telefonora.
iturriak
Para más información dirigirse al citado Departamento o llamar al 943370105.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Eguna eta ordua erreserbatzeko zentrora aldez aurretik deitzea gomendatzen da, eta Fundazioaren kideak direla eta, hortaz, promozioa izan dezaketela ere adierazi behar da.
iturriak
Se recomienda encarecidamente llamar antes al centro para reservar fecha y hora, informando que son miembros de la fundación y que se benefician de la promoción.
fuentes
www.mondragon.edu (3) www.mondragon.edu (3)
Dei iezaguzu edo gurekin harremanetan jar zaitez.
iturriak
Llámanos o contacta con nosotros.
fuentes
www.mondragon.edu (1) www.mondragon.edu (1)
Deitu edo jarri harremanetan gurekin.
iturriak
Llámanos o contacta con nosotros.
fuentes
www.mondragon.edu (1) www.mondragon.edu (1)
Deitu ezazu zure erreserba egiteko: 943 718009 (Rosa Igarza)
iturriak
Llama para hacer tu reserva: 943 718009 (Rosa Igarza)
fuentes
www.mondragon.edu (2) www.mondragon.edu (2)
Deitu ezazu zure erreserba egiteko
iturriak
Llama para hacer tu reserva
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Beasaingo Igartza deitutako lekuaren kokapen bereziak, antzinako komunikazio-bideen gurutzaguneak, gure herriko merkataritza eta komunikazio-bilgunearen izaera baldintzatu du (orduz geroztik salgai, erromes eta gisakoen derrigorrezko pasalekua izan baita).
iturriak
La especial localización del lugar llamado Yarza de Beasain, punto crucial de las vías de comunicaciones antiguas, determinó el carácter de Centro de confluencia de comunicaciones y comercial de nuestra Villa (ya que desde entonces fue paso obligado de mercancías, peregrinos, etc. ).
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Aldea aurretik izena ematea eskatzen dute antolatzaileek, 222 3173 – 635 45 55 telefonora deituz.
iturriak
Se ruega confirmación, llamando al teléfono 222 3173 – 635 45 55.
fuentes
www.teatroarriaga.com (3) www.teatroarriaga.com (3)
Honetan interesa dutenek 94 403 55 00 telefono-zenbakira deitu edo plenilunio@teatroarriaga.com posta-elektronikora idatz dezakete
iturriak
Los interesado pueden llamar al teléfono 94 403 55 00 o escribir al correo electrónico plenilunio@teatroarriaga.com
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Elizeak katekesiaren zerbitzua egitera deitu dauan honek fede sakona, kristau nortasun argia eta gizarte sentsibilitate sakona izan behar ditu.
iturriak
Esta persona, llamada por la Iglesia a ejercer el servicio de la catequesis, ha de estar dotada de fe honda, de identidad eclesial clara y de una vida cristiana coherente.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Aldez aurretik erosi daitezke Basque Museum & Cultural Centerrren edo 384-1206 telefonora deituz.
iturriak
Pueden comprarse por adelantado en el Basque Museum & Cultural Center, o llamando al 384-1206.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Aldez aurretik izena ematea beharrezkoa da, Anita Arduaini deituz (650-583-0718), maiatzaren 3a baino lehenago.
iturriak
Para reservas, llamar a Anita Arduain al 650-583-0718 antes del martes, 3 de mayo.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Aldez aurretik izena ematea eskatzen da, Mary Gaztambideri deituz 801-262-7673 telefonora.
iturriak
Es necesario reservarm llamando a Mary Gaztambide al 801-262-7673.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Aldez aurretik izenematea beharrezkoa da, 52 50 40 25 telefonora deituz edo e-mail bat bidaliz hona.
iturriak
Es necesario reservar sitio, llamando al 52 50 40 25 o enviando un e-mail aquí.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Beasaingo Igartza deitutako lekuaren kokapen bereziak, antzinako komunikazio-bideen gurutzaguneak, gure herriko merkataritza eta komunikazio-bilgunearen izaera baldintzatu du (orduz geroztik salgai, erromes eta gisakoen derrigorrezko pasalekua izan baita).
iturriak
La especial localización del lugar llamado Yarza de Beasain, punto crucial de las vías de comunicaciones antiguas, determinó el carácter de Centro de confluencia de comunicaciones y comercial de nuestra Villa (ya que desde entonces fue paso obligado de mercancías, peregrinos, etc. ).
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
aldez aurretik izen-ematea, telefono honetara deituz: 01 43 70 57 92.
iturriak
Es necesario reservar, llamando al 01 43 70 57 92.
fuentes
www.gazteaukera.euskadi.net (3) www.gazteaukera.euskadi.net (3)
Edukiak banatzeko modu horri, sindikazioa deitzen zaio.
iturriak
A esta forma de distribuir contenidos se le llama sindicación.
fuentes
www.guggenheim-bilbao.es (1) www.guggenheim-bilbao.es (1)
Deitu telefono-zenbaki honetara: 94 435 90 14 zenbakira astelehenetik ostiralera, 9:00 – 14:00 bitartean.
iturriak
Llamando al teléfono: 94 435 90 14, de lunes a viernes en horario de 9:00 a 14:00
fuentes
www.guggenheim-bilbao.es (1) www.guggenheim-bilbao.es (1)
Deitu telefono-zk. Honetara: 94 435 90 14.
iturriak
Llamando al teléfono: 94 435 90 14.
fuentes
www.kutxa.net (1) www.kutxa.net (1)
Finantzaketa Plan hori, Finantza Esparrua deitutakoa, Erakundearen Aktibo eta Pasiboen Batzordeak balioztatzen du, eta ondoren Administrazio Kontseiluari aurkezten zaio onar dezan.
iturriak
EstePlan de Financiación, llamado Marco Financiero, es validado porel Comité de Activos y Pasivos (COAP) de la Entidad tras lo cual sepresenta al Consejo de Administración para su aprobación.
fuentes
www.tesoro.es (1) www.tesoro.es (1)
Informazio- eta erregistro-zerbitzuetara joateko balio du (Zorraren prezioak, Zorraren estatistikak, SMS harpidetza, telefono bidezko informazio-zerbitzua, “Guk deituko dizugu”, Altxorraren gidan on line harpidetzeko aukera, inbertsio-adibideak eta buletina japonieraz).
iturriak
Servicios: Menú de tipo horizontal presente en las secciones que lo requieren, que enlaza a los diferentes servicios tanto de información como de registro (Precios de Deuda, Estadísticas de Deuda, Suscripción SMS, Servicio de Información Telefónica, Nosotros te llamamos, Suscripción al Boletín, Suscripción a la guía del Tesoro on-line, Ejemplos de inversión y Boletín en Japones).
fuentes
www.euskara.euskadi.net (1) www.euskara.euskadi.net (1)
Ekologiaren analogiak soziolinguistikarentzat a rlo teorikoan duen bertuterik handiena, apika, normalean "testuingurua" deitzen dugun hori modu eraginkorragoan irudikatzeko kontzeptu-instrumentuak ematea da.
iturriak
En el plano teórico, quizás la gran virtud que tiene la analogía ecológica para la sociolingüística es el de darnos instrumentos conceptuales para plasmar de una manera más operativa aquello que llamamos habitualmente el "contexto".
fuentes
www.gipuzkoabizikletaz.net (1) www.gipuzkoabizikletaz.net (1)
Urtekariaren prezioa 26,95 eurokoa da eta www.urtekaria.com webgunean sartuz edo 695749446 telefonora deituz ekura daiteke.
iturriak
El precio del anuario es de 26,95 euros y se puede adquirir entrando en www.urtekaria.com o llamando por teléfono al 695 749 446.
fuentes
www.catedralvitoria.com (138) www.catedralvitoria.com (138)
Egunerako erreserbak egiteko deitu mesedez 945 255135 telefonora.
iturriak
Para reservas en el mismo día llame al 945 255135.
fuentes
www.catedralvitoria.com (1) www.catedralvitoria.com (1)
Ekimen honetan parte hartu nahi duten pertsonek telefono zenbaki honetara dei dezakete: 945 12 21 60.
iturriak
Las personas interesadas en participar en esta iniciativa pueden llamar al teléfono 945 12 21 60.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Ernesto Valverdek denboraldi horretako taldeko jokalari askori deitu zien Lasesarre zelaian Euskal Koparen finalerdia jokatzeko, Barakaldoren aurka.
iturriak
Muchos de los jugadores de la plantilla de esta temporada fueron llamados por Ernesto Valverde para disputar en el campo de Lasesarre la semifinal de la Copa Vasca ante el Barakaldo.
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
Azkenik, zerbitzu honi buruzko zalantzak argitzeko edo informazio gehiago nahi duenak, Udaletxeko 943-52-46-50 telefonora deitu, eta Dami Muñoz-engatik galdetu dezake.
iturriak
Finalmente, para aclarar cualquier duda sobre este servicio, o en el caso de querer má sinformación, puede llamar al teléfono del Ayuntamiento 943-52-46-50 y preguntar por Dami Muñoz.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Eskaintza hau eskuratu edo informazio gehiago izateko, deitu hurrengo telefonora: 933 636 564.
iturriak
Para beneficiarte de esta ventaja, o recibir más información, llama al 933 636 564.
fuentes
www.gazteaukera.euskadi.net (1) www.gazteaukera.euskadi.net (1)
Endemia handidun herrialdeetara doazen gipuzkoarrei zuzendutako txertaketa zerbitzu berezi honi buruz informazio gehiago jaso nahi izanez gero, telefono zenbaki honetara deitu dezakezue: 943 022755.
iturriak
Para cualquier aclaración acerca de este servicio especial de vacunación en Gipuzkoa pueden llamar al siguiente número de teléfono: 943022755.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
70eko hamarraldian alegorikoa deitu genezakeen eleberri-mota sortu zen, konparazioen bidez, garaiko zentsura ekiditen zuena.
iturriak
Durante la década de los setenta surge un tipo de novela que podríamos llamar alegórica, ya que mediante múltiples símiles buscaba evitar la fuerte censura de la época.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
755 Aita Santuak deituta, Pipinok lonbardiarrak erasotzen ditu eta beren konkistak kentzen die.
iturriak
755 Llamado por el Papa, Pipino ataca a los lombardos y les arrebata sus conquistas.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Arte Sakratuaren Museora egiten diren bisitaldi gidatuetan parte hartzeko 945 399 264 telefono-zenbakira deitu behar da aldez aurretik.
iturriak
Las visitas guiadas al Museo de Arte Sacro deben ser concertadas previamente llamando al teléfono 945 399 264.
fuentes
www.tolosakoudala.net (1) www.tolosakoudala.net (1)
Oposizio faseko ariketak gainditzen dituzten izangai guztiekin lan poltsa bat egingo da, eta hautaketa prozesuan lortutako puntuen ordenari jarraituz, eskubidea izango dute deituak izateko Udaltzaingoan sortzen diren pertsonal beharrei erantzuteko, uda garaian edo ordezkapenak egiteko edota beste edozein arrazoirengatik.
iturriak
Los aspirantes que superen todos los ejercicios de la Fase de Oposición formarán parte de una bolsa de trabajo que les dará derecho, en el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo, a ser llamados para cubrir todas las necesidades de personal que surjan en la Udaltzaingoa, ya sean con motivo del periodo estival o por sustituciones u otras causas.
fuentes
www.osakidetza.euskadi.net (1) www.osakidetza.euskadi.net (1)
Lehenengoak, patogenotasun baxukoa ere deitua, sintoma arinak eragiten ditu hegaztiengan eta, batzuetan, diagnostikatzen zaila gertatzen da.
iturriak
La primera, llamada también de baja patogenicidad, origina síntomas leves en las aves y puede ser difícil de diagnosticar.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Gertutasun honek, zenbaitetan izen nakasketa zekarren, hau da, Bizaraingo Madalenaren ordez, Bizaraingo Madalena eta San Jeronimo deitu izan zaio edo 1694ko irudi topografikoan agertzen den bezala, "ermita de San Jeronimo alias de Magdalena de la Sierra".
iturriak
Esta cercanía hace que, a veces, a la ermita de Santa María de la Sierra se le llame "Santa María Magdalena de la Sierra y San Jerónimo",e incluso en un levantamiento topográfico, en 1694, se le cita como "ermita de San Jerónimo alias de Magdalena de la Sierra".
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Ezin gara, beraz, fededun bezala hazi, bihozberritze deitzen dugun hasierako esperientziarik gabe eta otoitz deitzen dugun eguneko esperientziarik gabe.
iturriak
No hay, pues, crecimiento creyente sin esa experiencia inicial que llamamos conversión y sin esa experiencia diaria que llamamos oración.
fuentes
www.catedralvitoria.com (2) www.catedralvitoria.com (2)
Eta edonola ere, komunikabideak, batik bat telebista eta irratia, hedabidetzat hartuz gero, zeri deitzen diogu kultura?
iturriak
Y en cualquier caso, tomando a los medios de comunicación y especialmente a la televisión y la radio como difusores ¿a qué llamamos cultura?
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Guk liburua utziko dizkizugu. Parte hatzeko etorri eta liburutegiko harreran izen ematea nahikoa da edo deitu telefonora 943 44 96 35.
iturriak
Nosotros te prestamos los libros, sólo tienes que inscribirte en el mostrador de la biblioteca o llamar al teléfono 943 44 96 35.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Abiadurak erreaktiboen kontzentrazioekin duen lotura adierazten duen erlazio matematikoari abiaduraren ekuazioa deitzen zaio; adierazpen hori modu esperimentalean zehaztu behar da.
iturriak
La relación matemática que indica la dependencia de la velocidad respecto a las concentraciones de los reactivos se llama ecuación de velocidad y es una expresión que debe determinarse experimentalmente.
fuentes
www.catedralvitoria.com (2) www.catedralvitoria.com (2)
Eta zeu ere beste harri bat zarela sentitzen duzu, beste harriak bezain beharrezkoa Espainia deritzon -nolabait deitu behar diogu eta- katedral zahar pitzatu honetan.
iturriak
Sintiéndote una piedra más, imprescindible como las otras, en esa vieja y cuarteada catedral, llamada -de algún modo tenemos que llamarla- España.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Antolatzaileak Jon Cerezal eta Amaiur Olascoaga dira eta parte hartu nahi duenak e-maila bidali behar dio Cerezali helbide honetara: cerezal_oronoz@hotmail.com, edo telefonoz deitu 2123806863 zenbakira, urtarrilaren 19a baino lehen.
iturriak
Los organizadores de la fiesta son Jon Cerezal y Amaiur Olascoaga. Quienes deseen participar deben enviar un e-mail a Cerezal a la dirección cerezal_oronoz@hotmail.com, o llamar al teléfono 212 380 6863, antes del 19 de enero.
fuentes
www.eusko-ikaskuntza.org (1) www.eusko-ikaskuntza.org (1)
Eta horretara deituta gaude datorren ekainaren 7an.
iturriak
Y para ello estamos llamados el próximo día 7.
fuentes
www.tolosakoudala.net (2) www.tolosakoudala.net (2)
Telefono honetara deituta: 902 119 243
iturriak
Llamando al teléfono: 902 119 243
fuentes
www.seguroslagunaro.com (2) www.seguroslagunaro.com (2)
Lehenbailehen deitu behar diozu erakunde igorleari, lapurretaren berri emateko; izan ere, aseguruak kreditu-, erosketa- eta banku-txartelen maulazko erabilera estaltzen du, betiere, erakunde igorleari lapurretaren berri eman eta aurreko edo hurrengo 48 orduetan erabili badituzte.
iturriak
Llamar cuanto antes a la entidad emisora para comunicárselo, ya que el seguro cubre la utilización fraudulenta de tarjetas de crédito, de compra o bancarias, siempre que dicho uso se hubiera producido dentro de las 48 horas anteriores o siguientes al momento en que se hubiese comunicado el hecho a la entidad emisora.
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Gaur egun misiolari diranek, aurretik horretan jardun izan daben beste batzuen lekukoa hartu dabe eta Jaungoikoak bere egitekoari jarraipena emoteko deituko dituan beste batzuei emongo deutsie, kristinau alkarte bakotxaren jatorrian beti dagoalako Jesusen pazko misterioa agertzera emoten dauan gizon edo emakume misiolari bat.
iturriak
Misioneros y misioneras han tomado el testigo de otros que les han precedido y lo entregarán a quienes Dios llame para continuar su labor, porque en el origen de cada comunidad cristiana siempre hay un misionero o misionera que hace visible el Misterio pascual de Jesús.
fuentes
www.athletic-club.net (3) www.athletic-club.net (3)
Gaurdanik, uztailaren 29tik aurrera, gure denda ofizialetan, gure web orrian www.athletic-club.net eta 902 540 900 telefonora deituz, eskura daiteke.
iturriak
A partir del 29 de julio se encuentra a la venta en las tiendas oficiales, web oficial: www.athletic-club.net y llamando al 902 540 900.
fuentes
www.guggenheim-bilbao.es (1) www.guggenheim-bilbao.es (1)
Erdi Aroan, egun Herbehereak deitutakoak (Belgika ere tartean) Germaniako Erromatar Inperio Santuko eta Frantziako hainbat konderrik, dukerrik eta diozesik osatzen zuten.
iturriak
En el período medieval, los que hoy se llaman los Países Bajos (incluyendo Bélgica) estaban unos formados por varios condados, ducados y diócesis pertenecientes al Sacro Imperio Romano y otros, a Francia.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Geroztik aitita patxi deitzen diogu.
iturriak
A partir de entonces le llamamos el abuelo Patxi.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Dudaren bat izanez gero, gure edozein bulegotara joan edo deitu gure telefono zenbakira: 902.30.22.22.
iturriak
Si tiene cualquier duda, pásese por cualquiera de nuestras oficinas o llame a nuestro teléfono 902.30.22.22.
fuentes
www.osakidetza.euskadi.net (199) www.osakidetza.euskadi.net (199)
Osane: Kaixo. Osane deitzen naiz.
iturriak
Osane: Hola, me llamo Osane.
fuentes
www.mondragon.edu (1) www.mondragon.edu (1)
Erabiltzailearen arretarako telefono bat dago eta Iturripe edo Garaia Campusetako edozein puntutatik deitu daiteke bertara.
iturriak
Existe un número de atención del que se puede llamar desde cualquier punto del campus de Iturripe o Garaia. Volver arriba
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Dudaren bat izanez gero, gure edozein bulegotara joan edo deitu gure telefono zenbakira: 902.30.22.22.
iturriak
Si tiene cualquier duda, pásese por cualquiera de nuestras oficinas o llame a nuestro teléfono 902.30.22.22.
fuentes
www.ibaizabal.com (1) www.ibaizabal.com (1)
Bisita egin baino lehen dei ezazu Urdaibaiko Biosferaren Erreserbaren Patronatura (telefono-zenbakia: 94 625 7125), eta ibilbideei buruzko informazio guztia jasoko duzu.
iturriak
Antes de iniciar la visita, llama al Patronato de Reserva de la Biosfera de Urdaibai (teléfono: 94 625 7125) y recibirás información completa sobre las rutas y los itinerarios.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
5.- Zumearekin saihetsak lotzen ditu alanbreetara. Horri zume-patroia deituko diogu, eta zestari gorputza emateko balio du.
iturriak
5.- En el lugar donde están los alambres se atan las costillas con un mimbre, que llamaremos mimbre-patrón, que sirve para dar cuerpo a la cesta mientras se fabrica.
fuentes
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net (1) www.ingurumena.ejgv.euskadi.net (1)
Espezie inbaditzaileren bat topatuz gero, herritarrek 943 82 01 10 telefonora dei dezakete edo email bat idatzi riodeba@debegesa.com helbidera, landarea non dagoen adieraziz.
iturriak
Los ciudadanos que identifiquen alguna de estas plantas deberán ponerse en contacto con Debegesa llamando al 943 82 01 10 o escribiendo a riodeba@debegesa.com, indicando su localización.
fuentes
www.bizkeliza.org (2) www.bizkeliza.org (2)
Goi-goikoaren profeta deitua izango zara,
iturriak
Y a ti, niño, te llamarán profeta del Altísimo,
fuentes
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
Udako kirol eskeintzaren informazioa nahi baduzu klikatu hemen: egitaraua 2011 edo kiroldegira bertara jo edo deitu 943 08 51 93ra.
iturriak
Para informate o realizar la inscripción puedes pulsar aquí: programa 2011. Acudir al polideportivo o llamar al 943 08 51 93.
