Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Bere lana musika produkzio esperimentalen estruktura sozial eta ekonomikoak azaleratzeko ahalegina da, eta hortarako zuzeneko emanaldiak, idatziak edo grabaketak sortzen ditu.

Su trabajo refleja un interés en analizar las estructuras sociales y económicas de la producción de música experimental, mediante actuaciones, ensayos y grabaciones.

3. Dauden mota guztietako eraikuntza eta instalazioen estrukturan eragin dezaketen aldaketa edo erreformazkoak.

3.- Las de modificación o reforma que afecten a la estructura de los edificios e instalaciones de todas clases existentes.

Abakoaren gainean dagoen harrizko estrukturan, bi zulo txiki irekitzen dira.

En la estructura de piedra que hay sobre el ábaco se abren dos pequeños agujeros.

Adreiluzko estruktura oktogonala da. Bere aurpegietan erdi-puntuko arkuan eta idi-begi txikiak irekitzen dira.

Es una estructura octogonal de ladrillo, en cuyas caras se abren arcos de medio punto y pequeños óculos.

Alde batean, estruktura hirukoiztar batez errematatua dagoen gorputz bat altxatzen da. Harrizko gurutzeez koroatuta dauden hiru triangeluez osatuta dago.

En uno de sus extremos se alza un cuerpo rematado por una estructura trinitaria, formada por tres triángulos coronados por cruces de piedra.

4.Jakinaren gainean jartzea baino behar ez duten obretatik kanpo gelditzen dira, eraikin historiko-artistikoak izateagatik inbentarioetan edota katalogoetan sartuta dauden eraikinetan egiten diren obrak eta baita Planeamenduko Arau Subsidiarioetan ordenazioz kanpo izendatu eta kalifikatutako eraikinetan egitekoak ere eta baita egurrezko estruktura duten eraikinak ere.

4.Quedan exceptuadas del concepto de enterado de obra aquellas obras que se realicen en edificios inventariados o catalogados por ser histórico-artísticos, así como aquellas que se realicen en los edificios calificados como fuera de ordenación en las Normas Subsidiarias de Planeamiento y también aquellos cuya estructura sea de madera.

4.Jakinaren gainean jartzea baino behar ez duten obretatik kanpo gelditzen dira, eraikin historiko-artistikoak izateagatik inbentarioetan edota katalogoetan sartuta dauden eraikinetan egiten diren obrak eta baita Planeamenduko Arau Subsidiarioetan ordenazioz kanpo izendatu eta kalifikatutako eraikinetan egitekoak ere eta baita egurrezko estruktura duten eraikinak ere.

4.Quedan exceptuadas del concepto de enterado de obra aquellas obras que se realicen en edificios inventariados o catalogados por ser histórico-artísticos, así como aquellas que se realicen en los edificios calificados como fuera de ordenación en las Normas Subsidiarias de Planeamiento y también aquellos cuya estructura sea de madera.

Enpresaren estruktura/antolakuntza (hornikuntza, produkzioa, banaketa, etab.).

Estructura/organización de la empresa (suministros, producción, distribución…).

Enpresaren estruktura/antolakuntza (hornikuntza, produkzioa, banaketa, etab.)

Estructura/organización de la empresa (suministros, producción, distribución, …)

Angelu zuzen baten forma duen estruktura erraldoi bat, eraikuntzaren parean hasten da eta bere teilatuaren gainetik jarraitzen du.

Una estructura gigante que describe un ángulo recto, nace frente al edificio y continúa sobre su tejado.

Etxebizitzen, elementu pribatiboak birgaitzeko portzentaiak handitu egiten dira, edozein motatako obretan (estruktura eta akaberak).

Los porcentajes para la rehabilitación de elementos privativos para todo tipo de obras (estructura y acabados) se mantienen.

Beirazko estruktura inmateriala Museoko baldintzen arabera uzkurtzen edo zabaltzen da, espazio bereziak sortuz eta piezen gardentasun eta materialtasun maila ezberdinek sortzen duten kontrastea bereizgarri duen ibilbide intimista eratuz.

La estructura inmaterial de cristal se contrae y expande respondiendo a las condiciones existentes del Museo, generando espacios específicos y creando un recorrido intimista en el que destaca el contraste de los diferentes grados de transparencia y la materialidad de las piezas.

Argizaiola baten egurrezko estruktura, mailu eta gubia baten bidez, zizelkatzen ari den artisauaren profilezko plano erdia.

Plano medio de perfil del artesano, tallando con una gubia y un martillo la estructura de madera de una argizaiola.

Arkeologia-aztarnategi hau 1972 urtean aurkitu zen. Bertan, herriaren estruktura, nekropolia eta zeramika aztarnak ikus daitezke.

Este yacimiento arqueológico fue descubierto en 1972 y de él quedan la estructura del poblado, su necrópolis y restos de cerámica.

2004. urtetik egindako lanak erakutsi ditut Donostian. Eraikineko estrukturak eskatzen zidan espazio bakoitzean lekukotasun eta proiektu berezi bat erakustea.

En San Sebastián he mostrado obras realizadas desde 2004. La estructura del edificio me pedía que expusiera un testimonio y proyecto especial en cada espacio.

Alde batetik, oso nabari geratu zen Udalak ez duela asmatu informazioa komunikatzen eta transmititzen, parte hartu zuten pertsonek Antxoko egungo hiri estrukturaz eta herri berriaren planifikazio garaietan ikusitako gabeziez, indarguneez eta arriskuez oso informazio txikia baitzuten.

Por un lado, resultó evidente la falta de comunicación y transmisión de la información por parte del Ayuntamiento ya que las personas participantes desconocían los análisis realizados acerca de la actual estructura urbana de Antxo, de las carencias, potencialidades y riesgos detectados en los procesos de definición de la nueva ciudad planificada.

Arrautz erdi baten forma duen harrizko estruktura da, non ate bat irekitzen den.

Es una estructura de piedra con forma de medio huevo, en la que se abre una puerta.

Artisaua iltzeak ateratzeko trena batekin eta mailuarekin, egurrezko altzairu baten estrukturan lanean ari da.

El artesano trabaja con el desclavador y el martillo sobre la estructura de madera de un mueble.

