Babeslea:

Eusko Jaurlaritza

Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Galdera

Bilaketa sinplea

 

Emaitzak: 68 itzulpen-unitate, 28 domeinu

Euskara Gaztelera
www.lazkao.net (2) www.lazkao.net (2)
2.- Eskatzen diren salbuespen edo hobariak, halaber, agiriz ziurtatu beharko dira.
iturriak
2.- Las exenciones o bonificaciones que se soliciten deberán igualmente justificarse documentalmente.
fuentes
www.zegama.net (1) www.zegama.net (1)
Halaber, salbuetsitzat joko dira 25 urtetik beherakoak, gainerako baldintza guztiak betetzen badituzte eta beste pertsona batekin ezkontzaz edo ezkontzaren antzeko harremanez loturik badaude sei hilabete lehenagotik gutxienez.
iturriak
Igualmente se consideran exceptuados los menores de 25 años que, reuniendo el resto de requisitos, estuvieran unidos a otra persona por matrimonio u otra forma de relación permanente análoga a la conyugal con al menos seis meses de antelación.
fuentes
www.osakidetza.euskadi.net (1) www.osakidetza.euskadi.net (1)
Azpimarratzen du, halaber, osasunaren lege-babesetik datozen eskubide instrumental eta osagarriak ere bermatu egin behar direla, esate baterako, norberaren intimitatea eta duintasuna, behar bezalako informazioa jaso ondoren emandako onarpena gauzatzea edo osasun-zerbitzua hautatzeko gaitasun handia izatea.
iturriak
Igualmente se hace hincapié en la garantía de los derechos instrumentales y complementarios que derivan de la protección legal de la salud, tales como el respeto a la intimidad y dignidad de la persona, la práctica del consentimiento debidamente informado o el reconocimiento de una amplia capacidad de elección de servicio sanitario.
fuentes
www.arrantza.net (1) www.arrantza.net (1)
Halaber, Artikoko izkiren arrantza-lekuan halibut beltz gazteen harrapaketa gehigarriak murriztu egin dira, sare bereizleak nahitaez erabili behar direla ezarriz.
iturriak
Igualmente, se han reducido las capturas accesorias de juveniles de fletán negro en la pesquería de camarón ártico por medio de la utilización obligatoria de gradillas separadoras.
fuentes
www.arrantza.net (1) www.arrantza.net (1)
Halaber, bakailaoa arrantzatzen ez duten bakailao-harrapaketa gehigarriak ahalik eta gehien murrizteko ahalegina egin behar da.
iturriak
Igualmente, las capturas accesorias en otras pesquerías no dirigidas al bacalao se deben mantener al nivel más bajo posible.
fuentes
www.eudel.net (2) www.eudel.net (2)
Dagokion Lurraldeko organoen aurrean udalerrien interesak defendatzea da Lurralde Batzordeen eginkizun nagusia, betiere Batzar Orokorrean eta Batzorde Eragileak onartutako irizpide orokorrei jarraiki. Halaber, Lurralde Batzordeak Batzorde Eragilearen kontsulta-organoak izango dira, eta egoki deritzen txosten eta proposamenak egin eta goragoko organoen eraginpean jarri ahal izango dituzte.
iturriak
Las Comisiones Territoriales tienen como función primordial la defensa de los intereses de los municipios ante los órganos del Territorio correspondiente, de acuerdo con los criterios generales aprobados en la Asamblea General y por la Comisión Ejecutiva.Igualmente, las Comisiones Territoriales actuarán como órganos consultivos de la Comisión Ejecutiva, pudiendo elaborar y elevar a los órganos superiores los informes y propuestas que estimen pertinentes.
fuentes
www.cajanavarra.es (5) www.cajanavarra.es (5)
Bere helbidea honako hau da: Karlos III.aren etorbidea, 8 – 31002 Iruña. Halaber, baimena ematen du datu horiek erabil ditzan, baita bitarteko elektronikoen bidez ere, aurkeztutako kontsultak, kexak, erreklamazioak, iradokizunak eta iritziak kontuan hartu eta erantzute aldera.
iturriak
Igualmente, autorizan el tratamiento de aquellos con la finalidad de atender y gestionar las solicitudes de información sobre productos y servicios, de participación en eventos y actividades organizadas, las consultas, sugerencias y comentarios enviados así como para facilitar la comunicación y puesta en contacto con los interesados, incluso por medios electrónicos.
fuentes
www.etxebide.euskadi.net (1) www.etxebide.euskadi.net (1)
Halaber, oniritzia emateko aurkeztuko dira etxebizitzen alokairu-kontratuak.
iturriak
Igualmente, se presentarán para su visado los contratos de arrendamiento de las viviendas de protección pública.
