Babeslea:

Eusko Jaurlaritza

Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Galdera

Bilaketa sinplea

 

Emaitzak: 13 itzulpen-unitate, 6 domeinu

Euskara Gaztelera
www.aralar.net (1) www.aralar.net (1)
Beharbada errazago litzateke Alemaniako Errepublika Federaleko presidente Herzogek egin zuena, hau da, gutunez eskatu, gutunez aitortu, Gernika bonbardatu zuten hegazkinak alemaniarrak izan zirela eta belaunaldiak igaro direla onartu arren, dolua adierazi biktimei.
iturriak
No le pediré a Zapatero que haga lo que hizo Billy Brandt en Varsovia. Sería, quizá, mas fácil repetir lo que hizo el canciller de la República Federal Alemana, Herzog: pedir perdón mediante una carta al pueblo de Gernika, donde reconoció que los aviones que bombardearon Gernika eran alemanes y donde mostraba su duelo a todas las víctimas.
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Geure begiez ikusi daikegun zoriontasunen kontakizuna antzeman daiteke ume paralitikoak dagozanean, esate baterako guraso lez jarduten daben Etxeko giltzak pelikulan; egundoko heroiak diran minusbaliatu txikiak, Simon Birch ahaztezina pelikulan lez; Lur oparoa pelikulako protagonista lako bihotz garbiko pertsonaiak; negar egiten dauan baina eusten deutsoen pertsonaiak, Hiru kolore: Urdina pelikulan lez, edo C.S, Lewisen dolu esperientziaren agerpen zinematografikoa Lurralde ilunatzak pelikulan; nahiz eta jazarpena jasan, onak izaten jarraitzen dabenak, Rwanda Hotela pelikulan lez, edo itxaropena galdu ez daben kondenatuak, Lur maiteagaitiko negarra pelikulan.
iturriak
Hay una especie de relato visual de las bienaventuranzas donde hay niños paralíticos, como en Las llaves de casa, que hacen de padres; pequeños minusválidos que son héroes enormes como en El inolvidable Simon Birch; personajes limpios de corazón como la protagonista de Tierra de abundancia; gente que llora pero que resiste como en Tres colores: Azul, o en la plasmación cinematográfica de la experiencia de duelo de C.S. Lewis en Tierras de penumbra; los perseguidos pero que siguen siendo buenos como en Hotel Rwanda, o gente condenada pero que no pierde la esperanza como en Llanto por la tierra amada.
fuentes
www.seguroslagunaro.com (4) www.seguroslagunaro.com (4)
Zerbitzuak hauek eskainiko ditu: ezbehar baten ondoren egin beharreko izapideetarako laguntza eta ezbeharra izandakoan zein erakundetara jo behar den azaltzea; dolua gainditzeko laguntza; prozesu judiziala zertan datzan, biktimek zein eskubide dituzten eta zenbat denbora itxaron behar den jakiteko laguntza, besteak beste.
iturriak
El servicio ofrecerá ayuda sobre los trámites necesarios después de un siniestro y las instituciones a las que hay que acudir cuando ocurre un siniestro; apoyo para superar el duelo; ayuda para conocer en qué consiste el proceso judicial, qué derechos asisten a las víctimas y cuánto tiempo hay que esperar, entre otras cuestiones.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Elkarraldi hauetan hausnar egiten da terrorismoaren biktimek jokatu beharreko eginkizunaz, biktima izateari uzteko dolua eta trauma gainditzeko moduaz eta biktimen esperientzia, eragile diren aldetik, bakerako hezkuntzaren alorreko praktikara eramateko eraz.
iturriak
En estos Encuentros, se incorpora la reflexión en torno al papel de las víctimas del terrorismo en como superar el duelo y el trauma para deshacerse de su condición de víctima y poder trasladar su experiencia como agentes activos en la practica educativa de una Cultura de Paz.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Zorigaitzeko gertakari horren ondotik Donostiako historia garaikidean ezagutzen den dolu adierazpen jendetsuenetakoa jazo zen. Eta, gerora, hil osteko hainbat eta hainbat omenaldi egin zitzaizkion.
iturriak
Este infortunio provocó una de las manifestaciones de duelo más multitudinarias de la historia contemporánea de San Sebastián, a la que siguió una oleada de homenajes póstumos.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Delitu hauek, Giza Eskubideetan daudenen artean larrienak dira, eta bahiketa, erailketa eta gorpua gordetzea delitu iraunkorrak dira, ez dute preskribitzen, ze denbora pasa ahala familiak torturaturik daude delituaren egileak gorpua non desagerrarazi zuten aitortzen duten arte eta azkenean, milaka eta milaka urtean zehar egin dugu erritua bete dezakete, maite ditugun pertsonen gorpuari beila egin, lur eman eta dolua egiten dute.