Atearen gainean eta kanpai-horman dagoen kanpaiaren azpian, San Juanen burua dago. Burua, estruktura biribil horzdun baten barruan dago.

Sobre la puerta y bajo la campana que hay en la espadaña se encuentra la cabeza de San Juan Degollado en el interior de una estructura circular dentada.

Atzealdean, beste makina bat agertzen da. Lau zutabeek, tamaina handiko torloju bat zintzilik duen estruktura bat eusten dut.

Al fondo se ve una máquina formada por cuatro postes que sujetan una estructura de la que cuelga un tornillo de gran tamaño.

Deialdia: Gernika Paselekuan aisialdiko gune bat lonarekin estaltzeko, zimendatze eta estruktura obrak egiteko

Convocatoria para contratación de obras de cimentación, estructura y lona para cubrir un espacio de ocio en Gernika Pasealekua

Deialdia: Gernika Paselekuan aisialdiko gune bat lonarekin estaltzeko, zimendatze eta estruktura obrak egiteko

Convocatoria para contratación de obras de cimentación, estructura y lona para cubrir un espacio de ocio en Gernika Pasealekua

Atzean, domoa (zirkuluerdi-formako urre-koloreko estruktura bat) eta kabinaren zati bat ikusten dira.

Detrás se ven el domo (una estructura semicircular de color dorado) y parte de la cabina.

Atzean, Galartza auzoko etxe batzuk ikusten dira eta, ezkerrean, egurrezko estruktura originala mantentzen duen Ibargüen garaia.

Al fondo se ven algunas casas del barrio de Galartza y, a la izquierda, el hórreo Ibargüen que mantiene su estructura original de madera.

Azkenik, fatxadaren estruktura nagusiaren alboetan dauden bi gorputzak aipatu beharra dago.

Finalmente, cabe mencionar los dos cuerpos que flanquean la estructura central de la fachada.

Azkenik, kapitel formako estruktura bat.

Remata el conjunto una estructura con forma de chapitel.

Bakoitzak, egurrezko estruktura inguratzen duten lau uztai metaliko dituten, egurrezko bi barril.

Dos barriles de madera, ambos con cuatro aros metálicos que rodean la estructura de madera.

Balkoiaren azpian, matakan-formako estruktura bat ikusten da.

Debajo del balcón se ve otra estructura amatacanada.

Balkoira irteten diren bi ateen gainean, antzinako olana baten estruktura bat ikusten da.

Sobre las dos puertas que salen al balcón se ve la estructura de lo que pudo ser un toldo.

Baranda batez eta zortzi zutabeez osatutako metalezko estruktura batek, material berdineko estalkia eusten du.

Una estructura metálica formada por una barandilla y ocho columnas soporta la cubierta del mismo material.

Barruan, estruktura almenadun batez errematatua dagoen beste gorputz bat ikusten da.

En el interior se ve otro cuerpo rematado por una estructura almenada.

Gernika Pasealekuan aisialdiako gune bat lonarekin estaltzeko zimendatze eta estruktura

Obras de cimentación, estructura y lona para cubrir un espacio de ocio en Gernika Pasealekua

Gernika Pasealekuan aisialdiako gune bat lonarekin estaltzeko zimendatze eta estruktura

Obras de cimentación, estructura y lona para cubrir un espacio de ocio en Gernika Pasealekua

Bat egurrezko estruktura baten gainean dago eta, bestea, esku-eskailera baten behekaldean.

Uno está sobre una estructura de madera y, el otro, al pie de una escalera de mano.

Behealdean irekia da eta, bere gainean, bi zutabeetan bermatuta dagoen egurrezko estruktura bat dago.

La parte inferior es totalmente abierta y, sobre ella, se sitúa una estructura de madera que se apoya sobre dos grandes columnas.

Hiru komunikabide desberdin (literatura, telebista, museoak) azterturik, globalizazioaren eraginez euskal kultura hibridoa bilakatzen ari dela ondorioztatzen du artikuluak, halako eran non bi-biak euskal edo espainiar nazionalismotik haratago ezezik, haien estruktura subjektibo hegemonikoetatik haratago ere kokaturik gertatzen diren.

Tras analizar tres medios distintos (literatura, televisión, museos), este artículo concluye que la cultura vasca se está convirtiendo en híbrida a consecuencia de la globalización de forma que tanto uno y otra quedan reubicados mucho más allá no sólo del nacionalismo vasco y del español sino también de sus estructuras subjetivas hegemónicas.

Bertsio honetan, beraz, sarrerak, cadenak, fandangoak, balsak, jota zaharrak (hutsik gabeko estruktura duena, kopla kantagarriekin eta inoiz kantatuak, ezta lotuta dantzaturik ere eta zati guztiak, gaur egun ez bezala, errepikaturik), bolerek eta corridak (edo, partituran jartzen zuen bezala, rigodón final, beraz ez gaur egun jotzen den kalejira) osatzen dute dantza.

En esta versión, por tanto, la danza está compuesta de introducción, cadena, fandango, vals, jota vieja (que presenta una estructura impecable de jota, con sus coplas cantables y nunca cantadas ni bailadas al agarrado y con todas sus partes, a diferencia de hoy en día, repetidas), boleras y corrida (o, como se indica en la partitura, rigodón final, es decir, no el pasacalles que se interpreta en la actualidad).

Bere atzean, piramide-formako elementu batez errematatua dagoen, harrizko estruktura bat ikusten da.

Tras ellas se ve una estructura de piedra, rematada por un elemento piramidal.

Bere estruktura, atzean duen aldapari egokitzen da.

Su estructura se adapta a la pendiente contra la que se asienta.

Alde batetik, Guggenheim aurretik artifizial bihurtutako lur batean eraikitzea dago aurreikusita, baina (Guggenheimen kasua izango den moduan), eraginkorra den estruktura baten ingurumen-inpaktua, inguruan dagoenarekin dator.

Por una parte, el Guggenheim está planteado ponerlo en un sitio donde el suelo ya está artificializado, pero el impacto ambiental de una estructura que funciona, como probablemente funcionaría el Guggenheim, es lo que hay alrededor, es decir, la generación de infraestructuras y servicios necesarios.

Bere fatxadatik, bi isurkiko teilatua duen estruktura bat irteten da.