fuentes
www.lasarte-oria.org (1) www.lasarte-oria.org (1)
Era berean, baimena ematen diot Lasarte-Oriako Udalari eskabide honetako datuak etxebizitzen arloan eskudunak diren beste erakunde eta administrazio publiko batzuei emateko, eskabideak erakunde horietan dagozkion ondorioak sor ditzan, bai halaber etxebizitzen bestelako sustapenetara helarazteko, betiere haien prezio mugatuak, arau edo hitzarmen bidez, ez badu eskatzaileak hautatu dituen aukeren prezioa gainditzen.
iturriak
Igualmente autorizo al Ayuntamiento de Lasarte-Oria a dar traslado de los datos de esta solicitud a otros Organismos y Administraciones Públicas competentes en materia de vivienda para que la misma surta efectos ante dichos Organismos; así como a otro tipo de promociones de viviendas cuyo precio limitado, por norma o por convenio, no supere al de las opciones elegidas por el solicitante.
fuentes
www.eudel.net (2) www.eudel.net (2)
Halaber, 1. artikuluko 3. idatz-zatian adierazitako toki-erakundeei dagokienez, estatutuz edo legez dagokion organoak erabakitzen duenean emango da gauzatutzat atxikimendua..
iturriak
Igualmente se entenderá producida la adhesión, en el caso de las entidades locales a que se refiere el número 3 del artículo 1 cuando así se acuerde por el órgano que proceda estatutaria o legalmente.
fuentes
www.eudel.net (2) www.eudel.net (2)
Halaber, bazkide laguntzaileek beren lehendakariaren bitartez esku hartuko dute.
iturriak
Los socios correspondientes intervendrán igualmente a través de su Presidente o Presidenta.
fuentes
www.eudel.net (2) www.eudel.net (2)
Halaber, betiere bere irizpide zuhurraren arabera, Batzarraren ebazpena gehiegi luzatzen ari diren gorabeherak erabaki ahal izango ditu.
iturriak
Podrá, igualmente, resolver cuantos incidentes dilaten con exceso, según su prudente criterio, las resoluciones de la Asamblea.
fuentes
www.eudel.net (2) www.eudel.net (2)
Halaber, karguren bat hutsik geratzen bada, dagokien zerrendetako hurrengoek beteko dituzte.
iturriak
Igualmente, si se produjeran vacantes, se cubrirán automáticamente por quienes les sigan en las correspondientes listas.
fuentes
www.eudel.net (2) www.eudel.net (2)
Halaber, Lurralde Batzordeak Batzorde Eragilearen kontsulta-organoak izango dira, eta egoki deritzen txosten eta proposamenak egin eta goragoko organoen eraginpean jarri ahal izango dituzte.
iturriak
Igualmente, las Comisiones Territoriales actuarán como órganos consultivos de la Comisión Ejecutiva, pudiendo elaborar y elevar a los órganos superiores los informes y propuestas que estimen pertinentes.
fuentes
www.idae.es (2) www.idae.es (2)
Halaber ciudadano@idae.es, posta elektronikoaren bidez, Erakundearen posta helbidera gutun bat bidaliz, C/Madera 8, 28004-Madrid, edo telefonoz 913 14 66 73zenbakira astelehenetik ostiralera 10etatik 14etara deituz jar zaitezke IDAErekin kontaktuan.
iturriak
Igualmente puede dirigirse al Servicio de Información al Ciudadano en Eficiencia Energtica y Energís Renovables (SICER) a través del correo ciudadano@idae.es, el correo postal del Instituto, C/Madera 8, 28004-Madrid, o el teléfono 913 14 66 73 en horario de 10 a 14 horas de lunes a viernes.
fuentes
www.idae.es (2) www.idae.es (2)
Halaber, hiritarrei zuzenduriko ibilgailuak eraginkorrago gidatzeko teknikei buruzko kanpainak burutuko dira.
iturriak
Igualmente, se llevarán a cabo campañas para comunicar e informar a los ciudadanos sobre técnicas de conducción eficiente de vehículos.
fuentes
www.eudel.net (2) www.eudel.net (2)
Norbaitek txanda eskatzen badu, proposamena sinatu duena edo hark adierazitako ordezkaria hasiko da hitz egiten, eta, ondoren, hitz egitea eskatu duten zuzenketa-proposatzaileek hitz egingo dute; segidan, hitz egiteko txanda eskatu duten gainerakoek, betiere txanda eskatu duten ordenari jarraiki; lehendakariak, halaber, erantzuteko eta berrerantzuteko txandak eman ahal izango ditu, baita aipamenengatik hitz egiteko txanda ere.