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Beraz, sua handia bada, arriskutik urrundu eta deitu berréala suhiltzaileei.
iturriak
Si el incendio adquiere mayores dimensiones, póngase fuera de peligro y llame urgentemente a los bomberos.
fuentes
www.eskoriatza.net (1) www.eskoriatza.net (1)
Hitzordua egiteko Ibarraundi museora deitu beharko da telefonoz: 943 71 53 54
iturriak
Para realizar visitas escolares, es necesario solicitar cita llamando por teléfono a Ibarrundi Museoa: 943 71 54 53
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
Bigarren Errepublikan, 1931-1933 legealdian, Gorteetarako diputatu izan Gipuzkoatik eta euskal gutxiengoa deiturikoaren partaide izan zen ganbaran.
iturriak
En la segunda república, en la legistura de 1931-1933, fue diputado de las Cortes en representación de Gipuzkoa y participó en la cámara llamada Euskal Gutxiengoa.
fuentes
www.ibaizabal.com (2) www.ibaizabal.com (2)
CorpEus-ek Microsoft-en Windows Live Search bilatzailea (orain Bing deitzen dena) erabili izan du beti motore gisa, Google-ren APIaren baldintzek ezinezkoa egiten baitzuten berau erabiltzea.
iturriak
CorpEus ha utilizado el buscador Windows Live Search de Microsoft (ahora llamado Bing) como motor, ya que las condiciones del API de Google hacían imposible utilizarlo.
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
Halaber, erosketak www.athletic-club.net web orrian eta 902 540 900 telefono zenbakira deituz ere egin daitezke.
iturriak
También pueden realizar sus compras en la web: www.athletic-club.net y llamando al nº de teléfono 902 540 900.
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Guzti hori, pastoral alkarrizketea deitzen dogunaren barruan kokatu behar dogu, misiolari erako sakramentu-pastoralaren jarrera nagusi lez.
iturriak
Todo ello debe estar encuadrado en lo que llamamos el diálogo pastoral, como actitud primordial de una pastoral sacramental de talante misionero.
fuentes
www.seguroslagunaro.com (2) www.seguroslagunaro.com (2)
Pentsa dezakezun automobil-aseguru osokoenaz gozatzeko aukera daukazu orain; aski duzu, horretarako, zure sukurtsalera joan, zure ohiko bitartekariarengana hurbildu edo 902 38 08 38 zenbakira deitzea.
iturriak
Tienes la oportunidad de disfrutar del seguro de automóvil más completo que puedas imaginar y, para ello, solamente tienes que pasarte por tu sucursal, acercarte a tu mediador habitual o llamarnos al 902 38 08 38.
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Bestela kontsulta telefonoz egin daiteke edo Gizarte Ekintza Saileko Adinekoen Zerbitzura joan daiteke (horretarako, aurretik ordua eskatu behar da 94.406.62.11 edo 94.406.62.12. telefonoetara deituta).
iturriak
Se puede realizar consulta telefónica o acercarse al Servicio de Personas Mayores del Departamento de Acción Social, con cita previa, llamando a los teléfonos 94.406.62.11 y 94.406.62.12.
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Bestela kontsulta telefonoz egin daiteke edo Gizarte Ekintza Saileko Adinekoen Zerbitzura joan daiteke (horretarako, aurretik ordua eskatu behar da 94.406.62.11 edo 94.406.62.12. telefonoetara deituta).
iturriak
Se puede realizar consulta telefónica o acercarse al Servicio de Personas Mayores del Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia, con cita previa, llamando a los teléfonos 94.406.62.11 y 94.406.62.12.
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Bistan denez, afariak edo bazkariak alaitzeko deitzen digutenerako, euskal kantagintzako musika-pieza ugari ere baditugu gure errepertorioan.
iturriak
Lógicamente y para amenizar cenas o comidas a las cuales nos llaman, en nuestro repertorio tenemos un buen número de músicas del cancionero euskaldun.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Agian, Kris doktoreari deitzen badiozu, osasun mental ona dudala eta Rain pelikularako hobeto prestatzeko klaseetara itzuli behar dudala esaten badiozu...", jarraitzen zuen aktoreak, ia garrasika, eskutitz horretan, etsipenez.
iturriak
Quizás llamando al doctor Kris y diciéndole que tengo una buena salud mental y que tengo que retomar las clases para prepararme mejor para Rain", continuaba, casi gritando, desde esa carta desesperada.
fuentes
www.basqueresearch.com (1) www.basqueresearch.com (1)
Eta zera erantzun nion deitu zidanari: “parrandan emango zenuen gau osoa, eta edanda zaude; zoaz lotara!”.
iturriak
Y esto fue lo que le contesté a quien me llamó: “habrás estado toda la noche de fiesta, y estás bebido; ¡vete a dormir!”.
fuentes
www.teatroarriaga.com (1) www.teatroarriaga.com (1)
Objekturen bat galduz gero, Informazio Bulegora (94 479 20 36) deitu edo Aretoko buruarekin harremanetan jarri behar da.
iturriak
Para consultar sobre objetos perdidos se debe llamar al teléfono de la Oficina de Información 94 479 20 36 o contactar con el Jefe de Sala.
fuentes
www.cajanavarra.es (4) www.cajanavarra.es (4)
Horri buruzko jakinarazpenik jasoz gero, ez eman inolako daturik eta jar zaitez harremanetan zure bulegoarekin edo deitu Nafarroako Kutxako Lineara: 948 222 333 – 902 468 000
iturriak
En caso de recibir alguna comunicación en este sentido no facilites ningún dato y ponte en contacto con tu oficina o llama a Linea Caja Navarra 948 222 333 – 902 468 000
fuentes
www.eskoriatza.net (1) www.eskoriatza.net (1)
Informazio gehiago jaso nahi izanez gero, interesdunek udaletxeko arreta zerbitzura deitu edo idatz dezakete.
iturriak
Las personas interesadas y que precisen más información, pueden llamar o escribir a la oficina municipal de atención al ciudadano.
fuentes
www.eskoriatza.net (1) www.eskoriatza.net (1)
Informazio gehiago nahiko izanez gero, Kultura Etxera etorri edo 943 7146 86 telefonora deitu.
iturriak
Si alguien desea más información puede dirigirse a la Casa de Cultura o llamar al teléfono 943 71 46 88.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Azkueren arabera (1919:I,259), adibidez, Larrauneko herri batzuetan bizkaikoak deitzen zituzten ain-arinak.
iturriak
Según Azcue (1919:I,259), por ejemplo, en algunos pueblos de Larráun llamaban bizkaikoak a los arin-arin.
fuentes
www.eskoriatza.net (1) www.eskoriatza.net (1)
Informazio gehiagorako deitu 943 71 53 28 telefonora.
iturriak
Para más información llamar al número de teléfono 943 71 53 28.
fuentes
www.teatroarriaga.com (1) www.teatroarriaga.com (1)
Oroitzapenez eta asmatutako irudiez –erosotasunagatik amets deitzen diegunak– osatutako munduan barrena bidaiatzen dugu.
iturriak
Viajamos al interior de un mundo hecho de recuerdos, de imágenes inventadas que llamamos sueños por comodidad.
fuentes
www.eskoriatza.net (1) www.eskoriatza.net (1)
Interesa dutenek mahaia erreserba dezakete kultura etxera deituta (tef.
iturriak
De cara a una buena planificación, las personas que deseen reservar una o varias mesas lo pueden hacer llamando a la Casa de Cultura (tef.
fuentes
www.basqueresearch.com (2) www.basqueresearch.com (2)
Euskarak hitz ordena librea du, baina badago hizkuntzalariok ordena neutrala edo kanonikoa deitzen dugun zerbait; alegia, burmuinari ahalegin gutxien eskatzen dion egitura”, argitu du.
iturriak
El euskera tiene un orden de palabras libre, pero existe algo que los lingüistas llamamos orden neutral o canónico, es decir, aquel que requiere menos esfuerzo por parte del cerebro”, aclara.
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Dei iezaguzu, eta bete ezazu zure ametsa.
iturriak
Llámanos y haz realidad tu sueño.
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Deituz gero, gainera, egunean eguneko ekitaldien egitaraua jasoko duzu zure telefonoan, turismo-bulegotik bidalitako testu-mezu baten bitartez.
iturriak
Una vez que llame, desde la oficina de turismo se le enviará un mensaje de texto(SMS) con la agenda de actividades del día en curso.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Aisia deitzen dioguna eta denbora hori betetzeko posibilitate anitz dago, horien artean, bidaiatzea.
iturriak
Es lo que llamamos ocio, y para llenar este tiempo de asueto existen numerosas posibilidades; una de ellas es, precisamente, viajar.
fuentes
www.cajanavarra.es (8) www.cajanavarra.es (8)
Inolako zalantzarik izanez gero, Bezeroaren Arretarako telefono zenbakira (948 222 333 - 902 468 000 ) deitu edo bidali mezu elektroniko bat zalantza adierazteko helbide honetara.
iturriak
Si tienes alguna duda puedes llamarnos al teléfono de Atención al Cliente 948 222 333 - 902 468 000 o enviarnos un correo electrónico con tu consulta.
fuentes
www.teatroarriaga.com (1) www.teatroarriaga.com (1)
Patxi Amezcua, zenbait film luzeren gidoilaria, esaterako, Trastorno, El viaje de Arián edo Bruc filmena eta 25 Kilates filmeko gidoilaria eta zuzendaria da 19:30 obraren egilea; intrigaz eta suspenseaz baliatuz, “Boterea” deitzen dioten hori osatzen duten benetako mekanismoak eszenaratzen ditu.
iturriak
Patxi Amezcua, guionista de largometrajes como Trastorno, El viaje de Arián o Bruc y guionista y director de 25 Kilates es el autor de 19:30, donde sirviéndose de la intriga y el suspense, pone en escena los mecanismos reales que conforman eso que se llama “El Poder”.
fuentes
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1) www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1)
Horregatik, orain arte amen kontrako biolentziaren ikusle soil moduan hartu direnen inguruan atentzioa deitzeko beharrari erantzuten dio gaur martxan jartzen den kanpainak. Adingabe hauek biolentzia honen biktima zuzenak dira eta gizartea horretaz kontzientziatu behar da: biolentziarekin harremanetan egoteak epe laburrean (aldaketa fisikoak, prozesu psikotraumatikoak edo auto-antolakuntzaren desorekak) zein luzean (loturaren desorekak, desoreka psikopatologikoak edo belaunaldien arteko biolentziaren transmisioa) izaten ditu eraginak. Emakumearen kontrako biolentziaren barnean erasotzailearen jarrera ez dela arrisku bat seme-alaben kontra ezeztatu nahi du kanpainak.
iturriak
Por ello, la campaña de sensibilización que hoy se pone en marcha responde a la necesidad de llamar la atención respecto a quienes durante tanto tiempo han sido considerados y consideradas como meros espectadores y espectadoras de la violencia que se ejercía contra sus madres, de modo que la sociedad pueda ir concienciándose de que estas y estos menores no son sino víctimas directas de esa violencia, ya que la exposición a la misma les daña con consecuencias tanto a corto plazo (alteraciones físicas, procesos psicotraumáticos, o trastornos de la autoorganización) como a largo plazo (trastornos del vínculo, trastornos psicopatológicos, o transmisión intergeneracional de la violencia).
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Honi deitzen deutsagu zine espiritual.
iturriak
Esto es lo que venimos en llamar el cine espiritual.
fuentes
www.euskara.euskadi.net (1) www.euskara.euskadi.net (1)
Ez, ordea, Iparralde deituriko zatiak, Lapurdik, Zuberoak eta Nafarroa Behereak osatuak, zeren herrialde horiek beste lurralde geografiko handiago baten zati baitira, Pirinio Atlantikoen Departamentua alegia, administratiboki Akitaniako Eskualdearen barruan.
iturriak
No sucede lo mismo con la parte en territorio francés, llamada Iparralde, formada por las provincias de Lapurdi, Zuberoa y Baja Navarra. De hecho, son parte de instituciones que abarcan un mayor territorio geográfico: el Departamento de los Pirineos Atlánticos que depende administrativamente de la Región de Aquitania.
fuentes
www.seguroslagunaro.com (4) www.seguroslagunaro.com (4)
Zalantzaren bat baduzu, kontsultatu aitorpena egitea dagokizun lurraldeko Ogasunaren webgunean edo deitu ogasun guztiek errentaren kanpainarako duten arreta-zenbakira.
iturriak
Si tienes cualquier duda, consulta en la web de Hacienda del territorio en el que te corresponda hacer la declaración o llama al teléfono de atención para la campaña de renta que tienen todas las haciendas.
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Horregaitik, gure prozesuak lehenengo etapan Elizeak bere agirietan katekesi kerigmatikoa, katekesi-aurrea, katekesi-aurreko ekintza, misiolari erako katekesia (Ik. RICA, DGC,...) deitzen dauana jasotzen dau.
iturriak
Por eso, nuestro proceso incorpora en su primera etapa lo que la Iglesia, en sus documentos, llama con los términos catequesis kerigmática, precatequesis, acción precatecumenal, catequesis con un acentuado carácter misionero (cf RICA, DGC...).
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Horregatik tradizio biblikoa Jainkoaren izenez beterik dago: erregea, harkaitza, artzaina, ama, salbatzailea, maitalea, ortuzaina, emagina, epailea, laguntzailea, adiskidea, ur freskoa, argia, trumoia, haize leuna, e.a. Jesusek «Abba» deitu zion Jainkoari eta berdin esaten diogu kristauok.
iturriak
Por eso la tradición bíblica está repleta de nombres de Dios: rey, roca, pastor, madre, salvador, amante, hortelano, comadrona, juez, colaborador, amigo, agua fresca, luz, trueno, brisa suave, etc. Jesús llamó «Abba» a Dios y de la misma manera le invocamos los cristianos.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Informazioa jasotzeko edo erreserbak egiteko, deitu hurrengo telefonora: 944 354 140.
iturriak
Para más información o reservas, llama al 944 354 140.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Informazio gehiago eskuratzeko Athletic Clubeko Komunikazio Bulegora deitu +34 94 424 08 77 telefonora.
iturriak
Para información adicional, pueden ponerse en contacto con el Gabinete de Comunicación del Athletic Club llamando al teléfono +34 94 424 08 77.
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
Informazio gehiagorako 902 014 357 zenbakira deitu dezakezue edo campusathletic@campusdeportivo.com mail bat bitartez.
iturriak
Para más información pueden llamar al 902 014 357 o enviar un correo electrónico a campusathletic@campusdeportivo.com
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
Informazio gehiagorako deitu 658.721.967 (Joseba) telefono zenbakira.
iturriak
Para más información llamar al 658.721.967 (Joseba)
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
informazio gehiagorako deitu telefono honetara 658.721.967 (joseba)
iturriak
para más información llamar al 658.721.967 (joseba)
fuentes
www.cajanavarra.es (4) www.cajanavarra.es (4)
Izena eman daiteke jada Civicanen edo Nafarroako Kutxako Lineara deituta (948 222 444)
iturriak
Las inscripciones ya pueden realizarse en Civican o llamando a Línea Caja Navarra (948 222 444)
fuentes
www.cajanavarra.es (4) www.cajanavarra.es (4)
Izena eman daiteke jada Civican zentroan bertan (astelehenetik larunbatera, 09:00etatik 21:00etara) eta Nafarroako Kutxako Lineara deituta (948 222 444).
iturriak
Las inscripciones ya pueden realizarse en el propio centro Civican (de lunes a sábado, de 9.00 a 21.00 h.) y llamando a Línea Caja Navarra (948 222 444).
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Argibide gehiago 0221 457-1638 telefonora deituz edota hona idatziz.
iturriak
Más información llamando al teléfono 0221 457-1638 o escribiendo aquí
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Argitasunak emateko, Kyle Harbacheck-ekin harremanetan behar da ipini (208) 340.9679 zenbakira deituz edo kyle.harbacheck@gmail.com helbidera idatziz,
iturriak
Para más información contactar con Kyle Harbacheck llamando al teléfono 208.340.9679 o escribiendo a kyle.harbacheck@gmail.com.
fuentes
www.enpresa-donostia.ehu.es (1) www.enpresa-donostia.ehu.es (1)
Fisika gaur egun zientzia deitzen diogunaren paradigma eta teknologiaren oinarrietako bat da.
iturriak
La Física es el paradigma de lo que hoy llamamos Ciencia y uno de los pilares de la tecnología.