De su fachada sobresale una estructura con cubierta a dos aguas.

Bere fuste karratua, tamaina txikiagoa duen beste estruktura karratu batez errematatua dago.

Su fuste cuadrado está rematado por otra estructura cuadrada de menor tamaño.

Bitxia da, bukatzeko, koaderno honetan ere erreberentzia soinu-zaharren artean agertzea, nahiz eta bere estruktura (zortzi konpasetako bi esaldi errepikatuta) zortzikoarena duen.

Para terminar, es curioso el hecho de erreberentzia aparezca en este cuaderno entre las melodías viejas, a pesar de que tenga estructura de zortziko (dos frases de ocho compases que se repiten).

Bere teilatuan, alde bakoitzean erloju bat duen estruktura karratu bat dauka.

En su tejado tiene una estructura cuadrada con un reloj en cada cara.

Bertan, urez beteta dauden estruktura biribilak ikusten dira.

En primer plano hay un jardín, en el que se ven varias estructuras circulares llenas de agua.

Beste aldean, fatxada nagusia errematatzen duen estruktura hirukoiztarra ikusten da.

Al otro lado se ve la estructura trinitaria que remata la fachada principal.

Biak, adreilu eta harrizko zilindro-formako estruktura baten gainean daude.

Ambas se encuentra sobre una estructura cilíndrica de ladrillo y piedra.

Biek, egurrezko estruktura inguratzen duten urre-koloreko lau uztai dituzte.

Ambos tiene cuatro aros dorados que rodean la estructura de madera.

Bi eraikinak, gainean teilatu irten bat duen estruktura almenadun batez errematauta daude.

Ambas construcciones aparecen rematadas por una estructura almenada, sobre la que se ve una cubierta volada.

Bi estruktura hauen inguruan, harlantzaitz-horma almenadun bat zabaltzen da.

Rodeando ambas estructuras se extiende un muro almenado de mampostería.

Bi estrukturak lur-eremu lehorrez inguratuta daude.

Ambas estructuras están rodeadas de terrenos áridos.

Bigarren gorputza, lau aurpegiko estruktura bat da.

El segundo cuerpo es una estructura de piedra de cuatro caras.

Bi isurkiko teilatua duen angeluzuzen formako estruktura batez eta, honen ondoan dagoen, altuera nabarmeneko dorre batez osatuta dagoen eraikuntzaren irudia.

Imagen del edificio compuesto por una estructura rectangular con tejado a dos aguas y, junto a ella, una torre de notable altura.

Bi isurkiko teilatua duen metalezko estruktura batez babestutako Birjinaren irudia.

Imagen de la Virgen, protegida por una estructura metálica con cubierta a dos aguas.

Bi isurkiko teilatutxo batekin estalitako egurrezko estruktura batez osatuta dagoen kanpai-horma da.

Es una espadaña formada por una estructura de madera cubierta por un tejadillo a dos aguas.

Udalerri horiek Udaltalde 21 eta Udalsarea 21 bezalako estrukturetan elkartzen dira euren esperientziak trukatzeko.

Estos municipios se asocian para el intercambio de experiencias en estructuras como por ejemplo Udaltalde 21 y Udalsarea 21

Biribil formako harrizko estruktura da, bi gorputzez osatuta dagoena.

Es una estructura de piedra de forma circular, con dos cuerpos superpuestos.

Bola batez koroatuta dagoen zirkuluerdi-formako estruktura batez errematatua dagoen, harrizko zilindro-formako estruktura baten irudia.

Imagen de la estructura cilíndrica de piedra, rematada por una estructura semicircular coronada por una bola.

Bukatzeko, kapital formako estruktura bat dauka.

Remata el conjunto una estructura en forma de chapitel.

Dorrea, estruktura oktogonal batez errematatua dago.

Remata la torre una estructura octogonal, cerrada por un tejado del mismo número de caras.

Dorrea, matakanetan bermatutako estruktura almenadun batez errematatuta dago.

Remata la torre una estructura almenada apoyada en matacanes.

Dorrearen bi alboetan estruktura berdina errepikatzen da.

A ambos lados de la torre se repite la misma estructura.

Estruktura honen interpretazio bat, txapelketa baten testuinguruan, ikus daiteke esteka honetan.

Una interpretación de esta estructura, en el contexto de un concurso, puede verse en este enlace.

Egurrezko estruktura baten zati bat ere kontserbatzen da.

Se conserva también parte de una estructura de madera.

Egurrezko estruktura batez banatuta dauden bi altueraz osatutako harrizko eraikina da.

Es una construcción de piedra de dos alturas separadas por una estructura de madera.

Egurrezko estruktura, metalezko uztaiez inguratuta dago.

La estructura de madera está rodeada de varios aros metálicos.

Egurrezko taulez osatutako estruktura batez itxita dagoen esparru bat ikus daiteke.

Se puede ver un recinto cerrado con una estructura formada por tablones de madera.

Egurrezko zubi batek ubidea gurutzatzen du eta, bere gainean, metalezko estruktura horrek kiosko baten antza dauka.

Un puente de madera cruza el canal y, sobre él, la estructura adquiere la forma de un quiosco rematado por una cúpula y una linterna.

Berak egindako unibertsoaren estrukturaren deskripzioak hiru helburu hauek zituen:

Su descripción de la estructura del universo tiene tres objetivos:

Artoz beteta dagoen estruktura angeluzuzen baten irudia. Artaburuak hor, lehortzeko daude.

Imagen de una estructura rectangular donde se han almacenado las mazorcas de maíz para su secado.

Eliza parean zabaltzen den plaza harriztatuan, estruktura zilindriko bat ikus daiteke. Bere gainean, burdinezko gurutze bat dago.

En la plaza empedrada que se extiende frente a la iglesia se alza una estructura cilíndrica, coronada por una cruz de hierro.

Elizaren ezkerrean, harresiaren estrukturan beran kokatuta dagoen etxe bat nabarmentzen da.

A la izquierda de la iglesia destaca una casa enclavada en la estructura de la propia muralla.

Eraikuntzaren kanpoko estruktura modernoaren xehetasuna.

Detalle de la moderna estructura exterior del edificio.

Erdian, kolore urdina duen zilindro-formako estruktura bat nabarmentzen da.