iturriak
Si la pidiera, iniciará el uso de la palabra el o la firmante de la propuesta o representante que él o ella indique, siguiéndole los y las enmendantes que hubieran solicitado y, después, los y las demás que, igualmente, la hubieren pedido, unos y otros, por el orden en que lo hicieran, pudiendo el Presidente o la Presidenta conceder turnos de réplica y dúplica así como conceder el uso de la palabra por alusiones.
fuentes
www.euskara.euskadi.net (1) www.euskara.euskadi.net (1)
Eskabide orriarekin batera (A eranskina) B, C, D eta E eranskinak bete behar dira. Halaber, toki-entitate bakoitzak 2011. urteari dagokion kudeaketa plana garatu beharko du eta ekintza bakoitzari dagozkion fitxak Irati aplikazioan bete.
iturriak
Junto a la hoja de solicitud (Anexo A) se rellenarán los anexos B, C, D y E. Igualmente cada entidad local tendrá que desarrollar el plan de gestión correspondiente al 2011 y cumplimentar las fichas correspondientes a cada actividad en la aplicación Irati.
fuentes
www.cajanavarra.es (8) www.cajanavarra.es (8)
Halaber, horiek erabiltzeko baimena ematen dute, ondoko helburuetarako: produktu eta zerbitzuei buruzko informazioaren eskaerak hartzeko eta kudeatzeko, antolatutako ekitaldi eta jardueretan parte hartzeko, eta bidaltzen diren kontsultak, iradokizunak eta oharrak egiteko, baita interesdunekiko harremana izatea eta horiekin harremanetan sartzea errazteko ere, bitarteko elektronikoen bidez egiten den harremana barne.
iturriak
Igualmente, autorizan el tratamiento de aquellos con la finalidad de atender y gestionar las solicitudes de información sobre productos y servicios, de participación en eventos y actividades organizadas, las consultas, sugerencias y comentarios enviados así como para facilitar la comunicación y puesta en contacto con los interesados, incluso por medios electrónicos.
fuentes
www.cajanavarra.es (5) www.cajanavarra.es (5)
Halaber, informazioaren gizartearen zerbitzuei eta merkataritza elektronikoari buruzko uztailaren 11ko 34/2002 Legearekin batera, interesdunak berariaz ematen du baimena Nafarroako Kutxako produktu eta zerbitzuei lotutako jakinarazpenak jasotzeko, emandako posta elektronikoko helbidean barne.
iturriak
Igualmente, prestan su consentimiento expreso para recibir comunicaciones comerciales por vía electrónica, telefónica o por correo ordinario de productos financieros y servicios comercializados por Banca Cívica.
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
Halaber, abentura honetan laguntza ematen dizkiguten babeslei eskerrak eman nahi dizkiegu, urte honetan Getxoko Udaletxea, Telefonica, Coca-Cola eta El Mundo Deportivo direlarik.
iturriak
Igualmente, queremos agradecer a los patrocinadores que nos apoyan en esta aventura, que este año son el Ayuntamiento de Getxo, Telefónica, Coca-Cola y El Mundo Deportivo.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Halaber, San Mamesen kolunbarioak ezartzeko eskaintza egin zuen enpresari dagokionez, Zuzendaritza Batzak markatal harremanak eta negoziaketak bertan behera uztea. Arrazoia honako hau da: kontaktuak hasi berriak ziren arren informazioa eman die hainbat komunikabidei, babespekotasun eta fede oneko negoziazioaren oinarriak urratuz Cluba presionatzeko asmoarekin arestian aipatzen den enpresarentzat ahalik eta merkatal akordiorik onena lortzearren.
iturriak
Igualmente, en relación con la empresa que ofreció la instalación de unos columbarios en San Mamés, la Junta Directiva ha acordado romper todo tipo de contacto comercial y negociación con dicha empresa en la medida en que la misma, estando en fase inicial los contactos, ha facilitado información a distintos medios de comunicación, faltando a los más elementales principios de confidencialidad y buena fe negocial, con la indudable pretensión de presionar al Club en orden a la consecución de un mejor y más provechoso acuerdo comercial para la referida empresa.
fuentes
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1) www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1)
Halaber, EBren eta eskualdeen rola errebindikatu du, kirol mugimenduari laguntzeko ekimenak bideratzeko, kudeaketa onaren aurkako ekintzak prebenitzera, kontrolatzera eta zigortzera zuzendutako gobernantza oneko praktiken inplementazioari begira.
iturriak
Igualmente ha reivindicado el papel de la UE, junto a las regiones, en iniciativas para apoyar al movimiento deportivo en la implementación de prácticas de buena gobernanza orientadas a la prevención, control y sanción de actos contrarios a la buena gestión.