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Ea barnetegitik bueltan etortzen garenean honen guztiaren jakitun garen. Asteburua euskaraz hitz eginez pasa nahi baduzu; lagun berriak egin nahi badituzu; harreman berri horiek eukaraz egin nahi badituzu; Azkoitia, Azpeitia, Loiola,... ezagutu nahi badituzu; ondo pasa nahi baduzu eta euskaraz komunikatzeko gai bazara; dei ezazu 943 00 43 40 telefonora eta Gemaz edo Kontsueloz galdetu; bestela euskal@pasaia.net helbidera idatzi.
iturriak
Todas las personas interesadas pueden llamar al teléfono 943 00 43 40 y preguntar por Gema o Kontsuelo, o envíar un mensaje a euskal@pasaia.net
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Edozein kudeaketa egin nahi duzula, dei ezazu lehen-lehenik 943 004320 TELEFONO-ZENBAKIRA eta behar duzun informazioa emango dizute.
iturriak
Le recomendamos llame primero al TELÉFONO 943004320, donde le facilitarán la información que precise.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Baina nabarituko da agerkundea deitzen duena artzain batek egoera benetan misteriotsuan egindako imajina baten aurkikuntzara mugatzen dela.
iturriak
Se habrá notado que lo que se llama aparición se reduce al hallazgo de una imagen por un pastor en circunstancias ciertamente misteriosas.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Aldagai baten ibilbidea deitzen zaio, bere baloreen artean existitzen den gehieneko diferentziari.
iturriak
Se llama recorrido de una variable a la máxima diferencia que existe entre sus valores.
fuentes
www.emakunde.euskadi.net (1) www.emakunde.euskadi.net (1)
Niri, nire administrazio propioak “catedrático” deitzen dit niregana jotzen duen bakoitzean.
iturriak
A mí, mi propia administración me sigue llamando “catedrático” cada vez que se dirige a mí.
fuentes
www.gazteaukera.euskadi.net (1) www.gazteaukera.euskadi.net (1)
gazteria-lankidetza@ej-gv.es helbidera edo 945 01 80 00 edo 012 telefonora deitu.
iturriak
gazteria-lankidetza@ej-gv.es o llamando al 945 01 80 00 ó al 012.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Adibidez, urte askotan Espainian “kasinoko ekonomia” deitzen nuena goraipatu da.
iturriak
Por ejemplo, durante muchos años en España se ha alabado lo que yo llamaba “la economía del casino”.
fuentes
www.lasarte-oria.org (1) www.lasarte-oria.org (1)
Zuzemen hau orobat egin daiteke erroldako 943-37 60 55 telefonora deituz edo padron@lasarte-oria.org posta elektronikoaren bitartez.
iturriak
Esta gestión también se puede realizar llamando al teléfono 943-37 60 55 (padrón) o mediante correo electrónico padron@lasarte-oria.org .
fuentes
www.eskoriatza.net (1) www.eskoriatza.net (1)
Labeaordutegi horretatik kanpo bisitatzeko 943 71 54 53 telefonora deitu.
iturriak
Paravisitar el horno fuera de ese horario llamar al 943 71 54 53.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Felipe III.ak Gortera deitu, eta han kargu garrantzitsuak izan zituen, 1586an erregearen kontulari gisa Txilera bidali zuten arte.
iturriak
Llamado por el rey Felipe III a la Corte, desempeño en la misma importantes cargos, hasta que en 1586 fue destinado a Chile como contador real.
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Jainkoa Aita deitzen da
iturriak
Dios se llama Padre
fuentes
www.basqueresearch.com (1) www.basqueresearch.com (1)
Goizeko hamarretan deitu zidaten, New Yorketik, hurrengo egunean Kimikako Nobel saria niri emango zidatela esanez.
iturriak
Me llamaron a las diez de la mañana, desde Nueva York, para comunicarme que al día siguiente me iban a dar el premio Nobel.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Felipe III.ak Gortera deitu, eta han kargu garrantzitsuak izan zituen, 1586an erregearen kontulari gisa Txilera bidali zuten arte.
iturriak
Llamado por el rey Felipe III a la Corte, desempeño en la misma importantes cargos, hasta que en 1586 fue destinado a Chile como contador real.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Adostutako orduan deitu diogu telefonoz.
iturriak
Llamamos por teléfono a la hora concertada.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Adreiluaren krisia” deiturikoaren erruz, eguzki-energia termikoa “sortasun-egoeran” dago, sektorearen egoera berriro bideratu arte eta modu ordenatuan eta jasangarrian hazi arte.
iturriak
Actualmente, la llamada “crisis del ladrillo” mantiene a la solar térmica en un “estado de latencia” a la espera de que el sector reoriente su situación y crezca de manera ordenada y sostenible.
fuentes
www.eusko-ikaskuntza.org (1) www.eusko-ikaskuntza.org (1)
Gizartearen hainbat alderditan aldaketak eragin zituen prozesuari deitzen diogu industria-iraultza. Aldaketa horiek, batez ere, ekonomikoak, sozialak eta demografikoak izan ziren; baina biztanleriaren balioetan eta pentsamoldean ere eragina izan zuen.
iturriak
Llamamos Revolución Industrial al proceso de cambio que transformó a la sociedad en diferentes aspectos, principalmente económicos, sociales y demográficos, pero también afectó a los valores y a las mentalidades de la población.
fuentes
www.eskoriatza.net (1) www.eskoriatza.net (1)
Ludoteka zerbitzua egongo da. Erabili nahi duenak, deitu lekua erreserbatzeko 943 71 46 88.
iturriak
Habrá servicio de ludoteka, aquellos que deseen utilizarlo deberán llamar al teléfono 943 71 46 88.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Alemaniako Albert Einsteinek (1879-1955) 1905ean aurkeztu zuen bere erlatibitatearen teoriaren lehen bertsioa. Erlatibitate berezia edo mugatua deitzen zen, eta honako printzipioak zituen oinarri:
iturriak
El alemán Albert Einstein (1879-1955) presentó en 1905 la primera versión de su teoría de la relatividad, llamada especial o restringida, que atendía a dos principios básicos:
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Mende honetan zehar Kaio hankahoria (Larus cachinnans), lehen Kaio hauskarra (Larus argentatus) deitzen zena, asko ugaritu da mundu guztian.
iturriak
Desde este siglo la gaviota patiamarilla (Larus cachinnans), antes llamada gaviota argéntea (Larus argentatus), ha incrementado enormemente su población en todo el mundo.
fuentes
www.teatroarriaga.com (2) www.teatroarriaga.com (2)
Zailtasun handiko oztopoak gainditu beharko dituzte: telefonoz deitzea, galtzontziloak erabiltzea eta Gabonetako afaria prestatzea, besteak beste.
iturriak
Deberán salvar obstáculos de máxima dificultad: llamar por teléfono, usar calzoncillos o preparar la cena de navidad.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Agian, gertakizun horiekin eta jendeak esperimentatzen duenarekin, “ikuttu” hori dagoenean, bardoa deitzen zaizu.
iturriak
Quizá por historias como esta y por lo que la gente experimenta, cuando se produce esa “conexión” la gente te llama bardo.
fuentes
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1) www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1)
Jenderik gehienak 012 zenbakira deitzen du, batez ere 10.00ak eta 14.00ak bitartean, nahiz eta bulego-ordutegia 08:00etan hasi eta 20:00etara arte irekita dagoen, astelehenetik ostiralera.
iturriak
Y la mayoría de las personas llama al 012 en el intervalo comprendido entre las 10.00 horas y las 14.00 horas, cuando en ambos casos el horario de atención es de8.00 a20.00 horas, de lunes a viernes.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Nafarroako erresumaren eta frantses gaskoniaren auzokidea, gaur egun Errenteria izenekoak mugarekiko hurbiltasun estrategikoa izateaz gainera, itsasertzean zegoen, Oiartzungo antzinako portuaren luzapenean, gaur egun Pasaia deiturikoa ("Pasage"-tik), eta horrek merkataritzarako abantaila ugari eskaintzen zion .
iturriak
Vecina del reino de Navarra y de la Gascuña francesa, la actual Errenteria unía a su estratégica proximidad con la frontera el privilegio de hallarse situada a orillas del mar, en la prolongación del antiguo puerto de Oyarzun, hoy llamado de Pasajes ("del Pasage"), lo que le proporcionaba no pocas ventajas para la vida comercial.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
aL intzidentzia angelua da, kasu honetan mugako angelua deiturikoa. Angelu horrentzat errefrakzio angelua 90 º gradukoa da.
iturriak
donde aL es el ángulo de incidencia, en este caso llamado ángulo limite, para el que el ángulo de refracción es 90o.
fuentes
www.guggenheim-bilbao.es (8) www.guggenheim-bilbao.es (8)
Hezitzaileentzako programen kontsultak edo erreserbak egiteko, deitu 944 35 90 67 telefonora, astelehenetik ostiralera, 09:00-14:00
iturriak
Para consultas o realizar reservas de programas para educadores llame al teléfono 944 35 90 67, de lunes a viernes, de 9:00 a 14:00 h
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Alternadore, erresistentzia, solenoide eta kondentsadoreaz osatutako korronte alternoko zirkuituak (RLC zirkuitua deiturikoa) honen bidez adierazitako i.e.e. eraginkorra dauka:
iturriak
El circuito de corriente alterna formado por alternador, resistencia, solenoide y condensador (llamado circuito RLC) tiene una f.e.m. eficaz dada por:
fuentes
www.donostia.org (3) www.donostia.org (3)
943-481909 telefonora deituz, sarrerak erreserba daitezke.
iturriak
Se ofrece un servicio de reserva de entradas llamando al teléfono 943-481909.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
943 483390 telefonora deitu edo ingurunea@donostia.org e-mail bat bidali dezakezu.
iturriak
Pueden llamar al teléfono 943483390, así como enviar un correo electrónico a la dirección ingurunea@donostia.org.
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Eranskailua nahi duenak Euskara Zerbitzura deitu eta han eskatu beharko du (943-004330)
iturriak
El comerciante que desee la pegatina deberá llamar al Servicio de Euskera y solicitarlo (943-004330).
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Katekista, Jainkoak deitua.
iturriak
El catequista, una persona llamada por Dios.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Beraz, herritarrak egokiro eta legearekin bat administratuak izateko duten eskubidea babestera deitutako erakundea da.
iturriak
Luego, es una institución llamada a proteger el derecho de los ciudadanos a ser adecuadamente administrados y conforme a Ley.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Han zorte ona bikoiztu egin zitzaion, izan ere pilotari gisa irabazi zuen diruaz gain, Idiazabalgo gazte bat ezagutu baitzuen, Mariana Urrestarazu, zeina anaia batek deituta lanera joana baitzen hara.
iturriak
Allí hizo fortuna doblemente, pues además del dinero que ganó como pelotari, conoció a Mariana Urrestarazu, una joven de Idiazabal qué había ido a trabajar llamada por un hermano suyo.
fuentes
www.kutxa.net (1) www.kutxa.net (1)
Onkologikoaren zabalkunde-kanpaina, "Itxaropenerako argia" deitua, honetan gauzatuzen: unitate mugikor bat kutxa ezarrita dagoen autonomia-erkidego guztietan ibili zen,106 herri bisitatu zituen 301 egunetan, eta ia 20.000 lagunek bisitatu zuten autobus interaktiboa.
iturriak
La Campaña de difusión del Onkologikoa, la llamada "Luz para la esperanza", se materializóen el recorrido de una unidad móvil por todas las comunidades autónomasdonde kutxa está implantada, visitando 106 localidades en 301 días, en los que casi20.000 personas visitaron el autobús interactivo.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Han zorte ona bikoiztu egin zitzaion, izan ere pilotari gisa irabazi zuen diruaz gain, Idiazabalgo gazte bat ezagutu baitzuen, Mariana Urrestarazu, zeina anaia batek deituta lanera joana baitzen hara.
iturriak
Allí hizo fortuna doblemente, pues además del dinero que ganó como pelotari, conoció a Mariana Urrestarazu, una joven de Idiazabal qué había ido a trabajar llamada por un hermano suyo.
fuentes
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net (1) www.ingurumena.ejgv.euskadi.net (1)
Horri esker, Jaurlaritzako sail guztien ardura den ingurumenaren arloko jasangarritasuna lortzeko politikak erraz ezarri ahal izango dira. Testuingurua jendarte likido bat da, eta lehen mundu deitzen zaiona ustiapen eta energia-kontsumozko kiribil batean sartzera eraman du; horren ondorioak nabaritzen hasita gaude, gero eta gehiago, planetaren osasuna pixkanaka andeatuz doalako.
iturriak
La cuestión que subyace, y que nos va a permitir una implementación fluida de las políticas de sostenibilidad medioambiental en la que están implicados todos los Departamentos del Gobierno, es, en los cuatro casos, la del modo en que todos y cada uno debemos actuar para hacer de nuestros recursos un uso sostenible, en el contexto de una sociedad líquida que ha conseguido involucrar al llamado primer mundo en una espiral de explotación y de consumo energético cuyos efectos se dejan sentir, cada vez más, en la degradación paulatina de la salud del planeta.
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Kristoren Elizea, Mendekoste Egunetik, Espiritu Santuaren etorrerearen ostean, etenbarik batu izan da pazko misterioa ospatzeko, “domekea” deitutako egunean, Jaunaren berbizkundearen oroimenez.
iturriak
La Iglesia de Cristo, desde el Día de Pentecostés, después de la venida del Espíritu Santo, nunca ha dejado de reunirse para celebrar el misterio pascual, en el día llamado ‘domingo’, en memoria de la resurrección del Señor.
fuentes
www.guggenheim-bilbao.es (2) www.guggenheim-bilbao.es (2)
Huasteco-ek, bereziki, eskultura bikainak zizelkatu zituzten harearrizko arrokan, hala nola bizitza-heriotzaren irudia, jakintsuek Apoteosi deitzen dutena eta arte prehispanikoko maisulanetako bat dena.
iturriak
Los huastecos, particularmente, tallaron notables esculturas en roca arenisca, como la figura de vida-muerte llamada por los estudiosos la Apoteosis , una de las obras maestras del arte prehispánico.
fuentes
www.ibaizabal.com (2) www.ibaizabal.com (2)
Etorkizunak erakutsiko du zer-noiako harrera duen pro duktu berriak, baina dagoeneko sortu zaio Euskaltzaindiari beste galdera bat: nola deitu liburu mota honi?
iturriak
El futuro dirá cómo recibe el público dichos productos, pero de momento, a Euskaltzaindia ya le ha surgido una nueva cuestión: ¿Cómo se le va a llamar en euskera a dicho libro?
fuentes
www.ibaizabal.com (1) www.ibaizabal.com (1)
Euskaldunok ere badugu blogosferan txoko bat, eta txoko horri "euskal blogosfera" deitzen diogu: euskal blogosfera euskaraz idatzitako blogek eta hauen itakurleek osatzen duten hedabide parte hartzaileari eta banatuari esaten zaio.
iturriak
También los vascoparlantes disponemos de un rincón en la blogosfera, y a ese "txoko", lo llamamos "euskal blogosfera" ("blogosfera vasca"): la "euskal blogosfera" es el medio de difusión participativo y distribuido que componen los blogs escritos en euskera y sus lectores.
fuentes
www.pasaia.net (2) www.pasaia.net (2)
(Etorri aurretik ordua egiaztatzea komeni da, gure web orriko agendan kontsulta eginez edo telefonoz deituz).
iturriak
(Se recomienda confirmar el horario antes de venir. consultando en la agenda de nuestra página Web o llamando por teléfono)
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Alferrik joan-etorriak saihestearren, Abiapuntu-Punto de inicio bulegora etorri aurretik 943 17 91 42 telefonora deitu edo www.ermua.es udal webgunean kontsultatzea.
iturriak
Que antes de dirigirte a la oficina de Abiapuntu-punto de inicio, llames al teléfono 943179142 o consultes la web municipal www.ermua.es. Evitarás desplazamientos inútiles.
fuentes
www.basqueresearch.com (1) www.basqueresearch.com (1)
Hurrengo egunean deitu nion, esateko bukatu nuela eta telefonoz irakurri nahi niola idatzitakoa, zuzena zela baieztatzeko.
iturriak
Al día siguiente le llamé para comentarle que ya lo había terminado y que le quería leer la entrevista, por teléfono, para asegurarme de que todo era correcto.
fuentes
www.gazteaukera.euskadi.net (1) www.gazteaukera.euskadi.net (1)
Horretarako, zuen identitatea eskutatzen duen elementuren bat ekartzera gonbidatzen zaituztegu! 2010eko azaroak 12an, ostirala, 17:30etik 19:00era Apuntatu zaitez salarekalde@bizkaia.net helbidean edo 94 406 87 07 zenbakira deituz.
iturriak
¡Para ello os invitamos a que traigáis algún elemento que oculte vuestra identidad! Viernes 12 de noviembre de 2010, de 17:30h a 19:00h Apúntate en salarekalde@bizkaia.net o llamando al 94 406 87 07
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Alperreko joan-etorriak saihestearren, Kontratazio Sailera etorri baino lehen 943179164 telefono zenbakira deitzea (Lali Fernández) edota gure webgunea kontsultatzea (www.ermua.es>abiapuntu).
iturriak
Que antes de presentarse en el Departamento de Contratación nos llamen al teléfono 943179164 (Lali Fernández) o consulten nuestra web (www.ermua.es>abiapuntu) para evitar desplazamientos inútiles.
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Nire izenez deitzen nauzu" bideoa, "Ni zuekin nauzue", Paulinas bildumakoa.
iturriak
Vídeo "Me llamas por mi nombre" de la serie "Dejad que los niños", de Paulinas.
fuentes
www.mondragon.edu (1) www.mondragon.edu (1)
Horretarako, deitu 943 71 41 57 telefonora, edo bidali mezu bat helbide honetara: harrera.huhezi@mondragon.edu
iturriak
Quien quiera inscribirse en Komunikaldiak deberá llamar al telefono 943 71 41 57 o enviar un mensaje a harrera.huhezi@mondragon.edu
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Ahal baduzu, deitu lehenbailehen 092 telefono-zenbakira
iturriak
Intente llamar de forma inmediata al 092
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Aizu, zeure aitari “aita” deitzen zenion?
iturriak
Por cierto, ¿llamaba usted Aita a su padre?
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
Hitzordua hartzeko telefonoz deitu behar duzu edo bulegora etorri.
iturriak
Para ello, es necesario llamar por teléfono o acudir a la oficina para pedir cita previa.
fuentes
www.gazteaukera.euskadi.net (2) www.gazteaukera.euskadi.net (2)
Ingelesez "comments" deitzen dira.
iturriak
En inglés se le llama "comments".
fuentes
www.gazteaukera.euskadi.net (2) www.gazteaukera.euskadi.net (2)
Ingelesez "draft" deitzen da.
iturriak
En inglés se le llama "draft".
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Araban Camilo Alonso Vega teniente koronelak, Molarekin bat eginda, bere agintea ezarri zuen 19an bertan, gobernadore zibila aldatuta; eta errepublikarrek altxamenduaren aurka greba orokorra deitu zuten arren, ez zuen arrakastarik izan.
iturriak
En Araba, el teniente coronel Camilo Alonso Vega, unido a Mola, el mismo 19 de julio impuso su autoridad, cambiando al gobernador civil; a pesar de que los republicanos llamaron a la huelga general en contra del alzamiento, no tuvo éxito.