En el centro destaca una estructura cilíndrica que presenta un color azul.

Erdian, ura darion estruktura bat irteten da.

Del centro sobresale una estructura de la que brota el agua.

Erdikoa, fatxadarengandik pixkat aurreratuagoa dago eta bere estruktura ere desberdina da.

El central se adelanta un poco respecto al resto de la fachada y presenta una estructura diferente.

Erdiko solairuan, eraikuntzari habeen bidez lotzen den estruktura bat, kanporuntz irteten da.

En la planta central hay una estructura volada que sobresale del edificio, al que se sujeta mediante unas vigas.

Erdi-puntuko forma duen egurrezko estruktura baten barruan dagoen Kristoren irudia.

Imagen del Cristo, situado en el interior de una estructura de madera, con forma de arco de medio punto.

Erditik, gainean estruktura biribila duen pilare bat altxatzen da.

Del centro surge pilar sobre el que se apoya una estructura circular.

Erditik, harrizko estruktura bat irteten da, non ziklope forma duten hodi batzuk ikusten diren.

Del centro surge una estructura de piedra de la que sobresalen varios caños con forma de cíclope.

Ermita, XV. mendean Vianako Printzeak eraikitako monasterio frantziskotarra zen, nahiz eta jatorrizko ermita XIII. mendekoa izan. Monasterioa XVII. mendean abandonatu egin zen eta, irudian ikusten den bezala, bere harlanduzko hormen zati bat eta arku zorrotz handi baten estruktura besterik ez dira kontserbatzen.

La ermita fue un antiguo monasterio franciscano fundado por el Príncipe de Viana en el siglo XV, si bien la ermita original data del siglo XIII. El monasterio fue abandonado en el siglo XVII y, tal y como se ve en la imagen, tan sólo se conservan parte de sus muros de sillería y la estructura de un gran arco apuntado.

Errematea, piramide-formako estruktura bat da eta, bere gainean, linterna bat dago.

El remate es una estructura piramidal y, sobre ésta, una linterna.

Erremate hau, matakanetan bermatutako harrizko estruktura perimetral batez dago osatuta.

Este remate está formado por una estructura perimetral de piedra, apoyada sobre matacanes.

Erretaulako beste kutxetan, Bibliako pasarte ezberdinak irudikatuta daude: artzainen adorazioa, ikustaldia, eta abar. Estruktura, boluten artean dagoen frontoi hautsi batek errematatzen du.

En el resto de casas del retablo se representan distintos pasajes bíblicos: la adoración de los pastores, la visitación, etc. Remata la estructura un ático con frontón partido entre volutas.

Ertzean, bilduta dagoen metalezko estruktura bat ikusten da, malguki bat izango balitz bezala.

En el borde se ve una estructura metálica enrollada como si de un muelle se tratara.

Eskuinean berriz, estruktura almenatu batez errematatua dagoen eraikin baten zati bat ikusten da.

A la derecha se ve parte de una construcción, rematada por una estructura almenada.

Eskuinean, presako harrizko estruktura bat ikus daiteke.

A la derecha se puede ver una estructura de piedra perteneciente a la presa.

Espainiako armarriak estruktura hau dauka: lehenengo kuartelan, urre-koloreko gaztelu almenadun bat hondo gorri baten gainean agertzen da; bigarrenean, lehoi bat ikusten da; hirugarrenean, tartekatzen diren zortzi urre-koloreko eta gorri koloreko marrak agertzen dira; eta laugarren kuartelean, urrezko kate bat da protagonista.

El escudo de España presenta la siguiente estructura: en el primer cuartel aparece un castillo almenado de color oro sobre un fondo rojo; en el segundo se ve a un león rampante; en el tercero aparecen ocho líneas rojas y doradas que se intercalan; y en el cuarto cuartel la protagonista es una cadena de oro.

Babesak kanpoaldean eta barnealdean du eragina (estruktura bera, dekorazioa edota altzariak barne), eraispen osoa edo partziala galaraziz.

La protección incluye tanto el exterior como el interior (incluyendo la estructura, la decoración y/o el mobiliario), evitando el derribo total o parcial.

Estruktura biribila da, paretak harriez estalita dituenak.

Es una estructura circular, con las paredes revestidas de piedra.

Estruktura egurrezkoa da.

Gran parte de la estructura es de madera.

Estruktura ezberdineko eraikuntzak eta Inmaculada Parrokia ikusten dira.

Se ven varios edificios de muy distinta estructura y la Parroquia de la Inmaculada.

Estruktura guztia egurrezkoa eta burdinezkoa da. Loturentzat, larruzko uhalak erabili dira.

Toda la estructura del carruaje es de madera y hierro, empleándose correas de cuero para las sujeciones.

Estruktura hirukoiztar batez errematatuta dagoen fatxada nagusia nabarmentzen da.

Destaca la fachada principal, rematada por una estructura trinitaria.

Estruktura honen erdian, barruan etzanda dagoen eskultura bat duen hutsune bat dago.

Es una estructura formada por un hueco central en el que se ve un escultura tumbada.

Estruktura, kareharrizko lau pilastra karratuen gainean ezarrita dago.

La estructura se apoya sobre cuatro pilastras cuadrangulares de caliza.

Estruktura karratua da eta beste txikiago batez errematatua dago.

Es una estructura cuadrada, rematada por otra más pequeña.

Estruktura karratua da eta, gainean, lau isurkiko estalkia duen beste karratu txikiago bat dauka.

Es una estructura cuadrada, rematada por otra más pequeña con cubierta a cuatro aguas.

Etxeari atxikita, teilatu sinple batez estalita dagoen harrizko estruktura bat dago.

Adosada a la casa hay una pequeña estructura de piedra, cubierta por un tejado simple.

Etxe horietako baten ondoan, zilindro-formako bi estruktura nabarmentzen dira.

Destacan, junto a una de las casas, dos estructuras cilíndricas.

Ezkerrean, angeluzuzen-formako estruktura baten zati bat ikusten da.

A la izquierda se ve parte de una estructura rectangular, formada por varios bloques.

Ezkerrean, beste estruktura txiki bat ikusten da.

A la izquierda se ve otra pequeña estructura.

Ezkerrean, erdi-puntuko baoak dituen estruktura oktogonal batek errematatzen duen dorrea dago.