fuentes
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (2) www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (2)
Halaber, Sailburuak topaketa bat izan du Kultura Ministroarekin eta Europako Hezkuntza, Gazteria, Kultura eta Kirol Komisarioarekin
iturriak
La Consejera ha mantenido igualmente un encuentro con la Ministra de Cultura, así como la Comisaria Europea de Educación, Juventud, Cultura y Multilingüísmo
fuentes
www.catedralvitoria.com (1) www.catedralvitoria.com (1)
Halaber, beste herrialde batzuetako trukeko ikasleak ere pasatzen dira tenplutik, batez ere, Frantziakoak eta Alemaniakoak, baita Esperientziaren Geletan parte hartzen duten pertsona nagusiek ere.
iturriak
Igualmente, por el templo pasan escolares de intercambio de otros países, especialmente Francia y Alemania, así como las personas mayores que toman parte en las Aulas de la Experiencia.
fuentes
www.catedralvitoria.com (2) www.catedralvitoria.com (2)
Halaber, doakoak izango dira harresiko bisitak.
iturriak
Igualmente, serán gratuitas las vistas a la muralla.
fuentes
www.kutxa.net (1) www.kutxa.net (1)
Kontrol Batzordeak, halaber, honako hauen berri izan du:langile-taldearen eta honen banaketaren bilakaera, berankortasunaeta hori gutxitzeko hartutako neurriak, beharrezko horniduraketa arauek eskatutakoak, arrisku-politika, barruko kontuikuskapenarentxostenak, Kutxa Talde Korporatiboan sartutakosozietateen egoera eta Kutxaren jardueraren beste zenbait gai.
iturriak
Igualmente ha tenido conocimiento de la evolución de laplantilla de personal y su distribución, la morosidad y las medidasadoptadas para reducirla, las provisiones necesarias y exigidaspor las normas, la política de riesgos, los informes de la Auditoríainterna, la situación de las sociedades incluidas en el Grupo CorporativoKutxa y otras cuestiones relevantes de la actividad de laCaja.
fuentes
www.eusko-ikaskuntza.org (1) www.eusko-ikaskuntza.org (1)
Foru erakunde horrek, halaber, Errenteriko Eresbil Artxiboaren Juan Crisóstomo de Arriaga eta Juan Eresalderen 600 partitura orri digitalizatzea eskatu zuen, gipuzkoar konpositoreen eskuizkribu eta autografoz osaturiko 5.283 orrirekin bateera.
iturriak
La institución foral solicitó igualmente, para el Archivo Eresbil de Errenteria, la digitalización de 600 páginas de partituras de Juan Crisóstomo de Arriaga y de Juan Eresalde, además de 5.283 páginas de manuscritos y autógrafos de compositores guipuzcoanos.
fuentes
www.basqueresearch.com (1) www.basqueresearch.com (1)
Halaber, Turdus rufopalliatus, Thryomanes bewickii eta Toxostoma curvirostre espezieek jasan zuten aztertutako gunearen errealitate zaratatsua.
iturriak
Igualmente, toleraron la ruidosa realidad del área de estudio pájaros como el ‘mirlo tordo rufo’, el ‘chirivín cola oscura’ o el ‘cuitlacoche común’.
fuentes
www.eusko-ikaskuntza.org (1) www.eusko-ikaskuntza.org (1)
Gurtza hori, halaber, Amikuze eskualdera zabaldu zen, hara joaten baita haur txikiekin erromesaldian.
iturriak
Un culto expandido igualmente en la región de Amikuze, adonde se peregrina con los niños pequeños.
fuentes
www.euskara.euskadi.net (1) www.euskara.euskadi.net (1)
Halaber, gaztelania ondo ezagutu eta erabili behar dute, kultura ofizialera iristeko eta gizateriaren zati handi batekin harremanak eduki ahal izateko.
iturriak
Necesita igualmente del conocimiento y uso eficiente del castellano para tener acceso a la cultura oficial y facilitar su contacto con una buena parte de la humanidad.
fuentes
www.mondragon.edu (1) www.mondragon.edu (1)
Halaber, elkarrizketak egiten ari dira hemengo irakasle zein ikasleekin, eta hainbat grabazio egin dituzte, Txilera eramateko.
iturriak
Igualmente, se han entrevistado con varios profesores y alumnos, y han realizado diversas grabaciones.
fuentes
www.enpresa-donostia.ehu.es (1) www.enpresa-donostia.ehu.es (1)
Halaber, elkartrukatze programek atzerriko unibertsitateetan ikastaroak egiteko aukera ematen diete.
