Babeslea:

Eusko Jaurlaritza

Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Galdera

Bilaketa sinplea

 

Emaitzak: 6 itzulpen-unitate, 5 domeinu

Euskara Gaztelera
www.cajanavarra.es (6) www.cajanavarra.es (6)
Gizabidezko Bankaren erakuskariak dira “civic sampling” izenekoak , 10 euroko emaitza eginda, gizarte erakundeek eta horiei laguntzen dieten pertsonek osatzen duten komunitatearen zati izateko aukera ematen baitiete.
iturriak
Los “civic samplings” son muestras de banca cívica, ya que permiten a los ciudadanos a través de una donación de 10 euros entrar a formar parte de la comunidad de entidades sociales y personas que las apoyan.
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
Beraz, tokiko bilduma hornitzeko bideetako bat herritarrek egindako emaitzak dira.
iturriak
Así pues, una de las vías para abastecer la colección local son las donaciones de particulares.
fuentes
www.cajanavarra.es (6) www.cajanavarra.es (6)
Horietako askok, 2.500 baino gehiagok, han ziren gizarte proiektuetara emaitzak egin zituzten “civic sampling” delakoak erabilita.
iturriak
Muchos de ellos, más de 2.500, realizaron donaciones a los proyectos sociales presentes a través de la utilización de “civic samplings”.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Azkenik, emaitzak aurkezteko saio honen barne, gure udalak publikoki aintzat hartu eta bere eskerrona agerrarazi nahi die pertsona eta erakunde hainbati azken urteetan gurekin lankidetzan jardun eta materiala eman edo udal langileekin elkarlanean jardun izanagatik.
iturriak
Por último, en el marco de esta jornada de “resultados”, nuestro ayuntamiento quiere hacer un reconocimiento especial a las entidades y personas que en los últimos años han colaborado con nuestro municipio haciendo donación de material o colaborando con el personal municipal.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Gaur egun GKEak, boluntarioak, emaitzak ugaltzea, ekologiari edo hirugarren munduari buruzko kontzientzia... dira balio horien agergarri.
iturriak
Hoy en día estos valores se manifiestan en la proliferación de las ONGs, de voluntariado, de donaciones, la conciencia sobre la ecología, sobre el tercer mundo...
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Sarrera doan, borondatezko emaitzak onartzen dira.
iturriak
Entrada libre, se aceptan donaciones.
fuentes