A la izquierda se encuentra la torre, rematada por una estructura octogonal en la que se abren vanos de medio punto.

Ezkerrean, estruktura irten bat dago, begiratoki bat izango balitz bezala.

A la izquierda presenta una estructura saliente, similar a un mirador.

Hau da momentu honetan zortzikoaren etimologiarik probableena, nahiz eta aspalditik esaldiaren estruktura eta batez ere erritmoa berez garrantzitsuagoak izan.

Ésta es en este momento la etimología más probable de zortziko, aunque hace ya mucho que la estructura de la frase y sobre todo el ritmo sean de hecho más importantes.

Ezkerrean, zainduta dagoen zelai erdian, angeluzuzen-formako eraikuntza edo estrukturak ikusten dira.

A la izquierda se ven, en mitad del cuidado campo, varios edificios o estructuras rectangulares.

Ezkerrek paretaren aurrean, zilindro-formako hiru estruktura ipini dira. Bakoitzaren gainean, beira-arasa baten barruan, eskultura bat dago.

Delante de la pared de la izquierda se han colocado tres estructuras cilíndricas, sobre las que hay tres esculturas en el interior de tres vitrinas.

Fatxada nagusia, gurutze batez koroatuta dagoen estruktura hirukoiztar batez errematatua dago.

La fachada principal está rematada por una estructura trinitaria coronada por una cruz.

Fatxada nagusiko leihoak egurrezko estruktura batez markoztatuta daude.

Las ventanas de la fachada principal están enmarcadas por una estructura de madera.

Fatxadari atxikita, zilindro-formako estruktura bat agertzen da.

Adosada a la fachada aparece una estructura cilíndrica.

Garaia bermatuta dagoen egurrezko estrukturaren xehetasuna.

Detalle de la estructura de madera sobre la que se apoya el hórreo.

Garaiaren oinarrian egurrezko estruktura bat dago, harrizko pilare txikietan bermatuta dagoena.

En la base del hórreo se ve una estructura de madera apoyada sobre pequeños pilares de piedra.

Garaiaren oinarrian egurrezko estruktura bat ikusten da, harrizko pilareetan bermatuta dagoena.

En la base del hórreo se ve una estructura de madera apoyada sobre pilares de piedra.

Hori dela eta, Larrain-dantza eguna antolatu zuten lehen aldiz 2001ean, horrez geroztik urtero ospatzen dena hiriko zaindaria den Puyko Ama Birjinaren egunean, eta 2003 karrikaratu zuten El baile de la Era de Estella: tres siglos de danza DVDa, non dantzaren historia eta batez ere eta zehatz-mehatz gaur eguneko estruktura (sarrera eta pasacalles, sarrera eta cadena, fandango eta canción a duo, bals, jota zaharra, bolerak eta corrida) horren pauso guztiak eta koreografia azaltzen dira, Ibai Egaren dantzarien bidez.

Por ese motivo, organizaron por primera vez en 2001 un Larrain-dantza eguna o Día del baile de la Era, que se repite desde entonces todos los años el día de la Virgen del Puy, patrona de la ciudad, y en 2003 publicaron el DVD El baile de la Era de Estella: tres siglos de danza, en el que explican la historia del baile y muy particularmente y con todo detalle la estructura actual de la suite (introducción y pasacalles, introducción y cadena, fandango y canción a duo, vals, jota vieja, boleras y corrida), con todos sus pasos y coreografía, por medio de los danzantes de Ibai Ega.

Gatzaga bat eusten duen egurrezko habe eta pilareek osatutako estrukturaren xehetasuna.

Detalle de la estructura de vigas y pilares de madera sobre la que se apoya una de las eras.

Gipuzkoako armarria berriz, hiru sekziotan banatuta dagoen estruktura bat dauka: ezkerrekoan errege ezezagun bat dago; eskuinekoan, urre-koloreko 12 kanoi frantses hondo gorri baten gainean daude eta, beheko sekzioan, hiru hagin daude, itsasoko olatu zuri eta urdinen gainean.

El escudo de Gipuzkoa por su parte, presenta una estructura dividida en tres secciones: en la de la izquierda aparece un rey incierto, en la de la derecha se ven 12 cañones franceses dorados sobre fondo rojo, y en la sección inferior, se encuentran tres tejos sobre ondas marinas azules y blancas.

Gizon batzuk, zilindro-formako estruktura batzuen gainean dauden kazola handietan, piperrak erretzen dituzte.

Varios hombres asan los pimientos en unas grandes cazuelas colocadas sobre una estructura cilíndrica.

Goikaldean, eraikuntza baten harrizko estruktura kontserbatzen da.

En la zona más alta se conserva la estructura de piedra de uno de los edificios.

Goikaldean harrizko armarri bat dago. Hiru pinakulu dituen material berdineko estruktura batean kokatuta dago.

En la parte superior hay un escudo de piedra enmarcado en una estructura del mismo material con tres pináculos.

Estrukturak 133,5 metro kuadratuko azalera ditu eta horman 17 metro betetzen ditu: 5 metro zabalera eskalada-murrurako hiru soka-zulokin eta 31,5 metro koadratuko eskalatzeko-azalera du. Gainera, boulderek 12 metroko zabalera eta 3,5 metroko altuera ditu.

La estructura diseñada cubre una superficie aproximada de 133,5 m2 que ocupa 17 metros de pared distribuidos en 5 metros de anchura para el rocódromo con tres vías de cuerda y una superficie escalable de 31,5 m2 y un boulder de 12 m de anchura y 3,5 m de altura de una superficie escalable de 75 m2.

Gorputz nagusia harrizko estruktura batean bermatuta dago, non bao handi bat irekitzen den.

El cuerpo principal se apoya sobre una estructura de piedra en la que se abre un gran vano.

Gorputz nagusia pilare batzuetan bermatuta dago eta, pilareak, harrizko estruktura baten gainean daude.

El cuerpo principal se apoya sobre varios pilares, situados sobre una estructura de piedra.

Ingurutxoak, gainera, zentzu hertsian batzuetan protokolozko soka-dantzaren ondoren egiten diren dantzak dira, eta estruktura musikal aski zehatza dute.