iturriak
Igualmente, los programas de intercambio les ofrecen la posibilidad de realizar un curso en universidades extranjeras.
fuentes
www.enpresa-donostia.ehu.es (1) www.enpresa-donostia.ehu.es (1)
Halaber, ingeniaritza honen bitartez informatikaren profesionalen aholku eta parte-hartzea eskatzen duten lan-munduaren edozein sektoretan lan egiteko gaitasuna ematen du.
iturriak
Igualmente esta ingeniería capacita para trabajar en cualquier sector del mundo laboral que requiera asesoramiento y participación de profesionales de la informática.
fuentes
www.enpresa-donostia.ehu.es (1) www.enpresa-donostia.ehu.es (1)
Halaber, ospitale batera eramateko baliabideak ziurtatuko ditu.
iturriak
Igualmente asegurar la disponibilidad del traslado en ambulancia a un centro hospitalario.
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
Halaber, lanegunetan ere, 23:00etatik 07:00etara, aplikatuko da.
iturriak
Se aplicará igualmente la Tarifa II desde las 07:00 horas a las 23:00 horas los domingos y los días festivos fijados en la correspondiente normativa autonómica y local, así como los sábados.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (2) www.turismoa.euskadi.net (2)
Balio handikoak dira, halaber, Arantzazuko musika-artxiboa zein Zuloagaren eta Salaberriaren margoak gordetzen dituen komentuko pinakoteka.
iturriak
Sobresale igualmente el valioso archivo musical de Arantzazu, así como la pinacoteca conventual, con óleos de Zuloaga y Salaberria.
fuentes
www.euskara.euskadi.net (1) www.euskara.euskadi.net (1)
Honela, fenomeno soziokulturalak xehetasunez azaldu ahal izateak -eta gertaera eta prozesu soziolinguistikoak horien artean-, hizkuntza-aniztasunaren arloko printzipio etiko sakonagoak sustatzea ahalbidetuko digu eta, halaber, orain arte gizakiaren hizkuntza- eta kultura-aniztasuna bermatu eta garatzeko sustatu direnak baino eraginkorragoak eta zabalagoak diren izaera globaleko ekintzak proposatzea -politikoak, ekonomikoak, mediatikoak, ideologikoak, eta abar-.
iturriak
Así, poder explicar más adecuadamente los fenómenos socioculturales -y, entre ellos, los acontecimientos y procesos sociolingüísticos- nos permitirá promover principios éticos más profundos en el terreno de la diversidad lingüística e igualmente proponer actuaciones de tipo global -político, económico, mediático, ideológico, etc.- que puedan contribuir más eficazmente y extensamente que hasta ahora a la preservación y al desarrollo de la riqueza lingüística y cultural de la especie humana.
fuentes
www.enpresa-donostia.ehu.es (2) www.enpresa-donostia.ehu.es (2)
Kudeaketaren eta Informazio Sistemen Informatikaren Ingeniaritzako graduaren profil profesionalak ekintzaren nahiz hausnarketaren bidez modu autonomoan zein diziplina anitzeko taldeetan lan egiteko gaitasuna ematen du, baita giza baliabideak bideratu eta gestionatzeko gaitasuna ere, egon daitezkeen sinergiak zentzu etiko eta kritikoarekin identifikatuz, bultzatuz eta baliatuz.Halaber, jasotako prestakuntzaren praktikotasun bikainak jarduera eta proiektuak egokitzeko gaitasuna ematen du, horiek eraginkorrak, ekonomikoak eta iraunkorrak izan daitezen, jarduera horietan legeria, praktika onen inguruko estandarrak edo lanbidearen kode deontologikoak betez.Bestalde, Informatikaren eta Informazio Sistemen Ingeniaritzako Graduak industriaren, ikerketaren eta irakaskuntzaren alorreko bere eginkizunetan berrikuntza aplikatzeko eta horrela ikasten jarraitzeko gaitasuna ematen du.
iturriak
El Grado en Ingeniería Informática de Gestión y Sistemas de Información dota de un perfil profesional activo y reflexivo que capacita tanto para trabajar de forma autónoma o integrada en equipos multidisciplinares, como para dirigir y gestionar recursos humanos, identificando, potenciando y aprovechando las posibles sinergias existentes con un sentido ético ycreativo.Igualmente, la formación recibida conferirá un sentido eminentemente práctico que capacita para ajustar todas las actividades y proyectos de modo que resulten eficientes, económicos y sostenibles, atendiendo en estas actividades al cumplimiento de las normativas legales, los estándares de buenas prácticas o la atención a los códigos deontológicos de la profesión.Asimismo, el grado en Ingeniería Informática de Gestión y Sistemas de Información capacita para aplicar la innovación en las tareas realizadas y avanzar con ello en el aprendizaje, tanto a nivel industrial como en la vertiente de investigación y docencia.