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
Lor ezazu honako produktu hauek edozein denda ofizialean, web orrian www.athletic-club.net edota 902 540 900 telefono zenbakira deituz.
iturriak
Consigue estos productos en cualquiera de nuestras tiendas oficiales, en la página web www.athletic-club.net o llamando al teléfono 902 540 900.
fuentes
www.cajanavarra.es (10) www.cajanavarra.es (10)
Pasahitzak aldatu ahal izateko (sarrera kodea eta sinadura kodea), www.clavenet.net helbidera jo behar duzu, eta hor Erabilgarritasunak / Kodeak aldatzea aukera hautatu behar duzu. Gainerakoan, Bezeroaren Arretarako 948 222 333 edo 902 468 000 zenbakira deitu ahal duzu.
iturriak
Para cambiar las contraseñas (clave de entrada y clave de firma) deberás hacerlo desde la página www.clavenet.net en la opción de Utilidades / Cambio de claves o llamando al teléfono de Atención al cliente 948 222 333 - 902 468 000
fuentes
www.gazteaukera.euskadi.net (1) www.gazteaukera.euskadi.net (1)
Interes hori duenari geratzen zaion beste aukera (“asmoa” deituko nioke nik), bere enpresan babesik jasotzen ez badu edo ideia enpresa horren jardueratik urrun badago, lehen urratsak emateko, astialdia erabiltzea da.
iturriak
La otra opción que le queda a la persona que tiene esa inquietud (yo le llamaría propósito) y no encuentra apoyo en la empresa en la que trabaja o cuya idea está muy alejada de la actividad de la misma, es la de utilizar su tiempo libre para dar los primeros pasos.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Ardatz honen zabua, nutazioa deitzen dena, eta bere inklinazioa aldatzen duena.
iturriak
Un bamboleo de este eje, llamado nutación, que hace variar su inclinación.
fuentes
www.cajanavarra.es (5) www.cajanavarra.es (5)
Produktu hauei buruzko informazio gehiagorik behar izanez gero, zure ohiko bulegora jotzen ahal duzu, edo, bestela, bezeroarendako gure arreta zerbitzura deitu: 948 222 333 – 902 468 000
iturriak
Si necesitas más información de cualquiera de estos productos puedes dirigirte a tu oficina habitual o llamar a nuestro servicio de atención al cliente: 948 222 333 – 902 468 000
fuentes
www.basqueresearch.com (1) www.basqueresearch.com (1)
Izena emateko sartu webgunean edo deitu IMHra: 943 74 41 32 (Eider Iriondo).
iturriak
Inscripciones en la página web o llamando al IMH: 943 74 41 32 (Eider Iriondo).
fuentes
www.catedralvitoria.com (146) www.catedralvitoria.com (146)
OHARRA: Talde-bisitetarako erreserbak egiteko, deitu + 34 945 255 135 telefonora edo bidali posta elektronikoa (visitas@catedralvitoria.com)
iturriak
NOTA: Para reservas con grupos organizados llame al teléfono +34 945 255 135 o envíe un correo electrónico a visitas@catedralvitoria.com
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Aktibatzeko PINa jaso ez baduzu, edo ahaztu egin bazaizu, Udal!nfo bulego batean eskatu edo 010 telefonora deituz zuri postaz bidaltzeko eskatu.
iturriak
Si no ha recibido o no recuerda el PIN de activación: pídalo en una oficina de Udal!nfo, o solicite que se lo envíen por correo llamando por teléfono al 010.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Argibide gehiago nahi dutenek, bertako 943 708700 telefono zenbakira ere dei dezakete.
iturriak
La inscripción está abierta y puede formalizarse en Lobiano hasta el próximo día 24 de junio. Más información en Lobiano o llamando al teléfono 943 708700.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Argibide gehiagorako edo aurretik inskribatzeko, interesdunek posta elektroniko bidez mezu bat bidali dezakete pye@udalermua.net helbidera, 943179151 telefonora deitu edo Torreta Etxeko egoitzara etorri, (Bizkaia Etorbideko 15ean).
iturriak
Sin necesitas más información o quieres preinscribirte puedes hacerlo enviándonos un email a pye@udalermua.net, llamando al 943179151 o viniendo a Torreta Etxea, Avenida de Bizkaia, 15. Ermua.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Argibide gehiagorako, halaber, ondoko telefonora ere dei daiteke: 943 17 90 90.
iturriak
Para ampliar información pueden, asimismo, llamar al teléfono 943 17 90 90.
fuentes
www.guggenheim-bilbao.es (3) www.guggenheim-bilbao.es (3)
Kinshasako biztanleek «radiotrottoir » deitu ohi diotena da [«hiriko zurrumurrua» esan nahi duen terminoa, hiztegi frantses-afrikarrari dagokiona].
iturriak
Es lo que los habitantes de Kinshasa llaman "radio-trottoir" [término del vocabulario franco-africano que significa "rumor urbano"].
fuentes
www.cajanavarra.es (9) www.cajanavarra.es (9)
Sartu http://www.claveviajes.es/ webgunean edo deitu 948 210001 telefonora zure bidaia erreserbatzeko!
iturriak
¡Entra en http://www.claveviajes.es/ o llama al 948 210001 para reservar tu viaje!
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Argibide gehiagorako kiroldegian bertan galdetzeko edo bertako 943 17 90 90 telefonora, deitzeko aukera dago.
iturriak
Para cualquier información o aclaración la ciudadanía puede dirigirse al mismo polideportivo o llamar al número de teléfono 943 17 90 90.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Nuria deitzen naiz eta Madrilen bizi naiz. Hauxe da San Mamesen izan nintzen azken aldiko argazki bat: golik ez (0-0), baina giroa izugarria, beti bezala.
iturriak
Me llamo Nuria, y vivo en Madrid, esta es la foto de la última vez que estuve en San Mamés, no hubo muchos goles 0-0, pero el ambiente espectacular, igual que siempre
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
Ikastaroa azaroak 20an hasiko da, eta 60 orduko iraupena izango du.Astean bitan izango da, astearte eta ostegunetan, arratsaldeko 3.30tatik 6.30tara.Interesa duenak ikastaroan parte hartzeko udaletxetik pasa beharko azaroak 9 baino lehen du izena ematera edo 943-52-46-50 telefonora deitu eta Dami Muñoz-engatik galdetu .
iturriak
Las personas interesadas en participar en al curso tendrá que pasar por al ayuntamiento a apuntarse antes del 9 de noviembre o llamar al telefono 943-52-46-50 y preguntar por Dami Muñoz
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Deitu Base Gorrira: 94.446.52.97 (telefonoa 24 orduetan). Bertakoak harremanetan jarriko dira zure ustiategitik pasatuko den pertsonarekin..
iturriak
Llama a Base Gorria: 94.446.52.97 (teléfono 24 horas) y desde aquí se pondrán en contacto con la persona que pasará por tu explotación.
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Deitu gaikuntzadun albaitariari, probak eta Abereen Jatorri eta Osasunari buruzko Gidaliburua egin diezazkizun.
iturriak
Llama al veterinario o al veterinaria con habilitación para que te haga las pruebas y la Guía de Origen y Sanidad Pecuaria.
fuentes
www.catedralvitoria.com (1) www.catedralvitoria.com (1)
Palentziako Katedralari eder ezezaguna deitzen zaio eta ez da inolako topikoa, bi kalifikatzaileak benetakoak baitira.
iturriak
A la catedral de Palencia se la llama la bella desconocida, y no en ningún tópico porque ambos calificativos son ciertos.
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
Informazio gehiagorako deitu 943521094 zenbakira, hau da, Lezoko Gizarte Zerbitzuetara, eta bertan Ivan Kortajarenagatik galdetu.
iturriak
Para cualquier otra información complementaria, o para aclarar dudas, llamar al teléfono 943524650 (Ayuntamiento de Lezo).
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Alderantzizko arazoak” deitzen diegu, eta arlo horretan detekzioan lan egiten dugu. Detekzioan oso aplikazio garrantzitsuak daude, ordenagailu bidezko topografian adibidez, petrolio-baliabideak aurkitzeko...
iturriak
Es lo que llamamos “problemas inversos”, en ese campo trabajamos la detección. En detección hay aplicaciones importantísimas como en el campo de la topografía computerizada, para la búsqueda de recursos petrolíferos...
fuentes
www.eusko-ikaskuntza.org (1) www.eusko-ikaskuntza.org (1)
Jentilbaratz aldizkariaren ale hau osatzen duten lanak kultura tradizional deiturikoaren azterketan erabil daitezkeen gai, metodologia eta helburu desberdinen erakusgarri egokia gertatzen dira.
iturriak
Los trabajos que componen este número de Jentilbaratz abarcan una buena muestra de las diferentes temáticas, metodologías y objetivos aplicables al estudio de la así llamada cultura tradicional.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Alderdikoia da ezinbestean, eta nahiz eta (zentzu hertsian) ez den urte batzuk geroago “kronista ofizial” deituko duten horietako bat, ez du idazten berak nahita, baizik eta gerra zibil baten ondoren birsortutako koroa baten zerbitzutan.
iturriak
Inevitablemente parcial, y aunque no sea en sentido estricto lo que años después se llamará un cronista oficial, no escribe tanto motu proprio como al servicio de una corona refundada tras una guerra civil.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Arreta pertsonalizaturako, aurrez hitzordua eskatu behar da, 943 17 91 43 telefono-zenbakira deituz.
iturriak
Con cita previa, para la atención personalizada, llamando al teléfono 943 17 91 43.
fuentes
www.euskara.euskadi.net (1) www.euskara.euskadi.net (1)
Irakurle" deitzen diegu (ingelesez: "lecturer") unibertsitateko irakasle hauei.
iturriak
Llamamos "lectores" (en inglés, lecturer) a estos profesores y profesoras universitarios.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Bitxigintzak aurreko garaian bezalako garrantzia atxiki zuen, eta, kasu honetan ere, obrarik esanguratsuenak Nafarroan daude. Honako pieza hauek gailentzen dira: Karlos III.ak Uxueko elizari eman zion kaliza -egun Nafarroako Museoan dago- eta erlikiak gordetzeko erlikiontziak; Karlomagnoren Xakea deritzana, tartean, bere diseinu koadrikulatu bereziagatik deitzen baitiote horrela.
iturriak
La orfebrería continuó con la misma importancia que en la época anterior y, en este caso también, los ejemplos más significativos se encuentran en Navarra, donde destacan piezas como el cáliz que Carlos III donó a la iglesia de Ujué -en la actualidad en el Museo de Navarra- y los relicarios realizados para custodiar reliquias, entre ellos, el ajedrez de Carlomagno, llamado así por su singular forma cuadrícula.
fuentes
www.mondragon.edu (1) www.mondragon.edu (1)
Informazio gehiago jasotzeko, 943718009 telefonora deitu.
iturriak
Para más información, llamar al teléfono 943718009
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Bizkaiko Foruak, bere aldetik, ordezko gisa epe berbera ezartzen du, baina kontaketa hasteari dagokionez, askoz ere zorrotzago jokatuz: deitutakoak adin nagusira iritsi arte atzeratzen da epea kontatzen hasteko eguna eta "burujabe egitea ez da nahikoa izango horretarako" (EHFLko 44.II art.).
iturriak
El Fuero vizcaíno establece idéntico plazo supletorio, pero se muestra más riguroso que el anterior en lo que se refiere al inicio del cómputo: éste se retrasa siempre hasta la mayoría de edad de los llamados, "sin que sea suficiente, a estos efectos, la emancipación" (art. 44.II LDCF).
fuentes
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1) www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1)
Txosten horren arabera, 3000 biztanle baino gehiagoko 88 udalerrietatik 41etan agiriren bat egin dute, esaterako hiri debekatuaren mapa (beldurraren mapa, puntu beltzen mapa edo pertsonak, bereziki emakumeak, seguru sentitzen ez diren tokien mapa ere deitzen zaio), segurtasuneko toki ikuskaritza, udalerriko espazio publikoaren egoeraren hirigintza diagnostikoa pertsonen beharrizanei dagokienez, edota hirigintza azterketaren mapa, generoaren eta egunerokotasunaren ikuspegitik.
iturriak
Del estudio se desprende que 41 Ayuntamientos, de los 88 de población superior a 3.000 habitantes, han realizado hasta la fecha algún documento como el Mapa de la ciudad prohibida – también llamado mapa de miedo, mapa de puntos negros o mapa de los lugares donde las personas, y específicamente las mujeres, se sienten inseguras; Auditoría local de seguridad; Diagnóstico urbanístico de la situación del espacio público del municipio en relación a las necesidades de las personas; Mapa de análisis urbanístico desde la perspectiva de género y vida cotidiana.
fuentes
www.eusko-ikaskuntza.org (1) www.eusko-ikaskuntza.org (1)
Kultura testuinguruari zenbait paragraforen eskaini ondoren, "errealismotik ihes egite" horrek hartzen dituen formak azaltzen dira, zeintzuk estilizazio, eskematismo eta abstrakzio deitu izan diren.
iturriak
Tras unos párrafos dedicados al contexto cultural, se exponen las formas que adopta esta "huida del realismo", que se han llamado estilización, esquematismo, y abstracción.
fuentes
www.basqueresearch.com (1) www.basqueresearch.com (1)
Materia galaxien lehengaia da, eta gu (eta izarrak) materia horren zati txiki batez osatuta gaude; besteari materia iluna deitzen diogu, eta ez dakigu zer den.
iturriak
La materia es la materia prima de las galaxias, y nosotros (y las estrellas) estamos formados por una pequeña parte de esa materia; al resto, le llamamos materia oscura, y no sabemos qué es.
fuentes
www.cajanavarra.es (9) www.cajanavarra.es (9)
Zerbitzu honen erabilerari buruzko edozein zalantza edo arazo baduzu, deitu Bezeroaren Arreta Telefonora: 948222333 / 902468000.
iturriak
Si tienes cualquier duda o problema sobre la utilización de este servicio puedes llamar al teléfono de Atención al cliente 948222333 / 902468000
fuentes
www.cajanavarra.es (10) www.cajanavarra.es (10)
Zer egin behar dut CAN Osasun Integraleko zerbitzu medikuetara sarbide izateko?Koadro medikoan ageri diren mediku bakoitzaren telefonora zuzenean deituz eta hitzordua eskatuz.
iturriak
¿Cómo puedo acceder a los servicios médicos en CAN Salud Integral? Directamente llamando al teléfono de cada facultativo que figura en el Cuadro Médico y concertando así la cita correspondiente.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Alta, hari hurbil bada Lekubatxe deitzen den oxin bat, estua eta oso sakona, fondorik gabea, omen; han laminak, “brujas”, egoten ei ziren lelo bat kantatzen, orrazi bat zela-eta.
iturriak
Pero cerca de allí hay en el río un pozo que se llama Lekubatxe, estrecho y muy profundo, dicen no tiene fondo; cuentan que allí solían andar la lamias (brujas) y cantaban una canción sobre un peine.
fuentes
www.eusko-ikaskuntza.org (1) www.eusko-ikaskuntza.org (1)
Lan honen helburua, enpresa talde deitutakoak egitura sinpleko enpresen eboluzioa direla frogatzea da.
iturriak
El objeto de este trabajo es demostrar que los llamados grupos de empresas son una evolución de la empresa de estructura sencilla en la que impera un solo centro de decisión económica.
fuentes
www.guggenheim-bilbao.es (1) www.guggenheim-bilbao.es (1)
Mucho Muchacho (Mucho Mu ere deitua) Oliver Gallego Sarmiento bartzelonar MCaren ezizena da. Gaztelaniazko hip-hoparen bozeramaile aritu zen laurogeita hamarreko urteen erdialdera, 7 Notas 7 Colores taldearen buru zela.
iturriak
Mucho Muchacho (también llamado Mucho Mu) es el seudónimo del MC barcelonés Oliver Gallego Sarmiento, portavoz de la revolución del hip hop en castellano a mediados de los noventa al frente de su grupo 7 Notas 7 Colores.
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Zuzenbide Kanonikoko Kodeak Elizbarrutiko Fondo Bateratuari egozten deusozan helburuak Elizbarruti Administrazinoa deitutakoaren bidez beteten dira gure Elizbarrutian.
iturriak
Los objetivos que el Código de Derecho Canónico asigna al Fondo Común Diocesano, en nuestra Diócesis vienen a cumplirse a través de lo que llamamos Administración Diocesana.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Baieztatu mesedez bertaratuko bazara limitesentidades@senado.gob.mx mailera idatziz edota, telefonoz, 56117386, 55987734 edo 55982301 zenbakietara deituz.
iturriak
Se ruega confirmar asistencia enviando un mail a limitesentidades@senado.gob.mx o llamando a los teléfonos: 56117386, 55987734 o 55982301.
fuentes
www.cajanavarra.es (8) www.cajanavarra.es (8)
Zuk, 17:55ean, zure telefono mugikorrean jaso duzu Coca Colaren kotizazioa (EEBB) zure helburu-preziora iritsi dela; Banku telefonikoaren zerbitzura deitu -948 222 333- langileak kodeak eskatu, identifikatu eta salmenta eragiketa agintzen duzu.
iturriak
Ud., recibe en su teléfono móvil a las 17.55 H. que la cotización de Coca Cola (EEUU) ha alcanzado su precio objetivo; llama al Servicio de Banca Telefónica 948 222 333, se identifica con las claves que la operadora le solicitará y ordena una operación de venta.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Amaitzean, ordea, Eduardok kezkatua deitu zidan: “Ai, ene.
iturriak
Al acabar Eduardo me llamó todo preocupado: “Ay, Dios.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Aukeratutako baserritarrei telefonoz deituko zaie, euren eskabidea onartu edo ezeztua izan dela baieztatzeko eta azaroaren 10ean, Euskal Birusa Kultura Elkarteak zozketa publikoaren bidez, postuen esleipena egingo du Lobiano Kulturgunean arratsaldeko 19:00etan, postu batzuk Orbe plazan egongo baitira eta besteak inguruko kaleetan.
iturriak
A los/as inscritos se les llamará por teléfono para informales sobre si han sido o no aceptados en la feria, y todos los stands los adjudicará mediante sorteo público el grupo organizador Euskal Birusa, acto que realizará el día 10 de noviembre, a las 19:00h en Lobiano Kulturgunea.
fuentes
www.mondragon.edu (1) www.mondragon.edu (1)
Izena emateko edota informazio gehiago behar izanez gero, Fakultate bakoitzeko idazkaritza akademikora jo dezakezu ondorengo telefono zenbakietara deituz:
iturriak
Para apuntarse o ampliar la información, puedes dirigirte a la secretaría académica de cada facultad, llamando a los siguientes números:
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Ameriketako Estatu Batuetan, nolakoa den irudia, izen ezberdinak ematen dizkiote ehunari: hexagonoak erabili baldin badira, “amonaren lorategia” deitzen diote; ezkongaiei egindako opari bat izanez gero, “ezkontzako eraztun bikoitza”; beste batek “hartzaren atzaparra” du izena, etab.
iturriak
En Estados Unidos dependiendo del motivo utilizado también recibe nombre distinto, así: si es a base de hexágonos se llama “el jardín de la abuela”, si es para regalar por bodas “double wedding ring” (doble anillo de boda), otro es “bear´s paw” (zarpa de oso), etc.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Aurrez ere hitzordua hartu ahalko da telefono zenbaki honetara deituz: 943179164.
iturriak
También se podrá solicitar cita previa llamada al teléfono 943179164.
fuentes
www.ermua.es (2) www.ermua.es (2)
Aurten ere jende ugarik deitu izan du parte hartzeko, baina, azokak duen postu kopuru mugatua dela eta 33 postu besterik ezin izan dira onartu.
iturriak
Un total de treinta y tres puestos nos acerarán los mejores frutos y productos de la tierra. Numerosas personas han llamado y se han interesado por participar en la presente edición, sin embargo, lo limitado del aforo no ha permitido aceptar más inscripciones.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Aurtengoan ere parte hartzeko asmoz jende ugarik deitu izan duen arren, azokak duen lekua mugatua dela eta 29 postu besterik ezin izan dira onartu.