En sentido estricto, además, los ingurutxos son en ocasiones los bailes que se realizan después de las soka-dantzak de protocolo, y tienen una estructura musical bastante concreta.

Harlanduzko harrizko estruktura da, bere hormen zati batzuk luzituta dituenak.

Es una estructura de piedra de sillería, que tiene parte de sus muros enlucidos.

Harlanduzko harrizko estruktura da, non erdi-puntuko arku handi bat irekitzen den.

Se trata de una estructura de piedra de sillería, en la que se abre un gran arco de medio punto.

Harlanduzko harrizko estruktura da, non erdi-puntuko bi arku irekitzen diren. Hauen barruan kanpaiak daude.

Es una estructura de piedra de sillería, en la que se abren dos arcos de medio punto que albergan las campanas.

Harrizko bi bloke handiez eta egurrezko estruktura batez osatuta dago.

Está formado por dos grandes bloques de piedra, sobre los que se asienta una estructura de madera.

Harrizko eraikuntza gotikoa da eta piramide-formako estruktura batekin errematatua dago.

Es un edificio gótico de piedra, con una torre rematada por una estructura piramidal.

Harrizko estruktura batez babestuta dagoen hilarriaren irudia.

Imagen de la estela, protegida por una estructura de piedra.

Harrizko estruktura bat ikus daiteke, non erdi-puntuko arku sakon bat irekitzen den.

Se puede ver una estructura de piedra en la que se abre un profundo arco de medio punto.

Harrizko estruktura biribil baten xehetasuna, antzinako hiri erromatarraren aztarna dena.

Detalle de una estructura de piedra circular, resto de la antigua ciudad romana.

Harrizko estruktura da eta bere horma bao bat irekitzen da.

Es una estructura de piedra en la que se abre un vano.

Harrizko estruktura da, metalezko barra bat sartuta duena.

Es una estructura de piedra en la que aparece clavada una barra metálica.

Harrizko estruktura da, non erdi-puntuko arku handi bat irekitzen den.

Es una estructura de piedra en la que se abre un gran arco de medio punto.

Harrizko estrukturaren azpian dagoen lurrean arku beheratu bat irekitzen da, elurzuloaren barnealdera sartzea alhalbidetzen duena.

En el terreno situado debajo de la estructura de piedra se abre un arco rebajado que da acceso al interior de nevero.

Harrizko gurutzez koroatuta dauden hiru triangeluez osatuta dagoen estruktura da.

Se trata de una estructura formada por tres triángulos de piedra coronados por cruces de piedra.

Harrizko pilare eta horma batean, garaiaren oinarrian dagoen egurrezko estruktura bermatuta dago.

Sobre un pilar y un muro de piedra se apoya la estructura de madera sobre la que se asienta el hórreo.

Harrizko pilare handiez eta egurrezko estruktura batez osatuta dago.

Está formado por grandes pilares de piedra, sobre los que se asienta una estructura de madera.

Hiru solairuko eraikuntza da eta, alboetan, irteten diren bi estruktura ikus daitezke.

Es un edificio de tres plantas, con dos estructuras que sobresalen en ambos lados.

Hiru uztai metalikoek, egurrezko estruktura inguratzen dute.

Tres aros metálicos rodean la estructura de madera.

hitzak: Abanto y Ciérvana-Abanto Zierbena Bizkaia Punta Lucero dorrea goi-tentsioa kablea estruktura metala

Términos: Abanto y Ciérvana-Abanto Zierbena Bizkaia Punta Lucero torre alta tensión cable estructura metal

Lehenagoko makila txikienaren estruktura bera du, baina kasu honetan egurrezko edo metalezko brokelak makil edo ezpata txiki batzuekin elkar jo dituzte.

Tiene la misma estructura que el anterior makila txikiena, pero en este caso pequeños escudos de madera o metal se entrechocan con palos o espadas pequeñas.

Ondorioz, bere kokapen eta estrukturari esker, erakusketak eta ekimen kulturalak antolatzen dira bertan.

Ocasionalmente, aprovechando su estructura y su privilegiada ubicación, se organizan diversas exposiciones así como otras actividades culturales.

Modu honetan, koplan ohiko hamasei konpasei beste lau bat gehitzen zaizkie, hogei konpasetako estruktura osatuz.

De esta manera, en la kopla se añaden cuatro compases más a los dieciséis usuales, formando una estructura total de veinte compases.

Nahiz eta honek ere zortzikoaren estruktura izan, Albeniz eta Iztuetaren koadernoan agertzen da, erreberentziarekin gertatzen den bezala, soinu zaharren artean eta ziur aski Iztuetak berak egindako hitzekin (1826: 36-7).

A pesar de que también presenta estructura de zortziko, aparece, al igual que la erreberentzia, entre las melodías viejas en el cuaderno de Albéniz e Iztueta, y de nuevo con letra seguramente de este último (1826: 36-7). Uztai txikiena, es decir, "de arcos pequeños".

Bestalde, orain aztertzen ari gara adibidez enzima mundua, eta badakigu, enzimek bere eginkizuna betetzen dutela estruktura bat eta ez bestea dutelako.

Por otra parte, ahora estamos analizando, por ejemplo, el mundo de las encimas, y sabemos que las encimas cumplen su función porque tienen una estructura y no otra.

hitzak: Francisco Rebé Ramírez Donostia-San Sebastián Gipuzkoa artisau artisautza tapizatzailea tapizgintza gizon estruktura egur altzairu mailu iltzeak kentzeko tresna zizel barnealde soilgune zehaztasun

Términos: Francisco Rebé Ramírez Donostia-San Sebastián Gipuzkoa artesano artesanía tapicería hombre estructura madera mueble martillo desclavador cincel interior calva precisión

Bestela esanda, badago dialektika bat ekintza diskurtsibo baten eta berau ekoizten duen instituzio edo giza estrukturaren artean.

Dicho de otra forma: Existe una dialéctica entre el acto discursivo y la institución o la estructura humana que lo produce.

Estruktura» hitzak, zatien elkarri lotzeko modua esan nahi du.

El término «estructura» se define como el modo en que las partes se conectan entre sí.

Estruktura metaliko arinen soldadura

Soldador de estructuras metálicas ligeras

Soinu-txikiaren giroan, estruktura formal honek trikitixa du izena, jotzen duen taldearen izen bera.