fuentes
web.bizkaia.net (3) web.bizkaia.net (3)
Halaber, adoptatutako haurrak diskriminatzeko jarrerak prebenitzeko gaia ere jorratu nahi da, adoptatuak izateagatik zein balizko arraza edo ezaugarri fisiko desberdinengatik baztertu.
iturriak
Igualmente, se quiere abordar la prevención de actitudes de discriminación hacia las personas adoptadas, tanto por su condición adoptiva, como por sus posibles diferencias raciales o físicas.
fuentes
web.bizkaia.net (2) web.bizkaia.net (2)
Halaber, diputatuak berretsi egin du Bizkaiko Foru Aldundiak euskararekiko duen konpromiso irmoa; “Euskerak danon konpromisoa behar dau aurrera egiteko”, erantsi du.
iturriak
Igualmente, la Diputada ha corroborado la decidida apuesta de la Diputación Foral de Bizkaia por el euskera, que precisa del compromiso de todos para avanzar.
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Halaber, salgai dauden argitalpenen eta produktu kartografikoen gaineko informazioa eta Bizkaiko GPS estazioen sareen gaineko informazioa ematen da.
iturriak
Igualmente, se proporciona información sobre las publicaciones y los productos cartográficos a la venta y la Red de estaciones GPS de Bizkaia.
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Halaber, udalerri handietan oinarrizko gizarte zerbitzua oinarrizko gizarte unitatetan banatzen da; unitateok auzoeta ezartzen dira.
iturriak
Igualmente, en los municipios grandes, el Servicio Social de Base se descentraliza en Unidades Sociales de Base ubicadas en los barrios.
fuentes
www.euskadi.net (2) www.euskadi.net (2)
Halaber, oraindik ez da bete azaroaren 27ko 213/2007 dekretuak hirugarren artikuluan arautzen duena, Jaurlaritzaren organismo autonomoetan eta erakunde publikoetan berdintasunerako unitate administratiboak sortzeari buruz.
iturriak
Igualmente queda pendiente el cumplimiento de lo establecido en el Artículo tres del Decreto 213/2007, de 27 de noviembre, en relación con la creación de unidades administrativas para la igualdad en determinados organismos autónomos y entes públicos.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Foru Orokorrak eta, halaber, Foru Laburtuak ere hau diote:
iturriak
El Fuero General e igualmente el Fuero Reducido establece que:
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Halaber, arautegi hau aplikatuko da Nafarroak berari dagozkion gaietan zuzenbide arautzaile berezkorik ez duenean ere.
iturriak
Esta normativa estatal se aplicará igualmente en defecto de derecho propio regulador de las materias que corresponden a Navarra.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Halaber, ikus EZPNIko 9. eta 19. artikuluak.
iturriak
Véanse igualmente los Arts. 9 y 19 PIDCP.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Halaber,literatura-tradizioaren iturriari eragin zion Peru eta Marixe, mila eta bat komerixe (Erein, 1993) lanean. Liburu horretan, beti umore kutsu batekin, Europako tradizio zabalago batetik jasota, ahozko literaturari dagozkion hainbat ipuin eta bitxikeria jartzen ditu neska-mutikoen eskura.
iturriak
Igualmente, se vale de la tradición literaria en su Peru eta Marixe, mila eta bat komerixe (Erein, 1993), donde ofrecía a los chavales una serie de cuentos y anécdotas provenientes de la literatura oral y pertenecientes a una tradición europea más amplia, y siempre en clave de humor.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Halaber, Maskaradetan parte hartzen dutenak jarraigoetan eta prozesioetan antolatzen direla ikus dezakegu, hainbat hierarkia eta mailatan bananduz, besteak beste honako hauetan: ijitoen taldea; dantzari adituen taldea; baso eta mendiko animalien irudikapenak; kantua eta eskariak egiteko koplak; turkiarren, arabiarren, juduen, hungariarren, deabruen, galdaragileen eta hainbat ogibidetako kideen tropak.
iturriak
Se aprecia igualmente en que sus componentes se ordenan en cortejos y procesiones, que ordenan a sus componentes en jerarquías y categorías, entre los que se encuentran: grupos de gitanos; el grupo de dantzaris expertos; las representaciones de animales del bosque y la montaña; el canto y las coplas de cuestación; tropas de turcos, árabes, judíos, húngaros, diablos, caldereros y oficios varios..
fuentes
www.ehu.es (1) www.ehu.es (1)
Halaber, elkartrukatze programek atzerriko unibertsitateetan ikastaroak egiteko aukera ematen diete.