iturriak
Un total de veintinueve puestos nos acercarán los mejores frutos y productos de la tierra. Una vez más numerosas personas han llamado y se han interesado por participar en la presente edición, sin embargo, lo limitado del aforo no ha permitido aceptar más inscripciones.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Ataunen Mateo-Txistu deitzen diote; Zerainen, Juanito txistularia; Gesalibarren, Martin-abade; Oiartzunen, Salomon apaiza; eta Usurbilen, Prizti-Juan.
iturriak
En Zerain, le llaman "Juanito txistularia"; en Gesalibar, "Martin-abade"; en Ataun, "Mateo-Txistu"; en Oiartzun, "Salomon-apaiza"; y en Usurbil, "Prizti-Juan"
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Dechepare bera da, Mossen Bernat Echeparere cantuva bere olerki autobiografikoan erregeak Bearn-era deitu eta bere etsaien gezurrezko akusazioaren ondorioz espetxeratua izan zena aitortzen duena, baina ez digu azaltzen azaldu zitzaizkion karguak zeintzuk izan ziren.
iturriak
Es el mismo Dechepare quien confiesa, en su poesía autobiográfica Mossen Bernat Echeparere cantuya, que fue llamado por el rey al Bearne y recluido en prisión por falsa acusación de sus enemigos, pero no especifica los cargos que se le hicieron.
fuentes
www.catedralvitoria.com (1) www.catedralvitoria.com (1)
Un mundo sin fin munduan zehar milakaale saltzera deituta dago, eta jadanik argitaratu den herrialdeetakosalmenta-zerrenden lehendabiziko postuetan kokatu da.
iturriak
Unmundo sin fin’ está llamado a vender millones deejemplares en todo el mundo y se ha colocado en los primeros puestos delas listas de ventas en los países en los que ya se haeditado.
fuentes
www.gazteaukera.euskadi.net (1) www.gazteaukera.euskadi.net (1)
Neskek mutilek baino gehiago deitzen dute, baita mezu gehiago bidali ere.
iturriak
Las chicas llaman más y envían más mensajes que los chicos.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Atomoak ez dira esfera zatiezin eta aldaezinak, baizik eta txikiagoak diren beste partikula batzuez osaturik daude, partikula subatomikoak deitzen direnak.
iturriak
Los átomos no son esferas indivisibles e inmutables, sino que están formados por otras partículas más diminutas que se llaman partículas subatómicas.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Aurten jende ugarik deitu izan du parte hartzeko, baina, azokak duen postu kopuru mugatua dela eta 37 postu besterik ezin izan dira onartu.
iturriak
Numerosas personas han llamado y se han interesado por participar en la presente edición, sin embargo, lo limitado del aforo no ha permitido aceptar más inscripciones.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Antonio Banderas: Oso zorte handia izan nuen, Antonio Banderas Los Reyes del Mambo filmatzen ari baitzen. Aldizkari amerikarrek interes handia erakutsi zuten nik hari ateratako argazki batzuengatik. Hau da, haren argazkiak Espainiako Voguen atera zituzten, eta ondoren Brasileko Voguetik deitu zidaten, eta gero Argentinako Voguetik... Horrela, nire lanak hedapen handia izan zuen.
iturriak
Antonio Banderas: Tuve muchísima suerte porque cuando Antonio Banderas estaba rodando Los Reyes del Mambo, las revistas Americanas se interesaron mucho por unas fotos que yo le había hecho, es decir, publicaron sus fotos en Vogue Español y luego me llamó el Vogue Brasileño, y luego el Vogue Argentino... y así mi trabajo se expandió muchísimo.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Auzokoekin batera lan egin etxebizitzak zaintzeko. Etxebizitzetatik datozen zarata arrotzei elkartasunez erantzun, baita susmoa sortzen duten ezezagunen edo higiezinekoa ez diren pertsonen aurrean ere, udaltzaingoaren telefonora deituz: 943 17 63 00.
iturriak
Colabore con sus vecinos y vecinas en la vigilancia de los domicilios, respondiendo con solidaridad ante ruidos extraños procedentes de las viviendas, así como ante personas desconocidas o ajenas al inmueble que le pudieran producir alguna sospecha, llamando al teléfono de la Policía Municipal 943 17 63 00.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Diktadura frankista amaituta, nolabaiteko askatasun airea arnas zitekeen, eta trantsizio demokratikoa deitutako garaian berpiztu ziren Nafarroan sentimendu euskaltzaleak.
iturriak
Terminada la dictadura franquista se respiran ciertos aires de libertad, y durante la llamada transición democrática resurgen los sentimientos vasquistas en Navarra.
fuentes
beasain.org (1) beasain.org (1)
Patata-tortillaren edo albondigaren teoria deitzen zaio.
iturriak
Se le puede llamar la ‘teoría de la tortilla de patatas’ o de las albóndigas.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Azaroaren 14tik 18ra guraso, ikastetxeko irakasleek pasabideetan jarri dira, gure udalerrian ditugun hainbat leku arriskutsuetan atentzioa deitu eta guztiok horretaz jabetu gaitezen.
iturriak
Así durante la semana del 14 al 18 de Noviembre, madres, padres y profesorado del centro escolar, colocados en algunos lugares de paso, con su sola presencia llaman la atención sobre la peligrosidad de algunos puntos en esta parte del municipio.
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Ikastaroa ekainaren 4an, 5ean eta 6an izango da. Interesa duenak jo dezala maiatzaren 3tik 13ra astelehenetik ostiralera, 9etatik 14etara, Gazteria eta Kirol Departamentura, Trintxerpeko Euskadi Etorbideko 61.ean -Udal Euskaltegiaren ondoan- edota dei dezala 943-004330 telefonora.
iturriak
Los/as interesados/as se pueden dirigir al Departamento de Juventud y Deportes situado en la C/ Euskadi Etorbidea, 61 –al lado del Euskaltegi Municipal- del 3 al 13 de mayo, de lunes a viernes, en horario de 9 a 14 horas o llamando al teléfono 943-004330.
fuentes
www.beasain.org (1) www.beasain.org (1)
Patata-tortillaren edo albondigaren teoria deitzen zaio.
iturriak
Se le puede llamar la ‘teoría de la tortilla de patatas’ o de las albóndigas.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Artikutza oraindik ezagutzen ez duena edo naturaren ezagutzan interesa duen edozein animatzen dugu aipatutako telefonora deitu eta antolatu diren ibilbideetan parte har dezan.
iturriak
Animamos a todo aquel que aún no conozca Artikutza o al que le interese el estudio de la naturaleza que llame al teléfono mencionado y participe en las visitas organizadas.
fuentes
www.ibaizabal.com (1) www.ibaizabal.com (1)
Horretarako Galtzagorrira idatzi ( galtzagorri@galtzagorri.org) edo dei dezakezue (943 47 14 87).
iturriak
La inscripción se podrá realizar enviando un e-mail a la asociación Galtzagorri ( galtzagorri@galtzagorri.org) o llamando por teléfono (943 47 14 87).
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Azkeneko hauteskundeetan egindako legez, hautesle-zerrenda etxetik bertatik kontsultatu ahal izango dugu ermuarrok, abiapuntu udal bulegoetara joan edo bertako telefono zenbakira deitu beharrik izan gabe.
iturriak
En esta ocasión puedes realizar cómodamente la consulta desde casa sin tener que desplazarte a las oficinas municipales de Abiapuntu, ni llamar por teléfono.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Austriako Ana erregeorde bilakatu zenean, Mazarino kardinalari deitu zion aholkulari gisa. Honek Richelieu-ren zerbitzura lan egin zuen eta Estatu-arazoak ongi ezagutzen zituen.
iturriak
Cuando Ana de Austria se convirtió en regente, llamó como consejero al cardenal Mazarino, que había trabajado al servicio de Richelieu y conocía bien los asuntos de Estado.
fuentes
www.guggenheim-bilbao.es (1) www.guggenheim-bilbao.es (1)
Palma il Vecchio deitua Ninfak bainua hartzen [formato MP3 - 2.65 Mb]
iturriak
Jacopo Negretti, llamado Palma il Vecchio Ninfas [formato MP3 - 2.38 Mb]
fuentes
www.guggenheim-bilbao.es (1) www.guggenheim-bilbao.es (1)
Palma il Vecchio deitua Ninfak bainua hartzen
iturriak
Jacopo Negretti, llamado Palma il Vecchio Ninfas
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Interesatuta dagoenak jo dezala maiatzaren 2tik 12ra, astelehenetik ostiralera, 9:00etatik 14:00etara, Trintxerpeko Euskadi Etorbideko 61ean -Udal Euskaltegiaren ondoan- dagoen Gazteria eta Kirol Departamentura, edota dei dezala 943-004330 telefonora.
iturriak
Las/os interesadas/os se pueden dirigir al Departamento de Juventud y Deportes situado en la C/ Euskadi Etorbidea, 61 –al lado del Euskaltegi Municipal- del 2 al 12 de mayo, de lunes a viernes, en horario de 9:00 a 14:00 horas o llamando al teléfono 943-004330.
fuentes
www.gazteaukera.euskadi.net (1) www.gazteaukera.euskadi.net (1)
Pertsonaia hau Peru deitzen da.
iturriak
Este es un personaje: se llama Peru.
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Eskabidea Azpiegiturak, S.A.U.ko pertsonal teknikoarekin batera beteko da aldez aurretik hitzordua eskatuta 94 607 3700 telefono zenbakira deituz.
iturriak
La solicitud será cumplimentada conjuntamente con el personal técnico de Azpiegiturak, S.A.U. mediante cita previa llamando al teléfono 94 607 3700.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Egitura berri hau mila konposizio egiteko erabili zen, eta, Iparragirreren ondoren, errekurtso estilisto batzuk errepikatzen ziren: modulazioak, adibidez, askotan maior eta minor moduak txandakatuz, eta Isabel Díaz Morlanek (2005) emoziozko tontor gisa funtzionatzen duten puntu gorenak deitu dituenak.
iturriak
Esta nueva estructura se utilizó para hacer infinidad de composiciones y, después de Iparraguirre, en ella se repitieron determinados recursos estilísticos: las modulaciones, por ejemplo, a menudo intercambiando los modos mayor y menor, y lo que Isabel Díaz Morlán (2005) ha llamado puntos álgidos, que funcionan como cimas emotivas.
fuentes
www.euskara.euskadi.net (1) www.euskara.euskadi.net (1)
Ordenagailuen arteko lehen lotura 1969an finkatu zen eta horren ondorioz garatu zen Internet, sareen sarea: ia-ia neurririk gabe informazioa metatu, kontsultatu eta elkartrukatzeko aukera ematen duen sistema. Hala bilakatu da globalizazio-prozesu deitu diodan horren elementurik garrantzizkoenetakoa.
iturriak
En 1969 se estableció la primera conexión entre ordenadores a partir de la cual se desarrolló Internet, la red de redes, un sistema que permite almacenar, consultar e intercambiar información prácticamente sin límites y que así se ha convertido en uno de los elementos principales de lo que he llamado el proceso de globalización.
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
IZEN EMATEA: 943 52 31 86. Deitu 17:00etatik 20:45etara.
iturriak
RESERVAS EN: 943 52 31 86. Llamar de: 17:00 a 20:45.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Arazo batzuengatik ez da posible izan “Euskodoc” izena mantentzea, baina gure artean oraindik horrela deitzen diogu.
iturriak
Aunque por algunos problemas no ha sido posible mantener el nombre “Euskodoc”, entre nosotros le seguimos llamando así.
fuentes
www.basqueresearch.com (3) www.basqueresearch.com (3)
Teknika hauek honakoan oinarritzen dira: Altzairua domeinu magnetiko deituriko erregio mikroskopioz osatuta dago.
iturriak
Estas técnicas se basan en el siguiente principio: El acero se compone de regiones microscópicas llamadas dominios magnéticos.
fuentes
www.euskara.euskadi.net (1) www.euskara.euskadi.net (1)
Parte hartuko baduzu, gogorarazten dizugu 944 310 717 telefonora deitu dezakezula edo m-abasolo@ej-gv.es helbidera idatzi.
iturriak
Si desea acudir le recordamos que puede llamar al número de teléfono 944 310 717 o bien contactar con la siguiente dirección m-abasolo@ej-gv.es.
fuentes
www.basqueresearch.com (2) www.basqueresearch.com (2)
Telefonoz deitu zidan, eta esan zidan: “Nola onar dezakezu hori?
iturriak
Me llamó por teléfono, y me dijo: “¿Cómo puede aceptar tal cosa?
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Azken honi "bata" deitzen diote Oiartzun inguruan.
iturriak
A este último en Oiartzun se le llama "bata".
fuentes
www.pasaia.net (2) www.pasaia.net (2)
Joateko asmorik izanez gero, deitu: 943 00 43 40.
iturriak
Las personas interesadas pueden llamar al teléfono 943 00 43 40
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Joateko asmorik izanez gero, deitu 943 00 43 40
iturriak
Los que queráis ir llamar al 943 00 43 40.
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Joateko asmorik izanez gero, deitu: 943 00 43 40 telefonora.
iturriak
Si estás interesado puedes llamar al teléfono 943 00 43 40
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Bazkarian izena emateko deitu 331-5097 telefono zenbakira, amaierako datarik ez dago baina 250 leku baino ez daude.
iturriak
Para apuntarse en la comida hay que llamar al 331-5097, aunque no hay fecha límite para dar el nombre, tan solo hay 250 plazas.
fuentes
www.mondragon.edu (1) www.mondragon.edu (1)
Martxoaren 26an eta 27an HEZI Institutuak Indagazio mintegi bat egin du Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean --horrela deitzen da irakasleen prestakuntzan transmisio hutsa baino indagazioa lantzen duelako--.Batetik, irakasleen formazioan aditua den Lise Kofoed –ek (Aalborgeko Unibertsitatea, Danimarka); eta, bestetik, Olga Esteve irakasleak (Pompeu Fabra Unibertsitatea), Kataluniako Hezkuntza Sailean irakasleen prestakuntzan aditua denak.
iturriak
Los días 26 y 27 de marzo el Instituto HEZI-ICE de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ha organizado un Seminario de Indagación –llamado así porque busca la indagación pedagógica de los profesores, más allá de la mera transmisión--, y en ese seminario han participado dos investigadoras de renombre internacional: Lise Kofoed, especialista en formación del profesorado de la Universidad de Aalborg y Olga Esteve, profesora de la Universidad Pompeu Fabra y experta en la formación del profesorado con el Departamento de Educación del Gobierno de Cataluña.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Ematen du, adibidez, aita Olazaran bera saiatu zela arin-arinei purrusaldak deitzen, adibidez, baina arrakasta bera lortu gabe.
iturriak
Parece, por ejemplo, que el mismo padre Olazarán intentó llamar también a los arin-arin purrusaldas pero sin el mismo éxito.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
b2 - 4ac adierazpena ekuazioaren diskriminatzaile deitzen da eta aztertutakoan ondorioztatzen da zero baino handiagoa bada, ekuazioak bi ebazpen erreal eta desberdin dituela; zeroren berdina bada, ebazpen bikoitz bakarra dago, x = -b/2a-k emana, eta zero baino txikiagoa bada, emaitzak zenbaki konplexuen (ez dira errealak) taldekoa da.
iturriak
El valor b2 - 4ac se llama discriminante, y de su estudio se deduce que si es mayor que cero, la ecuación tiene dos raíces reales distintas; si es igual a cero, existe una única solución doble dada por x = -b/2a, y si es menor que cero, las soluciones pertenecen al conjunto de los números complejos (no son reales).
fuentes
www.ibaizabal.com (3) www.ibaizabal.com (3)
Informazio gehiagorako: www.cristinaenea.org edo ta (+34) 943 45 35 26 telefonora deituz.
iturriak
Más información: www.cristinaenea.org o llamando al teléfono (+34) 943 45 35 26.
fuentes
www.gazteaukera.euskadi.net (1) www.gazteaukera.euskadi.net (1)
Twitter: Dohainezko microblogging zerbitzua da, mikro-sarrerak ("tweets" ere deitzen direnak) bidaltzea ahalbideratzen duena. Gehien jota 140 karaktereko mezuak izan behar dira eta "Zer egiten zabiltza?" galderari erantzuten zaio.
iturriak
Twitter: Es un servicio gratuito de microblogging que permite enviar micro-entradas (también llamadas "tweets") basadas en texto, con una longitud máxima de 140 caracteres, donde se responde a la pregunta "¿Qué estás haciendo?".
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Epe laburrera, hala ere, biztanlerik gehienak sistema liberal kapitalistaren berehalako gizarte- eta ekonomia-ondorioak beregan jasan zituen: bizitza garestitzea, zerga-presioaren gehikuntza, desamortizazioak eta, Nafarroan, gainera, soldadutza egitearen betebeharra, hau da, adierazgarritasunez "odol zerga" deitua.
iturriak
En lo inmediato, sin embargo, la mayoría de la población iba a sufrir en sus propias carnes los efectos sociales y económicos inmediatos del sistema liberal capitalista: encarecimiento de la vida, aumento de la presión fiscal, desamortizaciones y, en Navarra, además, obligación de cumplimentar el servicio militar, el significativamente llamado "tributo de sangre".
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
Zalantzarik baldin baduzue edo informazio gehiago behar izan ezkero, 900.40.60.80 telefonora deitu.
iturriak
Para aclarar cualquier duda o pedir más información, llamar al teléfono 900.40.60.80
fuentes
www.euskara.euskadi.net (1) www.euskara.euskadi.net (1)
Textspeak delakoak esamoldeen sorta zabala dauka. Adibidez: F2T (Free to talk?, "hitz egiteko moduan zaude?"), PCM (Please call me, "deitu mesedez"), MMYT (Mail me your thoughts, "bidali e-postaz zure ideiak") eta RUOK (Are you OK, "ondo zaude?").
iturriak
El textspeak contiene su propio abanico de expresiones, algunos ejemplos son: F2T (Free to talk?, "¿puedes hablar?"), PCM (Please call me, "por favor llámame"), MMYT (Mail me your thoughts, "enviame tus ideas por correo electrónico") y RUOK (Are you OK, "¿estás bien?").