En el ambiente del soinu-txikia, esta estructura recibe el nombre de trikitixa, el mismo del conjunto musical que lo interpreta.

Estrukturaren diseinua ere energiaren xurgatzea gehitzeko pentsatuta dago.

El diseño de estructura también está pensado para aumentar la absorción de energía.

hitzak: Miguel Ángel Arriaga Berriz Bizkaia artisau artisautza xistera zesta-punta herri kirol pilota armazoi egur zintzilikatu bate beisbol barra estruktura gaztainondo

Términos: Miguel Ángel Arriaga Berriz Bizkaia artesano artesanía chistera cesta punta deporte rural pelota armazón madera colgar bate beisbol barra estructura castaño

Hodiz eta beste elementuen bidez elkartuta dauden estruktura batzuen irudia.

Imagen de varias estructuras unidas por tubos y otros elementos.

Honek berriz, gainean lau isurkiko teilatutxoa duen harrizko estruktura txiki bat dauka.

Este a su vez, tiene encima otra pequeña estructura de piedra con su propio tejadillo a cuatro aguas.

Honi atxikita, estruktura biribil bat nabarmentzen da.

Adosado a él destaca una estructura circular.

Hormigoiko bi gorputzez eta uhal garraiatzaile bat eusten duen egurrezko eta metalezko beste gorputz batez osatuta dagoen estruktura da.

Es una estructura formada por dos dados de hormigón y un cuerpo de madera y metal que soporta una cinta transportadora.

Irudian harrizko bi dorre ikusten dira, estruktura almenadun batez errematatuak daudenak.

En la imagen se ven dos torres de piedra, rematadas por una estructura almenada que da un aspecto de fortaleza a la iglesia.

Iturritik gertu, estruktura karratu bat dago dekorazio moduan.

Cerca de la fuente hay una estructura cuadrada que decora la plaza.

Dudarik gabe askatasun gehiagorekin urratsei dagokienez, malgutasunarekin, mugimendu naturalak eta logikoak erabiltzen, estruktura musikala kontuan harturik gerria eta belaunak dantzaren ardatza bihurtzen..

Sin duda con mucha libertad en cuanto a los pasos, con soltura, movimientos naturales y flexibles, usando las rodillas y la cadera y adaptándose a la estructura musical.

Izkinean, bastioi baten moduko zilindro-formako estruktura bat agertzen da.

En la esquina aparece una estructura cilíndrica, a modo de baluarte.

Izkinetan lau dorretxo dituen estruktura almenadun batez errematatua dago.

En el centro del palacio se alza la Torre del Homenaje, rematada por una estructura almenada con cuatro torreones en las esquinas.

Kupula txiki batek errematatzen du estruktura.

Un pequeña cúpula remata la estructura.

Lau altuerako harrizko estruktura da.

Es una estructura de piedra de cuatro alturas.

Lau isurkiko teilatua, estruktura karratu bat agertzen da, teilatu batez estalita ere.

Sobre el tejado a cuatro aguas se eleva una estructura cuadrada, cubierta también por un tejado.

Lau zutabeek, torloju bat zintzilik duen estruktura bat eusten dute.

Cuatro postes sustentan una estructura de la que cuelga un gran tornillo.

Lehen planoan, burdinezko kate lodi bat ikus daiteke. Katea, material berdineko estruktura bati dago lotuta.

En primer plano se ve una gruesa cadena de hierro, unida a una estructura del mismo material.

Lehen planoan, ubide txiki bat estaltzen duen metalezko estruktura bat agertzen da.

En primer plano aparece una estructura metálica que cubre un pequeño canal.

Lurrez estalita dagoen piramide-formako estruktura bat ikus daiteke.

Se puede ver una estructura piramidal cubierta de tierra.

Material akriliko batekin egindako estruktura da. Material honek, inguruan duen uraren presioa arazorik gabe eutsi dezake (2 milioi litro ur).

Es una estructura realizada con una material acrílico, que soporta sin problemas la presión del agua que la rodea (2 millones de litros de agua).

Metalezko estruktura batez eta kableez osatutako dorrearen xehetasuna.

Detalle de la torre, formada por una estructura metálica y los cables.

Metalezko estruktura da, gurpil horzdun ezberdinez osatuta dagoena.

Es una estructura metálica formada por diversas ruedas dentadas.

Oinplano karratua duen estruktura da eta erlaitzez banatutako gorputzez osatuta dago.

Es una estructura de planta cuadrada, formada por varios cuerpos separados por cornisas.

Oinplano karratuko dorrea da, metalezko estruktura batez errematatuta dagoena.

Es una torre de planta cuadrada, rematada por una estructura metálica.

Oinplano karratuko estruktura da, bolez koroatutako lau isurkiko teilatu batez estalita dagoena.

Es una estructura de planta cuadrada y cubierta a cuatro aguas coronada por varias bolas.

Oinplano karratuko estruktura da.

Es una estructura de planta cuadrada en el que se abren varios vanos.

Ontzia, metalezko estruktura batean bermatuta dago.

La embarcación está apoyada sobre una estructura metálica.

Pareta altuak dituen harrizko estruktura da.

Es una estructura de piedra de altas paredes.

Pila biribilaren erditik, loreontzi batez errematatua dagoen zilindro-formako estruktura bat altxatzen da.

Del centro de la pila circular se alza una estructura cilíndrica rematada por un jarrón.

Piramide-formako estruktura batek dorrea errematatzen du.

Una estructura piramidal remata la torre.

Piramide-formako estruktura da, egur ugariz estalita dagoena.

Se trata de una estructura piramidal, cubierta por abundante leña.

Estruktura elektronikaren hainbat ezaugarrien ondorio asko esperimentatu dezakezu.

Puedes experimentar muchas consecuencias de algunas de las características de la estructura electrónica.

Eta baita bere alde gogorra ere, adibidez, den-dena eraiki behar izatea, egoitzaren lanetatik hasi, estruktura administratibotik pasa eta proiekturik txikiena ere kudeatu behar izatea.

Y también tiene su lado difícil, como es tener que construir absolutamente todo, empezando por las obras de la sede, pasando por las estructura administrativa, hasta la necesidad de gestionar el más pequeño de los proyectos.