iturriak
Igualmente, los programas de intercambio les ofrecen la posibilidad de realizar un curso en universidades extranjeras.
fuentes
www.ehu.es (1) www.ehu.es (1)
Halaber, ingeniaritza honen bitartez informatikaren profesionalen aholku eta parte-hartzea eskatzen duten lan-munduaren edozein sektoretan lan egiteko gaitasuna ematen du.
iturriak
Igualmente esta ingeniería capacita para trabajar en cualquier sector del mundo laboral que requiera asesoramiento y participación de profesionales de la informática.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Honela, besteak beste, Anbotoko Señoraz, Aralarko Dameaz, Aketegiko Sorginaz, Puiako Maiaz, Leskungo Iona-gorriz, edota Txindokiko Mariaz ari garela, Mari esan ohi dugu beti, ataundar ikerlari bikainak ezarritako irizpideari jarraituz. Barandiarani zor diogu halaber Mari Lurraren irudikapentzat hartzeko hipotesia.
iturriak
Así, cuando nos referimos, entre otras, a la Señora de Anboto, Dama de Aralar, Bruja de Aketegi, Maya de Puya, Yona-gorri de Leskun o María de Txindoki, usamos siempre el nombre de Mari, siguiendo el criterio establecido por el gran investigador ataundarra, a quien debemos igualmente, la hipótesis de que Mari es la representación simbólica de la Madre Tierra.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Kasu honetan, partikularrek egindako balizko kexa edo salaketak eta, era berean, giza eskubideen urraketen berri emanez taldeek egindako salaketak dira aipagai; halaber salaketak jaso dituzten gobernuen erantzunak ere aipagai dira.
iturriak
En este caso se trata de las posibles quejas o denuncias recibidas desde particulares y grupos que denuncien igualmente violaciones de Derechos Humanos y las correspondientes respuestas de los gobiernos objeto de denuncia.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Halaber, berdintasunaren eremuan berariazko lana egiten duten elkarteetako ordezkari diren emakumeek ere parte har dezakete, nahiz eta mistoa izan elkartea.
iturriak
Igualmente pueden tomar parte mujeres en representación de asociaciones que, aún siendo mixtas, desarrollen una labor específica en el ámbito de la igualdad.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Halaber e-liburuak direlakoak maileguan uzten dira formatu digitaletan sartzeko.
iturriak
Igualmente, ofrece el préstamo de lectores de libros electrónicos para el acceso a formatos digitales.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Halaber, gaiaren inguruko dokumentu, gidaliburu eta azterlanak ugari dira.
iturriak
Igualmente, son muchos los documentos, guías e investigaciones sobre el tema.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Halaber, hirizainek burututako eginkizunen artean, aipatzekoa da udalerriko denden jabeei beraien lanean sortutako kartoi eta bilgarriak gaika bildu beharraren berri eman dietela jakitera, gero birziklatzen laguntzeko.
iturriak
Igualmente, entre otras labores llevadas a cabo por los/as Agentes Cívicos/as cabe destacar la información a las personas titulares de los comercios del municipio de la necesidad de que procedan a la recogida selectiva de los cartones y embalajes generados en sus establecimientos para facilitar su posterior reciclaje.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Halaber, liburutegitik bertatik kultur horien berri izatea ahalbidetuz.
iturriak
Igualmente permite el conocimiento de éstas dentro y fuera de la biblioteca.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Halaber, ondorengoak egitea ere Fernando Lecumberri Gaisán uzten da:
iturriak
Igualmente se delega en Fernando Lecumberri Gaisán, el ejercicio de las facultades siguientes:
fuentes
www.ehu.es (2) www.ehu.es (2)
Kudeaketaren eta Informazio Sistemen Informatikaren Ingeniaritzako graduaren profil profesionalak ekintzaren nahiz hausnarketaren bidez modu autonomoan zein diziplina anitzeko taldeetan lan egiteko gaitasuna ematen du, baita giza baliabideak bideratu eta gestionatzeko gaitasuna ere, egon daitezkeen sinergiak zentzu etiko eta kritikoarekin identifikatuz, bultzatuz eta baliatuz.Halaber, jasotako prestakuntzaren praktikotasun bikainak jarduera eta proiektuak egokitzeko gaitasuna ematen du, horiek eraginkorrak, ekonomikoak eta iraunkorrak izan daitezen, jarduera horietan legeria, praktika onen inguruko estandarrak edo lanbidearen kode deontologikoak betez.Bestalde, Informatikaren eta Informazio Sistemen Ingeniaritzako Graduak industriaren, ikerketaren eta irakaskuntzaren alorreko bere eginkizunetan berrikuntza aplikatzeko eta horrela ikasten jarraitzeko gaitasuna ematen du.