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Autodefentsa feministak “defentsa pertsonala” deitu izan denaren teknikak baino askoz ere gehiago biltzen du.
iturriak
La autodefensa feminista es mucho más que unas técnicas de lo que se ha llamado “defensa personal”.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Argi dezagun urre zuria deitzen zaiola 18 kilateetara jaisteko kobre eta zilarra erabili beharrean, paladio, zilar eta kobrezko "liga" bat sartzen zaion urreari. Prezio aldetik, berdintsu dabiltza.
iturriak
Aclaremos que se llama oro blanco, al oro en el cual en lugar de usar cobre y plata para rebajar a 18 quilates, se le mete una “liga” de paladio, plata y cobre, hasta lograr los 18 quilates.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Beraz, antolatzaileek adierazi dutenez, ekitaldian parte hartu nahi dutenek lehenago egin beharko dute erreserba Euskal Tabernan, Avicozzan edo 451915 edo 454468 telefonoetara deituz.
iturriak
El local tiene capacidad para 90 personas, por lo que los organizadores advierten realizar las reservas con antelación llamando a los números 451915 ó 454468.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Auzo horietan bizi diren guztiek, DBUSeko kotxetegiak eta bere Trafiko sekzioa (Kontrol zentroa, SAE, Bideo-zaintza, ikuskatzaileak, gidarien ordutegiak, etab.) eta tailerrak (garbiketako makinak, deposituak betetzeko makinak, autobusen konponketak eta mantentze lanak, garajea, etab.) ikusi nahi badituzte, eta horiekin batera, DBUS seguru bidaiatzeko modua ezagutu ere, izena eman dezakete comunicacion@dbus.es helbidera mezu bat bidalita edo Kotxetegietara deituta (telefono zenbakia: 943 000 222).
iturriak
Todos los vecinos de estos barrios que quieran conocer las Cocheras de DBUS, con su sección de tráfico (Centro de Control, SAE, Video-vigilancia, inspectores, horarios conductores, etc...), zona talleres (máquinas de lavado, repostaje, reparación y mantenimiento de autobuses, garaje, etc...), cómo viajar seguro en DBUS, pueden apuntarse enviando un email a comunicacion@dbus.es o bien llamando a Cocheras al número de teléfono 943 000 222.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Bake hau "Damen bakea" deitu zuten, Austriako Margarita eta Savoiako Luisa izan baitziren, beren parte hartze diplomatikoarekin, akordio bat firmatzea lortu zutenak.
iturriak
Esta paz fue llamada «de las Damas», porque fueron Margarita de Austria y Luisa de Saboya quienes, con su intervención diplomática, lograron que se firmara un acuerdo.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Baldintza hau betetzen denean, zirkuitua erresonantzian sartu dela esaten da eta w balioa erresonantzia-maiztasuna deitzen da.
iturriak
Cuando se cumple esta condición, se dice que el circuito ha entrado en resonancia y el valor w se llama frecuencia de resonancia.
fuentes
www.guggenheim-bilbao.es (1) www.guggenheim-bilbao.es (1)
Tiziano Vecellio, Tiziano deitua (eta haren lantegia ?)
iturriak
Tiziano Vecellio, llamado Tiziano (y su taller ?)
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Mahaietatik 3 izango dira Antxoko barrutiko hauteskunde atalei dagozkienak eta laugarrena bozkatzera deituta dauden Donostian erroldatutako bizilagunentzat.
iturriak
Cada una de la urnas corresponderá a cada una de las 3 secciones electorales en que se divide el distrito de Antxo- y la cuarta será la destinada a los vecinos y vecinas llamadas a la consulta censadas en Donostia-San Sebastián.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Arkitekturaren arkeologia” deitzen diogu.
iturriak
Lo que llamamos arqueología de la arquitectura.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Erritu horren aldaera konplexuago bat ere bazen: Joan eta Pedro behar zuten deitu bi gizonek, eta anaia bikiak izan.
iturriak
Una variante más complicada exige que los oficiantes deben llamarse Juan y Pedro y ser hermanos gemelos.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Esandakoa laburbilduz, testamentugileak hil-buruko testamentua egiteko, hiltzeko arriskua egotea nahikoa da besterik gabe, hots, Notarioari deitu beharrik izan gabe.
iturriak
En resumidas cuentas, para que el testador pueda hacer uso del testamento hil-buruko es suficiente con que se dé el riesgo mortal, sin que exista la carga de llamar al Notario.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Erreserba egiteko, 945 621 133 telefono-zenbakira deitu behar da (10:00etatik 15:00etara) edo, nahiago duenak, upategiaren webgunean dagoen formularioa bete dezake.
iturriak
Para reservar cita hay que llamar por teléfono al 945 621 133 (en horario de 10:00 a 15:00) o rellenar el fomulario que encontrará en la página web de la bodega.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Erreserbak egiteko, 946 740 061 telefono-zenbakira deitu.
iturriak
Llamar al teléfono 946 740 061 para concertar reservas.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Arrakasta handia izan ondoren, bat-batean bost urtez ez zion inork deitu.
iturriak
Después de tener tanto éxito, de repente no le llamó nadie en cinco años.
fuentes
www.guggenheim-bilbao.es (2) www.guggenheim-bilbao.es (2)
Urte haietan eta nagusi zen espresionismo abstraktuaren ildotik erabat aldenduta, Rosenquistek errealismo berriaren bertsio propioa garatu zuen, laster pop artea deitu zitzaiona.
iturriak
Durante aquellos años y a contracorriente del expresionismo abstracto imperante, Rosenquist desarrolló su particular forma de nuevo realismo, un estilo que pronto se daría en llamar arte pop.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Arreta deitzen du arrantzale beltzak ikusteak, baina etorkinen kopurua ez da %10 baino handiagoa.
iturriak
Llama mucho la atención ver a arrantzales negros, pero el colectivo de inmigrantes no representa más del 10%.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Bigarren argi-distirari itzulera-tximista deitzen zaio; tximista nagusia baino askoz distiratsuagoa da eta milioika volta ditu.
iturriak
Este segundo destello se llama rayo de retorno. Es mucho más brillante que el principal y contiene millones de voltios.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Eta artzainarentzako ez baina, batez ere denboratxoa delako egurrezko ontziak metalezko beste batzuengatik ordeztu zituztena, bere "errakia", -horrela deitzen diote eurak- eskuetan duela "kaikua", "oporra" eta "abatza" lortzen saiatzen dira.
iturriak
Y aunque no para el pastor, puesto que tiempo ha abandonó las vasijas de madera por otras metálicas, contemplaremos al artesano que con su barreno -llamado por ellos "errakia" -en la mano, se afana en conseguir el "kaiku", la "oporra" y la "abatza".
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Bertan lekua hartzeko deitu 801 685-9300 telefono zenbakira edo hotelera zuzenean (888-685-9300) NABO-ko kide zarela adieraziz prezio berezian sartzeko.
iturriak
Para reservar el sitio llamar al 801 685-9300 o al hotel directamente (888-685-9300) notificando la pertenencia a NABO para que realicen el precio especial.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Bertara joateko egin erreserba Itziarri deituz 201-261-1691 telefonora.
iturriak
Para acudir es necesario hacer la reserva llamando a Itziar a este número de teléfono: 201-261-1691.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Bertaratuko direnek aldez aurretik konfirmatzea eskatzen dute antolatzaileek, telefono honetara deituz (206 18 20) edo e-mail bidez.
iturriak
Se ruega confirmación, llamando al 206 18 20 o enviando un e-mail a la Delegación del País Vasco en Chile.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Bertaratu nahiizanez gero, aldez aurretik baieztatu egin behar da, Bartzelonako Euskal Etxera deituz ( 93.310.22.00) edo e-maila bidaliz, hona.
iturriak
Quienes deseen asistir deben confirmar su presencia llamando a la Euskal Etxea de Barcelona (93.310.22.00) o enviando un e-mail, aquí.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Artikulu honetan ez ditut aipatu Dantza emanaldiak eta (ez dakit zergatik deitzen dioten) “familientzako antzerkia”.
iturriak
En este artículo he omitido los espectáculos de baile y el “teatro para las familias” -¿por qué le llamaran de ese modo?-.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Artisauaren iritzian pieza amaituta dagoenean, berriz ere lehortzen utziko du, buztinlariek "hezur gogortasuna" deitzen dioten gogortasun maila lortu arte, labean sartu ahal izateko.
iturriak
Cuando la artesana cree que la pieza está ya terminada, la deja de nuevo a secar, para que se endurezca hasta llegar a los que los alfareros llaman "dureza hueso", dureza que conlleva la sequedad apropiada para poder meter al horno, como luego veremos.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Artisau honen tailerra bisitatzen denean, atentzioa deitzen duen lehenengo gauza piezen ugaritasuna da.
iturriak
Cuando se visita el taller de este artesano lo primero que llama la atención es la enorme cantidad y variedad de piezas que tiene.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Etnia deitzen zaio kidetasun jakin bat -bai arrazazkoa, hizkuntzazkoa edo eta kulturala- duten pertsona taldeari.
iturriak
Se llama etnia a un grupo de personas que tienen una determinada afinidad, sea racial, lingüística, cultural, etc.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Bilketa astean behin egiten da (ostegunetan) eta baita Mankomunitatera deituta (943 70 07 99) ere.
iturriak
Ésta se realiza una vez por semana (jueves) y también bajo llamada (943 70 07 99) a la propia Mancomunidad.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Bestela. e-mailez, hona idatziz, edo, telefonoz, (02320) 442842 zenbakira deituz.
iturriak
Por e-mail, escribir a tokieder@infovia.com.ar. O por teléfono, llamando al (02320) 442842.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Artxibategi horri “Euskodoc” deitu zion eta datu base horrek bildutako funtsak biltzea eta berreskuratzea errazten zuen.
iturriak
Ese archivo al que llamó “Euskodoc” era una base de datos que facilitó la tarea de búsqueda y recuperación de fondos.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Euskaldunak "etxerakoa" deitzen diote, baserriko nagusia, etxerako dena.
iturriak
Los Vascos la llaman etxerakoa, al que pertenece al caserío, el destinado a la casa.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Bere bizitzan zehar, ikaslez inguratuta egon zen, "pitagorikoak" deitu zituztenak.
iturriak
Durante su vida se rodeó de numerosos discípulos, a los que se llamaron "pitagóricos".
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Bozemaileen Batzordea: atentatua gaitzetsi eta manifestazio deitu du
iturriak
La Junta de Portavoces: condena el atentado y llama a manifestarse esta tarde
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Beraz, leku-kopurua mugatua da. Parte hartu nahi duten guztiek izena eman dezakete Mugikortasun Atalaren webgunean (www.donostiamovilidad.com) edo 943483544 telefono zenbakira deituta (harreta ordutegia:10:00 - 13:00, lanegunetan).
iturriak
Para todo aquel que esté interesado en participar, puede formalizar la inscripción a través de la web del departamento de movilidad (www.donostiamovilidad.com) o llamando al teléfono 943483544 (el horario de atención es de 10:00 a 13:00 en días laborables)
fuentes
www.donostia.org (2) www.donostia.org (2)
Beraz, leku-kopurua mugatua da. Parte hartu nahi duten guztiek izena eman dezakete urriaren 10etik aurrera, Mugikortasun Atalaren webgunean (www.donostiamovilidad.com) edo 943483544 telefono zenbakira deituta (lan-egunetan 9:00tatik 14:00tara).
iturriak
Para todo aquel que esté interesado en participar, puede formalizar la inscripción a partir del lunes 10 de octubre, a través de la web del departamento de movilidad (www.donostiamovilidad.com) o llamando al teléfono 943483544 (Días laborables de 9:00 a 14:00 horas)
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Bere liburuak, Buruchkak eta Beribilez maisu lanak dira...Euskara berri bat sortu du, euskara aristokratikoa deituko nioke nik, Abbadiarena bezain ausarta eta aberatsagoa, Hiriart-Urrutyrena baino malgutasun gutxiagokoa, sentimenaren eta adimenaren ñabardurak erakusteko gai den euskara".
iturriak
Sus obras, Buruchkak y Beribilez son obras maestras... Ha creado un nuevo euskera, yo le llamaría euskera aristocrático, tan atrevido como el de Abbadia y más rico, menos flexible que el de Hiriart-Urruty, un euskera capaz de mostrar los matices del sentimiento y de la inteligencia".
fuentes
www.ehu.es (1) www.ehu.es (1)
Fisika gaur egun zientzia deitzen diogunaren paradigma eta teknologiaren oinarrietako bat da.
iturriak
La Física es el paradigma de lo que hoy llamamos Ciencia y uno de los pilares de la tecnología.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Debegesako Garapen Jasangarriko departamentuak dei egiten die eskualdeko herritar eta boluntarioei izena eman dezaten. Horretarako, 943 82 01 10 telefonora dei dezakete edo riodeba@debegesa.com helbidera idatzi, urriaren 31a baino lehen.
iturriak
Así, el departamento de Desarrollo Sostenible de Debegesa hace un llamamiento a la participación de voluntarios/as y a inscribirse llamando al 943 82 01 10 o escribiendo a riodeba@debegesa.com antes del 31 de octubre.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Debegesako Garapen Jasangarriko departamentuak herritar guztiei dei egiten die ekimenean boluntario izan eta parte har dezaten.
iturriak
El departamento de Desarrollo Sostenible de Debegesa llama a la ciudadanía a tomar parte en la iniciativa
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Bere proposizio matematikoak azaltzeko notazio sinbolikoa eta ez bakarrik logikoa proposatu zuen lehena Alexandriako Diofanto izan zen K.a.III. mendean. Horregatik lehen ekuazio algebraikoei diofantikoak deitu zitzaien.
iturriak
El primero en proponer una notación simbólica, y no sólo lógica, para explicar sus proposiciones matemáticas fue el griego Diofanto de Alejandría, en el siglo III a.C., por cuya razón las primeras ecuaciones algebraicas se dieron en llamar diofánticas.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Ezin argiagoa da zentzu honetan José Castro y Serranoren deskripzioa, Euskal-Erria aldizkarian 1880n argitaratuta, non aurreskua zorzico deitzen du:
iturriak
No puede ser más clara, en este sentido, la descripción de José Castro y Serrano, publicada en la revista Euskal-Erria en 1880, en la que llama al aurresku zorzico:
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Aukera oso zabala da: batzuk oso onak (Bohemiakoa da guztien artean kalitaterik hoberenekoa), tartekoak beste batzuk (“harri-kristala" eta "strass”-a, adibidez), eta benetan kalitate txarrekoak azkenik, berak "edalontzi-ipurdi" deitzen dituenak.
iturriak
Desde el mejor, conocido como de bohemia, pasando por el “cristal de roca”, el “strass”, hasta el de peor calidad, que él llama despectivamente cristal de “culo de vaso”.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Berlinek munduko gabonetako argiztapen luzeenarekin apaindu ditu bere kaleakOsteguna, 2009ko Abenduaren 3aNola deitzen da Alemaniako gabonetako azoka handienetariko bat?
iturriak
Berlín decora sus calles con la iluminación navideña más larga del mundo jue, 3 dic 2009 ¿Cómo se llama uno de los mayores mercadillos navideños de Alemania?
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Beroaren eta beroak lanarekin eta energiarekin zuen loturaren azterketatik fisikaren jakintzagai berri bat sortu zen, termodinamika deiturikoa.
iturriak
Del estudio del calor y sus relaciones con el trabajo y la energía surgió una nueva disciplina de la física, llamada termodinámica.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Bi saltsa motarekin datoz eta erreserbak erosteko 473325 edo 402290 zenbakietara deituz egin daitezke.
iturriak
Vienen con dos tipos de salsas, y se pueden reservar llamando a los teléfonos 473325 ó 402290.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Aurrekoa bezalakoa, baina aho zuzenekoa, "aizkora bizkaitarra" edo "labrazkoa" ere deitua.
iturriak
Igual que la anterior pero de boca recta, también llamada "hacha vizcaina" o "de labra".
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
F. de las Barras de Aragon (1927) egileak zioen "herrien arima" ikertzen zuen antropologiaren atala etnologia deitzen zela, antropologia izena gizakiaren alde fisikoaren ikerketari eskainiz.
iturriak
El autor F. de las Barras de Aragón (1927) decía que la parte de la antropología que estudia "el alma de los pueblos" se llamaba etnología, dedicando el nombre de antropología al estudio de la parte física del ser humano.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Bertako biztanleek, askotan zurien gehiegikerien aurrean defenditu zituenak, Tusitala deitzen zioten, "istorioen kontalaria".
iturriak
Los nativos, a los que defendió a menudo contra los abusos de los blancos, le llamaban Tusitala, "el narrador de historias".
fuentes
www.mondragon.edu (1) www.mondragon.edu (1)
Unibertsitateko lerroan izena emateko edota informazio gehiago behar izanez gero, Fakultate bakoitzeko idazkaritza akademikora jo dezakezu ondorengo telefono zenbakietara deituz:
iturriak
Para apuntarse o ampliar la información, puedes dirigirte a la secretaría académica de cada facultad, llamando a los siguientes números:
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Edo bertako 943 17 10 30 telefonora deituz edo bertako e-posta helbidera idatziz:casadelamujer@udalermua.net.
iturriak
Para ello puede dirigirse a la Casa de la Mujer de la calle Izelaieta, 12 o bien llamar por teléfono al número 943 17 10 30, o escribir a la cuenta de correo electrónico siguiente: casadelamujer@udalermua.net.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Edo bestela, 943 17 90 18 telefonora deitu.
iturriak
O bien pueden llamar por teléfono al 943179018.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Edo idatzi jlorenzo@udalermua.net lankide teknikariaren kontura edo deitu bertako 943 17 91 51 telefonora.
iturriak
Para más información dirigirse al área en el edificio de Torreta Etxea, Avda. de Bizkaia s/n y a la cuenta de correo electrónico del técnico jlorenzo@udalermua.net o llamar al teléfono 943 17 91 51.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (2) www.turismoa.euskadi.net (2)
Gaur egun bilakaera horretan parte hartu zuten sukaldari gazteak izen handiko maisuak dira eta egile-sukaldaritza deiturikoan islatzen dute beren sormena.
iturriak
Hoy en día, aquellos jóvenes cocineros son maestros de reconocido prestigio cuya creatividad se plasma en lo que ya se ha dado en llamar cocina de autor.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Boiseko San Inazio Festival-en jotzeko kontratatu gintuzten 2007ko uztailean eta harrez gero leku desberdinetatik deitu digute.
iturriak
Nos contrataron para tocar en el San Inazio Festival de Boise en julio de 2007 y desde entonces nos han ido llamando.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Boiseko San Inazio Festival jaialdiko euskal pilota partidek Idahoko prentsaren atentzioa deitu dute — Euskal Kultura
iturriak
Las exhibiciones de pelota vasca en el San Inazio Festival de Boise llaman la atención de la prensa de Idaho — Euskal Kultura
fuentes
www.euskalkultura.com (3) www.euskalkultura.com (3)
Boiseko San Inazio Festival jaialdiko euskal pilota partidek Idahoko prentsaren atentzioa deitu dute
iturriak
Las exhibiciones de pelota vasca en el San Inazio Festival de Boise llaman la atención de la prensa de Idaho
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Azal fina eta mami samurra du eta ez da ia batere mina. 5 eta 12 cm bitarteko luzera du eta pedunkulu edo txorten mehar eta luzea dauka. Haren kolore hori berdexka distiratsua dela eta, erraz bereizten da umorez “Ibarrako otarrainxka” deiturikoa. Herriko inauterietako irudia izaten da, harik eta, azken egunean, su ematen dioten arte.