Horrekin zerikusirik izango de agian gizakia edo subjektuaren heriotzaren arazo ezagunak; izan ere, estrukturalismoan gizakiak nagusitasuna galtzen baitu, estruktura batzuen arteko loturaren emaitza besterik ez baita.

Quizá influya en ello el famoso problema de la muerte del hombre o del sujeto, el cual pierde en el estructuralismo el lugar preferente para convertirse en el resultado de una interconexión de estructuras.

Tamaina ertaineko ontzi bat, ontziolaren estrukturen artean dago.

Una embarcación de mediano tamaño se halla entre las estructuras de un astillero.

Tamaina handiko zilindro-formako estrukturak dira.

Son estructuras cilíndricas de grandes dimensiones.

Eta gero, estruktura elektronikoan oinarrituta material baten ezaugarriak aurreikustea oso inportantea da.

Y luego, prever las características de un material basándonos en su estructura electrónica también es muy importante.

Triangelu-formako estruktura da, makilekin, harriekin eta egurrezko taulekin egin dena.

Es una estructura triangular, a modo de tienda de campaña, realizada con palos, piedras y tablas de madera.

XVIgarren mendeko obra da. Harrizko eskailera zentrokide batzuen gainean dagoen estruktura karratu batez osatuta dago.

Es una obra del siglo XVI, formada por una estructura cuadrada, que se asienta sobre varias escaleras concéntricas de piedra.

XVIgarren mendeko pikotaren bista. Harrizko eskailera zentrokide batzuen gainean, estruktura karratu bat dago.

Vista de la picota del siglo XVI. Sobre varias escaleras concéntricas de piedra se eleva una estructura cuadrada.

XVIII. mendeko lehenengo laurdenean Juan Antonio Gutierrezek egindako obra barrokoa da. Elizburuaren formari moldatzen den estruktura konkabo batez estalita dago.

Es una obra barroca realizada por Juan Antonio Gutiérrez en el primer cuarto del siglo XVIII. Lo cubre una estructura cóncava que se adapta a la forma de la cabecera.

Zilindro-formako estruktura batez errematatua dago.

Al fondo se ve el espigón de Socoa, rematado por una estructura cilíndrica.

Zilindro-formako harrizko idulki baten gainean, metalezko estruktura biribil bat dago.

Sobre un pedestal cilíndrico de piedra de sitúa una estructura circular metálica, con numerosos huecos.

Zubia, 1970 hamarkadan inauguratutako, 42 metroko altuera duen estruktura da.

Es una estructura de 42 metros de altura, inaugurada en la década de 1970.

Zubi baten antza duen egurrezko estruktura bat nabarmentzen da, bost pilaretan bermatuta dagoena.

Destaca una estructura de madera a modo de puente, apoyada sobre cinco pilares.

Zubi baten antza duen egurrezko estruktura bat nabarmentzen da, lau pilaretan bermatuta dagoena.

Destaca una estructura de madera a modo de puente, apoyada sobre cuatro pilares.

Zuhaixkaz eta zuhaitzez inguratuta dagoen, harrizko estruktura baten irudia. Bere horman, bao bat irekitzen da.

Imagen de una estructura de piedra, con un vano, cubierta y rodeada de arbustos y árboles.

Zutabe toskanarretan bermatuta dagoen arku-segida batez osatutako estruktura da.

Se trata de una estructura formada por una sucesión de arcos rebajados, apoyados sobre columnas toscanas.

Zutabe toskanarretan bermatuta dauden arku-segida batez osatutako estruktura da.

Se trata de una estructura formada por una sucesión de arcos rebajados, apoyados sobre columnas toscanas.

Euskal kulturaren bai sortzaile eta baita industriarentzat bultzada bat da, babesa emango dion estruktura edo erakundea sortzea oso berri ona da.

Es un impulso tanto para los creadores como para la industria cultural vasca. La creación de una estructura o institución que la apoye es una gran noticia.

Lévi-straussek estruktura linguistikoen azterketa beste eremu batzuetara zabaltzen du: ahaidetasun sistemetara, pentsamendu primitibora edo narrazio mitikoetara.

Lévi-Strauss extiende el estudio de las estructuras lingüísticas a los sistemas de parentesco, el pensamiento primitivo o las narraciones míticas.

Hau da, hizkuntzaren estrukturarengatik interesatuagoa egon naiz edukierarengatik baino.

Es decir, estoy más interesada en la estructura del idioma que en su contenido.

Hizkuntzen estruktura desberdinen arteko konparaketa oso ongi zetorkien ikasleei.

La comparación entre las distintas estructuras de las lenguas les venía muy bien a los estudiantes.

Hori zientziaren estrukturaren baitan da.

Eso está dentro de la estructura de la ciencia.

Nahiko adieraztezina da, niretzako... soinuekin sortzen dudan zerbait, estruktura batekin, eta izugarrizko sentsazioak eragiten didana: esaldiak, armonia.

No hay palabras para definirla, para mí... es algo que creo con sonidos, una estructura que me hace sentir cosas extraordinarias: frases, armonía.

Neurri handi batetan, gaur egungo herrialde aurreratu guztiak bigarren mundu gerra eta gero oso modu nabarmenean berrantolatu zituzten euren estruktura zientifikoa, oharturik, zientzia sendo bat izatea oinarrizkoa dela herrialdearen garapen ekonomikoarentzat.

Todos ellos, tras la segunda guerra mundial, reorganizaron de manera notable su estructura científica, al darse cuenta de que ser fuertes en lo referente a la ciencia era básico para el desarrollo económico sostenible del país.

Ni, batez ere, kimika kuantikoan aritzen naiz: Molekulen estruktura kimikoaren ezaugarriak.

Yo me dedico sobre todo a la química cuantitativa: a estudiar las características de la estructura química de las moléculas.

XIX. mendeko ingenio berrien lorpen bakarra izan zen produkzioa handitzeko hainbat estruktura moldaketa egitea, baina trapitxeen teknika berdinarekin jarraitu zuten.

El único logro de los nuevos ingenios del siglo XIX fue el haber introducido varias modificaciones en la estructura, con el objeto de aumentar la producción, pero se siguió aplicando la misma técnica de los trapiches.