iturriak
Estos delitos, que son los más graves que existen en el Derecho Humanitario, como son el secuestro y el asesinato y ocultación del cuerpo son delitos permanentes, no prescriben, porque a medida que pasa el tiempo las familias están siendo torturadas hasta que el autor del delito confiese dónde está ese cadáver y puedan cumplir con ese rito, que llevamos haciendo decenas de miles de años, de velar, enterrar y hacer el duelo de nuestros seres amados.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Hirugarren edizio honetan, eztabaidatu egin zen terrorismoaren biktimek jokatu beharreko eginkizunaz, biktima izateari uzteko dolua eta trauma gainditzeko moduaz eta biktimen esperientzia, eragile diren aldetik, bakerako hezkuntzaren alorreko praktikara eramateko eraz.
iturriak
En esta edición se debatió en torno al papel de las víctimas del terrorismo en la superación del duelo y el trauma para deshacerse de su condición de víctima y poder trasladar su experiencia como agentes activos en la practica educativa de una Cultura de Paz.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Egizu kontu herri batean bizi zarela eta herri horretan hilerria elementu garrantzitsua dela, funtsezkoa herriko bizitzarako, eta ezin zarela joan aita zenari ohore egitera; hori bazterkeria-modu krudela da. Buruko gaitzen ia %30ek dolua ongi ez egin izanarekin daukate zerikusia.
iturriak
Para ello es importante la edad de las personas, imagínate que vives en un pueblo donde el cementerio es un elemento fundamental, vital para la vida de un pueblo, y que no puedes ir a reconocer la memoria de tu padre; eso es una forma cruel de exclusión. Casi un 30% de las enfermedades metales tienen que ver con la mala elaboración del duelo.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Eta herri honetan milaka pertsonak ez dute aukerarik izan maite zituzten pertsonengatiko dolua behar bezala egiteko ere eta, beraz, gaizki egin dute.
iturriak
Pues hablamos de un país donde millares de personas no han tenido ni tan siquiera la oportunidad de realizar el duelo de sus seres queridos, por lo tanto lo han hecho mal.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Kasu batek bereziki hunkitu ninduen: emakume bat Estatu Batuetara joan zen bizi izatera eta urtetan zehar, ateko txirrina jotzen zutenean aita zela pentsatzen zuen, aurkitu egin zuela azkenean, haren zain jarraitzen baitzuen… eta halako batean, hilobi batean aitaren gorpuzkinak identifikatu zituzten eta konturatu zen aita sekula ez zela bera aurkitzeko zorian izan, 60 urte lehenago hil baitzuten eta gorpua bide bazter batean utzi. Gorpua ikusi arte pertsonak ez dira hil eta horregatik da funtsezkoa gorpuzkinak aurkitzea, dolua egin ahal izateko, hori ezinbestekoa baita gizakiak heriotza bezain ulergaitza den gauza bat nolabait bere egin dezan.
iturriak
Hay un caso que me conmocionó y es el de una mujer que se fue a vivir a USA y durante años, cuando tocaban al timbre de la puerta tenía la sensación de que era su padre que la había encontrado, seguía esperándole... hasta que de pronto en una exhumación se identificaron los huesos de su padre, y se dio cuenta de que su padre nunca estuvo a punto de encontrarla porque lo asesinaron 60 años atrás y dejaron su cuerpo en una cuneta. Hasta que no vemos el cadáver, las personas no han muerto, por eso es fundamental localizar los restos, para poder realizar el duelo, algo totalmente necesario para que el ser humano pueda asimilar medianamente algo tan incomprensible como es la muerte.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Memoria kolektiboa astindu behar da, aztertu behar da dolu kolektibo horrek lagun diezagun"
iturriak
Hay que remover y analizar la memoria colectiva para que ese duelo colectivo nos ayude"
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Trantsizioa pasa genuela gertatutako sarraski horien dolua pasa gabe, eta dolu hori literaturak bereziki egin du bere.
iturriak
De cómo pasamos la transición sin pasar por el duelo que supone la masacre. La literatura ha hecho suyo ese duelo.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Trantsizioa pasa genuela gertatutako sarraski horien dolua pasa gabe, eta dolu hori literaturak bereziki egin du bere”.
iturriak
De cómo pasamos la transición sin pasar por el duelo que supone la masacre. La literatura ha hecho suyo ese duelo”.
fuentes