iturriak
La climatología caracterizada por temperaturas suaves, alto grado de humedad y pluviosidad abundante, más la geografía de esta zona de baja altitud, son condiciones idóneas para el cultivo de este pimiento de piel fina y carne tierna que apenas pica, de entre 5 a 12 cm, con un pedúnculo o rabo estrecho y largo; su color amarillo verdoso, con cierto brillo, hacen fácilmente distinguible al humorísticamente llamado “langostino de Ibarra”, cuya efigie preside el carnaval de la localidad hasta el último día en que acaba ardiendo en la hoguera.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Garapen hau "fonetika legeak" deitu litezkeen modu erregularren arabera egin da, esamolde hori neo-gramatikoek ematen zioten esanahi zabalagoan hartzen bada ere.
iturriak
Esta evolución se ha hecho según modos regulares que pueden llamarse "leyes fonéticas", incluso si la expresión se toma en un sentido más lato que el que le daban los neo-gramáticos.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Azkenean, hauts horixka bat lortzen zen, "calcine" deiturikoa, eta harearekin nahasten zuten. Ondoren, harrizko katilu batera bota, eta errotara eramaten zuten.
iturriak
Al calentar la padilla, el plomo se fundía y el estaño quedaba encima como“una nata blanca en la superficie” que se iba echando para atrás con una paleta para ayudar a su mezcla. Terminaba todo siendo una especie de polvo amarillento llamado “calcine” que se mezclaba con la arena y se “majaba” en un bol de piedra y se llevaba al molino.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Azkenean, metodo tradizionalak (botilekin jaisteak) funtzionatu zuen, eta “San Juan” aurkitu zuten, horrela deitzen baitzen, dokumentazioaren arabera, Huxley Barkham ama-semeek aurkitutakoa.
iturriak
Al final dio resultado el método tradicional de bajar con botellas y apareció el “San Juan”, que así se llamaba el descubierto en la documentación por los Huxley Barkham.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Bisitak antolatu ahal izateko, interesa duten pertsonek izena gehienez bisita eguna baino 3 egun lehenago eman dezakete comunicacion@dbus.es helbidera mezu bat bidalita (mezuan pertsonaren izena, abizena, auzoa eta telefono zenbakia adierazi) edo Kotxetegietara deituta (telefonoa: 943 000 222).
iturriak
Para poder organizar las visitas, las personas interesadas podrán apuntarse hasta 3 días antes, siempre en función de las plazas disponibles, enviando un email a comunicacion@dbus.es (indicando el nombre, apellido, barrio de residencia y número de teléfono) o bien llamando a Cocheras al número de teléfono 943 000 222.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Gaurko Gizartean, ordea, inprobisazioa bakar batzuen ondarea da, maila apaleko jendearena, horregatik bertsolari deituak.
iturriak
En la Sociedad actual, en cambio, el improvisar es patrimonio de unos pocos, gente de la clase humilde, a los cuales por este hecho se les llama bertsolari.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Gauzak horrela, medizinari deitzen diote eta honek, bertaratutako guztien poztasunerako, hura berpiztea lortzen du.
iturriak
Se llama a medizina quien le resucita para alegría de todos los presentes.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Bi edo sintagma gehiago koordinazioagatik elkartuta daude, sintaktikoki baliokideak izanik elkarrekin funtzio bera betetzen dutenean eta koordinatzaileak deituriko loturen bitartez elkartuta agertzen direnean. (23. gaia ikusi):
iturriak
Dos o más sintagmas están unidos por coordinación cuando, siendo equivalentes sintácticamente, desempeñan juntos la misma función y aparecen unidos mediante unos enlaces llamados coordinantes (ver t23):
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
BONOBUS SOZIALA BIDERATZEN HASI AURRETIK, GARRANTZIZKOA DA JAKITEA ESKUBIDEA DUZUN ALA EZ (010 TELEFONORA DEITU)
iturriak
ES IMPORTANTE INFORMARSE, ANTES DE INICIAR LA TRAMITACIÓN DEL BONOBÚS SOCIAL, SI LE CORRESPONDE O NO EL DERECHO AL MISMO (LLAMAR AL 010)
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Gerora Parisen astronomo ospetsuek ongietorria eman zioten eta beraien bitartez Frantziako Nazio Institutuko kide izendatu zuten [kontu jakina da, adibidez, Pierre-Simon Laplace-k (1749-1827) berak ere, "astronomo espainiar jakintsua" deitzen ziona].
iturriak
Luego sería recibido por ilustres astrónomos en París, a través de los cuales sería nombrado socio del Instituto Nacional de Francia [es sabido, por ejemplo, que el mismísimo Pierre-Simon Laplace (1749-1827) le llamaba el "sabio astrónomo español"].
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Bigarren Mundu Guda ostean, SESB eta bere inguruko Estatuek espazio komertzial komun bat ezarri zuten, COMECOM deitua, Europako Merkatu Batuaren eta antzeko erakundeen helburu antzekoekin.
iturriak
Tras la Segunda Guerra Mundial, la URSS y sus Estados satélites establecieron un espacio comercial común, llamado COMECON, con objetivos parecidas a los del Mercado Común Europeo y otras instituciones similares.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Bigarren prozeduran, proposizio bat beste perpaus baten sintagma osagarritzat hartzen da, perpaus konplexua deituko dena.
iturriak
Un segundo procedimiento permite hacer funcionar a una proposición como un sintagma constituyente de otra oración, que llamaremos oración compleja.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Halaber, ehun urtetik gorako tradizioa duen Gasteizko gozotegi honetan izango ditugun berezitasun ugarien artean, honako hauek azpimarra ditzakegu: euskal pastela, "Vid&Vinci" delakoa (txokolate eta ardo zaporezko boteila itxuradun bonboi ederra), "Erdi Aroko almendra" ( hiriko alde zaharraren itxura duen gozokia) eta "txapela" deituriko gozoak, besteak beste.
iturriak
Entre las numerosas especialidades que encontraremos en esta confitería de tradición centenaria de la capital alavesa destacan el pastel vasco, el "Vid&Vinci", un sabroso bombón con forma de botella que mezcla el dulzor del chocolate y la intensidad del vino, así como la "Almendra medieval" (dulce que toma la forma del propio casco medieval de la ciudad) o unos deliciosos dulces llamados "txapelas".
fuentes
www.ibaizabal.com (1) www.ibaizabal.com (1)
Nahi duenak ere informazio gehiago eskura dezake Galtzagorrira (943 47 14 87) deituta edo bere webgunean sartuta: www.galtzagorri.org.
iturriak
También puedes llamar a la Asociación Galtzagorri (943471487) o entrar en su página web www.galtzagorri.org.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Gipuzkoako dantza gogoangarriak, 1824 urtean argitaraturik, eta bestetik, Humboldt deituriko paperak (XX 1994).
iturriak
Las primeras referencias concretas son muy modernas, casi del siglo XIX: de un lado, por supuesto, el Gipuzkoako dantza gogoangarriak de Juan Ignacio de Iztueta, publicado en 1824 y de otro los llamados papeles Humboldt (XX 1994).
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Eskuineko etxea Otxu-Enea deitzen da eta 4 zenbakia du ate gainean jarrita.
iturriak
La casa de la derecha se llama Otxu-Enea y tiene el número 4 sobre la puerta.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Harremanetarako deitu 945 600 815 edo 686 392 238 telefono-zenbakira ala bidali mezua laukotesc@yahoo.es helbidera.
iturriak
Para ponerse en contacto llame a uno de estos dos teléfonos: 945 600 815 - 686 392 238 o envíe un correo electrónico a laukotesc@yahoo.es.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Bisita egin baino lehen dei ezazu Urdaibaiko Biosferaren Erreserbaren Patronatura (telefono-zenbakia: 946 257125), eta ibilbideei buruzko informazio guztia jasoko duzu.
iturriak
Antes de iniciar la visita, llama al Patronato de Reserva de la Biosfera de Urdaibai (teléfono: 946 257 125) y recibirás información completa sobre las rutas y los itinerarios.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Bada oihal berezi bat, jostunek "ijituen ohiala" deitzen dutena, zenbaitetan tergala bailitzan saltzen baita, berez kalitateko eskaseko materialekin egina denean.
iturriak
Hay una tela que llama entre los del oficio “género gitano” que a veces se vende engañando como si fuera tergal y que en realidad es “borra”, que está confeccionada con residuos o materiales de baja calidad.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Era berean, 943179212 telefono-zenbakira deituz ere egin dezakezu erreserba.
iturriak
También puedes realizar tu reserva llamándonos por teléfono (943179212).
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
b konformazioa: egonkortasuna mantentzen da zenbait kate sigi-saga elkartzen direlako, horien artean hidrogenozko zubiak osatuz eta xafla tolestua deiturikoa eratuz.
iturriak
Conformación b: la estabilidad se mantiene por la asociación entre varias cadenas en forma de zigzag, estableciendo puentes de hidrógeno entre ellas y formando la llamada lámina plegada.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Bohr-ek elektroiak nukleoaren inguruan hainbat orbita zirkular soilik deskriba ditzakeela suposatu zuen, zeintzuei egonkorrak deitu zien eta zenbaki osoekin identifikatu zituen.
iturriak
Bohr supuso que el electrón sólo puede describir ciertas órbitas circulares alrededor del núcleo, que llamó estacionarias y a las que identificó con números enteros.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Dbuseko kotxerak bisitatu nahi dituen orok izena eman dezake comunicacion@dbus.es helbidera email bat bidalita edo 943 000 222 zenbakira deituta. Bisitak astean zehar izango dira, goizeko 11:00etan.
iturriak
Todo aquel que quiera visitar las Cocheras de Dbus puede apuntarse enviando un email a comunicacion@dbus.es o bien llamando a Cocheras al número de teléfono 943 000 222. las visitas se realizan siempre entre semana, a las 11 de la mañana.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Dbuseko kotxerak bisitatu nahi dituen orok izena eman dezake comunicacion@dbus.es helbidera email bat bidalita edo 943 000 222 zenbakira deituta.
iturriak
Todo aquel que quiera visitar las Cocheras de Dbus puede apuntarse enviando un email a comunicacion@dbus.es o bien llamando a Cocheras al número de teléfono 943 000 222.
fuentes
www.ibaizabal.com (4) www.ibaizabal.com (4)
Osabak Ameriketatik deitu du berarekin bizitzera joateko, baina Londresera iritsi baino lehen, itsasontzian, dena lapurtu diote. Dirurik ...
iturriak
Su tío le ha llamado desde America para irse a vivir con él, pero antes de llegar ...
fuentes
www.ibaizabal.com (1) www.ibaizabal.com (1)
Osabak Ameriketatik deitu du berarekin bizitzera joateko, baina Londresera iritsi baino lehen, itsasontzian, dena lapurtu diote.
iturriak
Su tío le ha llamado desde America para irse a vivir con él, pero antes de llegar a Londres, le han robado todo en el barco.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Deitu telefonoz edo joan zaitez Udalinfo-ren bulegoetara
iturriak
Llame por teléfono o acuda a las oficinas de Udalinfo
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Deitzean adierazi behar duzu zein den biderik egokiena hara iristeko, betiere kontuan izanda sua norantz doan.
iturriak
Indicar en la llamada el camino más adecuado para llegar, teniendo en cuenta hacia donde avanza el fuego.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Dendek abenduaren 4a baino lehenago eman beharko dute izena SShops Donostia-San Sebastiánen 943 502022/23 telefono-zenbakira deituz.
iturriak
Los comercios deben formalizar la inscripción antes del 4 de diciembre en SShops Donostia-San Sebastián llamando al teléfono 943 502022/23.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Bai, ez askotan, baina gogoratzen naiz behin neska bat biluzik egin nuela, Paskuako Irlan, (ez zen nire gauza baizik eta ipuina halakoa zela); ba horixe, deitu zidaten esanez ilea luzatu ziotela “zera” estaltzeko!!
iturriak
No ocurre a menudo, pero recuerdo que una vez dibujé a una chica desnuda en la isla de Pascua (no era cosa mía, sino de la historia que contaba el cuento) y me llamaron para pedirme que le pusiera el pelo más largo para “taparla”.
fuentes
www.ibaizabal.com (1) www.ibaizabal.com (1)
Programa txikitxo bat da, eta Skype erabiltzaile guztiei dohainik dei diezaiokezu, munduko edozein tokitan egonik ere.
iturriak
Se trata de un programa pequeño, por el que puedes llamar gratis a todos los usurarios de Skype, a cualquier lugar del mundo.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Hedapena eta fama oraindik handiagoa da doinuetan eta bereziki kortesietan: jota (zeinari postillón deitzen baitiote Gallur-en), piko bakuna eta la patatera arrunt ezaguna (piko bikoitza).
iturriak
La extensión y popularidad aún es mayor en las melodías y en particular en las cortesías, la jota (a la que en Gallur llaman postillón), el trenzado sencillo y la muy conocida la patatera (trenzado doble).
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Baina arlo honetan eta une honetan, gure erronka nagusienetako bat, nik uste dut dela erakustea “emakumeen gaiak” deitzen diren horiek gai unibertsalak direla.
iturriak
Pero en nuestro ámbito y en este momento, creo que uno de nuestros retos principales es demostrar que los llamados “temas de mujeres” son temas universales.
fuentes
www.ibaizabal.com (1) www.ibaizabal.com (1)
Proiektuaren materialak hiru multzotan banatzen dira: hasierako koadernoari "Sagu" deitu zaio, bigarren multzoko koadernoari "Tekla" eta hirugarrengoari "Pantaila".
iturriak
El material de este proyecto se divide en tres bloques: al cuaderno inicial le han llamado "Sagu"; al cuaderno del segundo bloque, "Tekla", y al tercero, "Pantaila".
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Mugimendua Euskal Autonomia Erkidegotik kanporakoa bada, deitu gaikuntzadun albaitariari..
iturriak
Si el movimiento es para fuera de la Comunidad Autónoma del País Vasco llama a un veterinario o veterinaria con habilitación.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Baina bide “artifizialera” jotzen baldin badugu -nolabait deitzearren-, birpopulatzeari ekiten badiogu alegia, badira ondo aztertu beharko genituzkeen hainbat alderdi: zertaz bizi ginen, zertaz bizi gara, eta zertaz bizi nahi dugu?
iturriak
Ahora bien, si se opta por la vía, llamémosle artificial, de la repoblación, hay que replantearse varios temas: de qué vivíamos, de qué vivimos, de qué queremos vivir.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Constantino Iak (280-337) Bizanzio (berak Konstantinopla deitua) inperioaren hiriburu izendatu zuen.
iturriak
Constantino I (280- 337) establece en Bizancio, llamada por él Constantinopla, la capital del imperio.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Colorado Euskal Etxearen webgunea, hemen. Elkarretaratze honi buruzko xehetasun gehiago, Chris Suazo-ri deituz, (303) 280-3666 zenbakira.
iturriak
Para más información, contactar con la página web del Colorado Euskal Etxea, aquí, o llamar al teléfono (303) 280-3666.
fuentes
www.euskadi.net (1) www.euskadi.net (1)
Osane: Kaixo. Osane deitzen naiz.
iturriak
Osane: Hola, me llamo Osane.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Ermuko Berdintasun Udal Kontseilua (“Emakumeren Kontseilua” ere deitutakoa) 2001 urtean sortu zen, halako ezaugarriak zituen lehena Euskal Autonomi Erkidegoan.
iturriak
El Consejo de Igualdad (también llamado "de Mujer") del Ayuntamiento de Ermua se constituyó en el año 2001 como el primero de estas características en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Baina era berean ez naiz hori iraultza handitzat hartzearen aldekoa. Hein batean gertatzen ari da Txema Pitarke eta Igor Campillo lagunek, Nanoguneko Zuzendari Nagusiak eta Erakunde Zuzendariak, hurrenez hurren, nanoionizazioa edo nanoiosoziazioa esaten diotena, hots, mundu guztia egiten ari denari nano deitzea, nanoak biltzen baitu finantziazioa.
iturriak
Pero yo no soy partidario tampoco de considerar que es la gran revolución. En parte está ocurriendo lo que mis amigos Txema Pitarke e Igor Campillo, Director General y Director Institucional, respectivamente, de Nanogune en Donostia llaman la nanoionización o la nanoiosociación, que consiste en que todo el mundo llama a lo que hace nano, porque la financiación está en lo nano.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Hitzaldi horrek, Europar gertaerek eta euskal abertzaletasunaren irakiteak eragindako giroan, oihartzun ikaragarria izan zuen, eta berehalako ondorioak izatera deitua zegoen aspalditiko artegatasun eta mugimendu jakin baten adierazpena izan zen.
iturriak
Esta conferencia tuvo una enorme repercusión, en un ambiente influenciado por los acontecimientos europeos y el bullir del nacionalismo vasco, y supuso el manifiesto de un movimiento y una inquietud que existía hacía tiempo, llamado a tener consecuencias inmediatas.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Hona zer zioen Lope Martínez de Isastik XVI. mendean: "Eguberri gauari 'Onenzaro' deitzen diogu, 'onen aroa'; beste batzuek, berriz, Gabon deitzen diote".
iturriak
Lope Martínez de Isasti escribía en el siglo XVI: "a la noche de Navidad (llamamos) Onenzaro, la sazón de los buenos, otros llaman Gabon, noche buena".
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Demokraziaren ezaugarri aipagarrienetako bat autonomia erkidegoetan eratutako estatuaren antolamendu administratiboa da, eta hori dela eta, Autonomien Estatua deitzen zaio.
iturriak
Uno de los fenómenos más característicos de la democracia surgida de la transición es la ordenación administrativa del territorio en comunidades autónomas, lo que se dio en llamar el Estado de las Autonomías.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Ermuko Udalbatzak atentatua gaitzetsi eta manifestazioa deitu du
iturriak
La Corporación de Ermua condena el atentado y llama a la ciudadanía a manifestarse
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Denbora dela eta fluxu magnetikoaren aldaketa Faradayren legea deiturikoak ematen du.
iturriak
La variación del flujo magnético con respecto al tiempo viene dada por la llamada ley de Faraday:
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Informazio gehiago nahi izatekotan, 902 114 302 telefonora deitu.
iturriak
En caso de necesitar más información, llamar al siguiente teléfono: 902 114 302.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Informazio gehiago nahi izatekotan, telefono honetara deitu: 945 285 000.
iturriak
En caso de necesitar más información, llamar al siguiente teléfono: 945 285 000.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Informazio gehiagorako, deitu 943 481 166 telefono-zenbakira.
iturriak
Para más información, llame al teléfono 943 481 166.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Horien artean Gabota, Godalet Dantza eta Bralia haustia deitutakoak nabarmentzen dira.
iturriak
Aintzindariak bailan varias danzas entre las que destacan las llamadas Gabota, Godalet Dantza y Bralia haustia.