iturriak
El Grado en Ingeniería Informática de Gestión y Sistemas de Información dota de un perfil profesional activo y reflexivo que capacita tanto para trabajar de forma autónoma o integrada en equipos multidisciplinares, como para dirigir y gestionar recursos humanos, identificando, potenciando y aprovechando las posibles sinergias existentes con un sentido ético ycreativo.Igualmente, la formación recibida conferirá un sentido eminentemente práctico que capacita para ajustar todas las actividades y proyectos de modo que resulten eficientes, económicos y sostenibles, atendiendo en estas actividades al cumplimiento de las normativas legales, los estándares de buenas prácticas o la atención a los códigos deontológicos de la profesión.Asimismo, el grado en Ingeniería Informática de Gestión y Sistemas de Información capacita para aplicar la innovación en las tareas realizadas y avanzar con ello en el aprendizaje, tanto a nivel industrial como en la vertiente de investigación y docencia.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Jardueraren helburuak: Ekimenak kulturen arteko elkar ezagutza bideratzen du, topaketa eta integraziorako estrategia eta lekuak ahalbideratzen ditu, kultur ezberdinetako jendearen elkarbizitza erraztuz.Halaber, liburutegitik bertatik kultur horien berri izatea ahalbidetuz.
iturriak
Objetivos de la actividad: Esta iniciativa fomenta el conocimiento intercultural y facilita espacios y estrategias de encuentro e integración que favorecen la convivencia de las diferentes culturas. Igualmente permite el conocimiento de éstas dentro y fuera de la biblioteca.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Gogoan hartu, halaber, txakurra eremu publiko batetik daramanak, jabea izan edo ez, dagokion lizentzia eraman behar duela, baita udalak animalia arriskutsuak izan daitezkeen animalien erregistroan erregistratuta dagoela ziurtatzeko emandako dokumentua ere.
iturriak
Igualmente la persona que conduzca a ese perro por un espacio público (sea o no el dueño) debe llevar su correspondiente licencia y el documento que concede el Ayuntamiento de que el animal figura en el Registro Municipal de Animales Potencialmente Peligrosos.
fuentes
www.donostia.org (2) www.donostia.org (2)
Halaber, erabiltzaileren batek uretan seguru ez ibiltzeko moduko gaixotasunen bat badu (bihotzeko gaixotasunak, epilepsiak...), edo beste erabiltzaileen segurtasunari erasateko moduko gaixotasunen bat, igerilekuko sorosleei jakinarazi behar die. Alde horretatik, sorosleek libre izango dute arriskuak eragozteko hartu behar diren neurriak hartzea.
iturriak
Igualmente, si alguna persona usuaria padece alguna enfermedad que pueda afectar a su seguridad en el agua (enfermedades cardíacas, epilepsias, etc.) u otras que pudieran afectar a la seguridad de los demás usuarios, lo deberá comunicar a los/las socorristas de la piscina, quienes podrán adoptar las medidas oportunas para evitar riegos.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Halaber, behar ziren baliabide eta gaien parte bat inportatu egin behar izaten zen.
iturriak
Igualmente parte de los recursos y materias había que importarlos.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Komedia heroikoak: kontu miresgarriekiko herri-gustuak azaltzen du halaber komedia heroikoaren garapena.
iturriak
Comedias heroicas: el gusto popular por lo asombroso explica igualmente el desarrollo de la comedia heroica.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Toki Inbertsiorako Funtsak aintzat hartzen du, halaber, Martutene auzoan beste kirol-pista bat egitea.
iturriak
El Fondo de Inversión Local contempla, igualmente, la creación de otra pista deportiva en el barrio de Martutene.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Halaber, gainerako aretoak –hala nola, sotoak eta paketatze-aretoak (bat, udarako, eta beste bat, negurako, tenperatura-aldeak aintzat hartuta) ere ondo antolatuta daude.
iturriak
Igualmente, se hallan bien dispuestas las demás de pendencias, como bodegas, salas de embalaje, una para la época de verano, y otra para la de invierno, por la diferencia de temperatura.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Halaber, kroniken iritziz, Edward Thomasek izugarri atsegin zuen handik hona ibiltzea, hirian zehar bere ibilerarekin amaigabeko zirkuluak marraztuz, bere jakinmina asetuko zuen lekurik ikusgarriarekin topo egin arte.
iturriak
Cuentan igualmente las crónicas que Edward Thomas era un consumado andarín y sus largas caminatas no dejaban de describir eternos círculos concéntricos a lo largo de la ciudad hasta encontrarse con el inesperado lugar que pudiera saciar su curiosidad más intempestiva.
fuentes