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Oro har, probetarako deialdi bakarra dago. Horrek esan nahi du hautagaiei berriro deitzeko aukerarik ez dagoela arrazoitutako gertaera edozein dela ere (gaixotasuna, aparteko egoera), genero-politiken barruan aintzat hartutako neurrien kasuan izan ezik.
iturriak
Las pruebas como regla general se convocan con fecha de llamamiento único, esto significa que no hay opción de volver a ser llamados por ningún tipo de motivo justificado, enfermedad, o situación excepcional, salvo en el caso de las medidas reconocidas dentro de las políticas de genero.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Horra zer iruzkin egin zituen Dantzari-dantzaz: Durangokoa dela, eta armarrien dantza deitu beharko litzaiokeela, arma horiek erabiltzen dituztelako.
iturriak
Este indica que pertenecen a Durango y que se podrían llamar mejor danza de los escudos, puesto que recoge un baile realizado con estas armas.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Baina i2bask deitzen den programa batekin ordenagailuz hornituz joan dira, unibertsitateak zeuzkan beharrei erantzuteko.
iturriak
Pero a través de un programa que se llama i2bask se han ido dotando de ordenadores y comunicaciones para satisfacer las necesidades que tenían las universidades.
fuentes
www.ermua.es (3) www.ermua.es (3)
Eskatu txanda edo galdetu 901 222 901 edo 945 160 600 telefono zenbakietara deituz.
iturriak
Solicita cita o bien consulta llamando al teléfono 901 222 901 o al 945 160 600.
fuentes
www.ibaizabal.com (4) www.ibaizabal.com (4)
Urtean behin apaizek, halako garrantzi berezia emanez, "Ejercicios Espirituales" deituriko muntaia bat antolatzen ziguten.
iturriak
Una vez al año, los curas, otorgándole una importancia especial, nos organizaban un montaje al que llamaban "Ejercicios Espirituales".
fuentes
www.ibaizabal.com (4) www.ibaizabal.com (4)
Urte batean gure "zuzendari espirituala" deitzen zitzaion apaizari eskatu genion, mesedez, ea posible izango zen apaiz aditu batek guri neskei buruz hitz egitea.
iturriak
Un año, le pedimos por favor al cura que se hacía llamar nuestro "director espiritual" a ver si podría ser posible que un cura experto nos hablara sobre las chicas.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Horrela, zeharka muga berri bat (erabatekoa ez bada ere) ezartzen zaio higiezinen jatorria zehazteko ikerlanari ahaide-mota horiei dagokienean, ezen, deituak izango diren subjektuen eremua laugarren gradura mugatuz, argi baitago, hipotesirik ohikoenean, egungo dominus delakoaren bisabolengotik harantzago ikerlana egitea ez dela beharrezkoa izango.
iturriak
Se instaura, entonces, de forma indirecta un nuevo límite (aunque no absoluto) a la indagación del origen de los inmuebles en cuanto a esta categoría de parientes, ya que, circunscrito el círculo de sujetos llamados al cuarto grado, llano es que, en la hipótesis más corriente, no resultará necesario llevar la investigación más allá del bisabolengo del dominus.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Baina, musikari, daukan garrantzia eman behar zaio; ez zaio konpositoreari dena prest dagoenean deitu, bukaeran, baizik eta erdialdean, aukera guztiak ondo aztertzeko aukera izan dezan.
iturriak
En aquellos años el de la música era un episodio completamente intrascendente, ya que al músico se le llamaba al final de la realización del film para que ambientara las imágenes.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Diru laguntza hauei buruz informazio gehiago Valparaisoko Euskal Etxearen webgunean edo 713711 telefonora deituz.
iturriak
Más información sobre las becas y los requisitos para su solicitud, en la página web de Eusko Etxea de Chile o llamando al teléfono 713711.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Echegarayri ere deitu zioten.
iturriak
También llamaron a Echegaray.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Edozein eratara ere, kontuan izan sutea zabaltzen bada etxetik atera eta suhiltzaileei deitu behar zaiela.
iturriak
En cualquier caso, ten en cuenta que si el incendio alcanza grandes proporciones debes abandonar la casa y llamar a los bomberos.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Etxez etxeko zerbitzua: 943 17 91 42 telefonora inprimakiak, dokumentazioa edo tramiteren bat egiteko eskatuz deitzen baduzu, 24 orduko epean jasoko duzu gehienez ere eskatutakoaren emaitza zure etxean.
iturriak
Servicio a domicilio: si nos llamas al 943179142 solicitando impresos, documentación o la realización de algún trámite por teléfono recibirás el resultado de tu petición en tu domicilio en un plazo máximo de 24 horas.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Edo bertan ez dagoen lagunen bati SMSa igorriz kontzertuan bertan jakinaraziko den zenbakia medio, bertan gertatzen ari denaren irudiak eta audioa helarazteko. Sistemak lagun horri deituko dio eta, zuzenean, kontzertuan dagoen lagunak bidaltzen dion mezua eta kontzertuko bi minutu zuzen-zuzenean ikusentzuteko aukera emango dio.
iturriak
O también, enviando un SMS con el número de teléfono de algún amigo al número al número que se presentará en el concierto, de forma que el sistema, llamará en directo a ese amigo o amiga y podrá escuchar el mensaje que le envía la persona del público junto con 2 minutos del concierto en riguroso directo.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Edo honako telefono zenbakira deitu: 05-56-37-52-59.
iturriak
O llamar al número de teléfono 05-56-37-52-59.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Ildo honetan, beraz, larrain-dantzariak ere koartelera deitzea eta taldeko jantziak entregatu behar zituztela ez dirudi batere arraroa.
iturriak
Así que no es de extrañar que en esta línea también se llamara al cuartel a los danzantes del baile de la era, quienes tuvieron que entregar las ropas del grupo.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Bai, Sarkozy proiektua deitu genion, Frantzian onartu zutelako eta presidenteak sinatu zuelako.
iturriak
Sí, a ese proyecto le llamamos el proyecto Sarkozy porque fue aprobado en Francia con la firma del presidente.
fuentes
www.euskadi.net (1) www.euskadi.net (1)
Zenbait eskaintza gastronomiko esperientziak deiturikoetan biltzen dira, hau da, beste turismo-eskaintza batean bisitariei paisaiak ikustea eta ibilbideak egite hutsa baino zerbait gehiago eskaini nahi diena, Euskadiko hainbat leku eta bizimodu hurbiletik ezagutzeko asmoarekin.
iturriak
Varias ofertas gastronómicas se incluyen dentro de las llamadas experiencias, otra oferta turística que pretende que los visitantes tengan algo más que la simple contemplación de paisajes o recorridos y de este modo pueden conocer de cerca diferentes lugares y modos de vida en Euskadi.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Bai, zuzendariak bere lanean pentsatu behar du, ezin da egon noiz deituko dioten zain.
iturriak
Sí, es que el director tiene que generar su propio trabajo, no puede esperar a que le llamen.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Interpretazio hori, gainera, Bizkaiko eta Arabakoei nafarrak deitzen diela (hau da, Nafarroako eta Aragoiko Erregearen menpekotzakoak) ikusteak bermatzen du.
iturriak
Avala además esta interpretación el hecho de que llame navarros (es decir, súbditos del Rey de Navarra y Aragón) a los de Vizcaya y Álava.
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Sua egin nahi den egunean bertan, eskatzaileak hona deitu behar du:
iturriak
El día concreto en que se quiera realizar la quema, el solicitante deberá llamar a:
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Telefonoz deitu edo www.bizkaia.net web orrialdean begiratu, argibideak jaso eta alferreko joan-etorriak ekidite aldera
iturriak
Llamar por teléfono o consultar la página web www.bizkaia.net, para informarse y evitar desplazamientos innecesarios
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Telefonoz deitzen badute, umeak negarrez badaude edo ezustekoren bat gertatzen bada, zartagina sutik kendu eta itzali sukaldea.
iturriak
Si llaman por teléfono o ocurre algún imprevisto, retire la sartén y apague el fuego.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Banalaurian (Malaga) ere, jai horri “el tostón” deitzen diote, eta Estanen (Malaga), “la tostaná”.
iturriak
En Banalauría (Málaga) a esta fiesta le llaman “el tostón” y en Están también de Málaga, “la tostaná”.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Ez ezazu denborarik gal eta Udaltzaingoa jakinaren gainean jarri berehala 943176300 telefono zenbakira deituz.
iturriak
No pierda tiempo y avise inmediatamente a la Policía Municipal llamando al teléfono 943176300.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Einsteinek, argiak, eta hedaduragatik uhin elektromagnetikoak batera korpuskulua eta uhina direla zioen, fotoiak deituriko masarik eta kargarik gabeko partikulez osatuta baitaude, zein espazioan zehar uhin mugimendua bezala zabaltzen baitira, ingurunearekin energia elkarraldatuz.
iturriak
Einstein concluyó que la luz y, por extensión, las ondas electromagnéticas son a la vez corpúsculo y onda, ya que están formadas por partículas sin masa y sin carga, llamadas fotones, que se propagan en el espacio como un movimiento ondulatorio, intercambiando energía con el entorno.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Einsteinek zioenez, erradiazio elektromagnetikoa partikulen bitartez osatuta dago, zeini fotoiak deitu baitzien; hauen energia, lotura zuen uhinaren frekuentziarekiko proportzionala litzateke.
iturriak
Según Einstein, la radiación electromagnética está formada por partículas, a las que llamó fotones, cuya energía sería proporcional a la frecuencia de la onda asociada.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Ba norbaiti bururatu, jendeari, besteek ongi ikusi eta azkenean jendea hasten zaizu, bardoa deitzen.
iturriak
Pues se le ocurriría a alguien y luego a la gente le gustó y al final terminaron llamándome bardo.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Ekinozioen lerroak eta ekliptikaren planoak ekliptikaren angelua deituriko angelua osatzen dute, 23º27'-ren berdina dena.
iturriak
La línea de los equinoccios y el plano de la eclíptica forman un ángulo llamado ángulo de la eclíptica igual a 23º27¿.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Barne fauna deitzen diot nik, ze horiek esnatu egiten direnean... kontuz!
iturriak
Fauna interior los llamo yo, porque cuando despiertan... ¡ojo!
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Ekintza hau bere ereduarekin lotzeko, Sommerfeldek n zenbaki kuantiko nagusiari, zeinek orbita egonkorretan ereduaren zenbatzea deskribatzen baitu, zenbaki kuantiko berria gehitu zion, azimutal deiturikoa eta l-rengatik ordezkatua, zein orbitetako elipseen bitxitasunarekin lotu baitzen.
iturriak
Para conciliar este hecho con su modelo, Sommerfeld añadió al número cuántico principal n, que describe la cuantización del modelo en órbitas estacionarias, un nuevo número cuántico, llamado azimutal y representado por l, que vinculó con la excentricidad de las elipses de las órbitas.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Barne-kanika batek eta latexak osaturiko nukleo horri “potro” edo “kiski” deitzen zaio eta okaran baten tamainakoa da.
iturriak
A este núcleo formado por la canica interior y el látex se llama “potro” o “kiski” y es del tamaño de una ciruela.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Barojarekin jarraituz: Idazleak esaten zuenez, “Sebastianitok” (horrela deitzen zioten herrian) Juanita bere lagunaren (maitekiro hartzen zuen jeneral karlista baten emazte hura) kontuagatik bere aurka prestatzen ari zirenaren jakitun, Aguraingo herritik ihes egin zuen zaldi baten gainean.
iturriak
Seguimos con Baroja: Decía éste que el “Sebastianito”, tal y como le llamaban en el pueblo, advertido de lo que preparaban contra él por lo de su amiga Juanita (aquella esposa de un general carlista a la que cortejaba) escapó de la Villa de Salvatierra a lomos de un caballo.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Iztuetak (1824:168), bukatzeko, gehien interesatzen zaiguna ematen du: arin-arinca deitzen dio, eta Frai Bartolome Santa Teresakoak (1816:137) arin aringa, dantza izendatzeko erabiltzen duela oso ziur ez gauden arren.
iturriak
Iztueta (1824:168), para terminar, da la que más nos interesa: le llama arin-arinca, y Fray Bartolomé de Santa Teresa (1816:137) arin aringa, aunque no estamos muy seguros de que lo utilizara para nombrar al baile.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Iztuetak (1824:168) ere arin-arinca deitzen dio momentu zehatz batean, eta Wilhelm von Humboldtek ere, bere egunkarian (1903:207), soka-dantza bukatzekoan fandangoa eta kontradantza ingelesaren antzeko zerbait egiten zirela aipatu zuen.
iturriak
Iztueta (1824:168) le llama también arin arinca en un momento determinado, y Wilhelm von Humboldt, en su diario (1903:207), menciona que al acabar la soka-dantza se bailaba después del fandango una especie de contradanza inglesa.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Iztuetak (1824:48), halere, liburu famatuan, bi zortziko mota definitzen ditu konpasaren arabera: saltotacoac 6/8 konpasean, ziur aski Humboldt paperetan komentatzen ziren beraiek, eta, beste aldetik, 2/4koak, asieraco zortzicoac deitzen dituenak.
iturriak
Sin embargo Iztueta (1824:48), en su famoso libro, define dos tipos de zortziko según su compás: los de saltos en compás de 6/8, que seguramente son los mismos que aparecen en los papeles Humboldt y, por otro lado, los de 2/4, que llama zortzikos de comienzo.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Iztuetak, bere liburu famatuan (1824:48), bi zortziko mota ezberdintzen ditu konpasaren arabera: saltotacoac 6/8ko konpasean, eta, beste aldetik, 2/4koak, asieraco zortzicoac deitzen dituenak.
iturriak
Iztueta, en su famoso libro(1824:48), diferencia dos zortzikos según su compás: los que llama. de saltos en 6/8, y, los zortzikos de comienzo en 2/4.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Ekuazio sistema lineala deitzen zaio berdinketa algebraiko baten multzoari, non ezezagun bat edo gehiago, 1-engatik berretuta agertzen diren.
iturriak
Se llama sistema de ecuaciones lineales a un conjunto de igualdades algebraicas en las que aparecen una o varias incógnitas elevadas a la potencia uno.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Eleberri grekoa edo abenturazkoa ere deitzen zaio.
iturriak
También llamada novela griega o de aventuras.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Elektroiak hartuz parte hartzen duen substantziari, berriz oxidazio eragilea edo besterik gabe oxidatzailea deitzen zaio.
iturriak
A la sustancia que interviene aceptando los electrones se le llama agente oxidante o simplemente oxidante.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Batez ere, telezaborra deitzen zaien produktu horietara, edo bestela, telebista gehien ikusten den orduetan, fikzio telesailetara.
iturriak
Pues, principalmente, lo que se viene en llamar telebasura, y, en las horas de máxima audiencia, teleseries de ficción.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Ekitaldiari hasiera emateko partida bat jokatuko dute eta horrekin Lehen Kategoriako txapelketa hasiko da. Bertan La Platako Euzko Etxeak Floridako San Martinen aurka jokatuko du.Partidarako sarrera lortzeko deitu hona: Gustavo Cangas (15-4402763) edo helbideraidatzi.
iturriak
La inauguración comenzará con un partido que jugarán el Centro Basko de La Plata y San Martin de Florida.Para conseguir entradas los interesados pueden llamar a Gustavo Cangas (15-4402763) o mandar un e-mail aquí.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Julio Zesarrek erabaki zuen eguzki-urteak 365,25 egun zituela. Egutegia egun-zenbaki oso batera egokitzeko,egun bat gehitu zuen lau urtean behin (bi seirena deitu zioten; hortik dator bisurtea).
iturriak
Julio César determinó que el año solar tenía una duración de 365,25 días, para ajustar el calendario a un número entero de días agregó un día cada cuatro años (al que llamaron bi-sexto, de ahí bisiesto).
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Ekitaldietan parte hartu nahi duenak 01 461 118 1371 eta 01 461 611 0033 telefonoetara deitu behar du.
iturriak
Quienes quieran participar en las actividades tienen que llamar al 01 461 118 1371 ó 01 461 611 0033.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Batzuek azken horri Biblioteka Nazionala deitzen diogu.
iturriak
Algunos le llamamos a esto Biblioteca Nacional.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Gainerakoan, bitxikeriaren bat aipatze arren atentzioak deitu ditu partidu politikoek oso interbentore gutxi izendatu dituztela, bakan batzuek bestek ez baitaude.
iturriak
Por lo demás, llama la atención con respecto a otras citas electorales que en esta ocasión la mayoría de los partidos políticos no ha nombrado interventores/as.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Ekitaldi honi buruzko informazio gehiago jaso nahi izanez gero, deitu Euskaldunakeko kide Michelle Zubillagari 257-7291 telefonora.
iturriak
La asociación invita a participar a todo el público interesado. Quienes deseen más información sobre el evento, pueden ponerse en contacto con Michelle Zubillaga, llamando al 257-7291.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Ekitaldi honi edo Euskal Etxeari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, bidali e-maila hona edo deitu 604 526 9232 telefonora.
iturriak
Para más información sobre este evento o sobre la propia Euskal Etxea, enviar un e-mail aquí o llamar al teléfono +604 526 9232.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Ekitaldi honi edo Nevada estatuko euskal etxeari buruzko informazio gehiago jaso nahi izanez gero, deitu (775) 762-3577 telefonora edo bidali e-maila hona.
iturriak
Quienes deseen más información sobre este evento o sobre la propia euskal etxea Zazpirak Bat, pueden llamar al teléfono (775) 762-3577 o enviar un e-mail aquí.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
El camí cap a nosaltres deitzen da eta bertan agertzen diren abestiak aurkezten izango dira Bartzelonako Euskal Etxean.
iturriak
Se llama El camí cap a nosaltres y estarán en la Euskal Etxea de Barcelona presentando las canciones del nuevo trabajo.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Kasu honetan tokia Arantzazu deituko zen agerkundea izan aurretik eta, finean, arantza anitz dagoen lekua esan nahiko zuen.
iturriak
En este caso el lugar se habría llamado Arantzazu aun antes de la aparición y significaría simplemente lugar abundante en espinos.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Batzuetan jendeak ez zuen ordaintzen, eta zorrak liburuxka batean apuntatzen zituzten: apuntea deitzen zioten, horrexegatik.
iturriak
La gente dejaba a deber, y se apuntaba las deudas en una libreta, la cual por eso se le llama “el apunte”.
fuentes
web.bizkaia.net (2) web.bizkaia.net (2)
Zerbait galdetu nahi baduzu, bidali mezua bizkaimedia@bizkaia.net kontura edo deitu laguntza teknikoaren telefonora: 901 100 666 (deiaren kostua, partekatua) edo 946 083 566.
iturriak
Para cualquier consulta puede contactar con bizkaimedia@bizkaia.net o llamar al Teléfono de Ayuda Técnica: 901 100 666 (costo de la llamada compartido) o 946 083 566.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Bazen kirten zabaleko koilara berezi bat, J. M. Barandiaranen esanetan Nafarroako Erriberan "cuchara pastora" deitzen ziotena. Kontua da zati zabal horrek ogi mamiak jateko balio zuela.
iturriak
Según J. M. Barandiaran se llamaba en la Ribera de Navarra "cuchara pastora" y su utilidad era el que su parte ancha (mango) sirviera para revolver las "migas".
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
B.- Beraiek “Xaboi picassiarrak” deitzen dietenak. Garrantzitsuena ez da osaera (hori ere zaintzen dute, jakina), hainbat koloretako marrazki geometrikoak baizik, eta xaboiaren forma: lorea nahiz beste edozer dela. Egia esan, koadro txikiak dira, pintura-lanak, edo eskulturatxoak.