Babeslea:

Eusko Jaurlaritza

Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Galdera

Bilaketa sinplea

 

Emaitzak: 68 itzulpen-unitate, 19 domeinu

Euskara Gaztelera
www.portugalete.com (1) www.portugalete.com (1)
Iragan mendeetako hainbat idazkitan aurki daitezke Portugaleteko inauterien aipamenak.
iturriak
En escritos de siglos pasados, se pueden encontrar referencias a las celebraciones de los Carnavales en la Villa de PORTUGALETE.
fuentes
www.emakunde.euskadi.net (1) www.emakunde.euskadi.net (1)
Agiri horrekin batera, IV. eranskinean agertzen den idazkia aurkeztu behar da.
iturriak
A este documento se acompañará el escrito que se recoge en el Anexo IV.
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Izapideak, lizentziak, DBLO, idazkiak eta gutunak idaztea, orotariko kontratuak, egin beharreko urratsei buruzko aholkularitza eta gomendioak, Elkartekidea Lan eta Justizia Departamentura laguntzea, etab.
iturriak
Tramitaciones, licencias, LPD, confección de escritos y cartas, otros contratos, asesoramiento y recomendaciones en pasos a seguir, acompañamiento al Asociado al Dpto. de Justicia y Trabajo etc.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
1. Ordezkaritza ziurtatzen duen agiria interesatuak sinatu gabeko lehenengo idazkiarekin batera joango da, eta baldintza hori bete gabe ez da bideratuko.
iturriak
1. El documento que acredite la representación se acompañará al primer escrito que no aparezca firmado por el interesado, que no se cursará sin este requisito.
fuentes
www.eusko-ikaskuntza.org (1) www.eusko-ikaskuntza.org (1)
Artikuluak, bereziki, Renan-en kontzeptua aztertzen du, haren idazkien eta darabilen askotariko terminologiaren testuinguruan.
iturriak
El artículo estudia en especial el concepto de Renan en el contexto de sus diferentes escritos y en su variable terminología.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
1991an hasi eta 2005 arte, IRIZAR S. Coop-eko arduraduna izan zen, IRIZAR PROIEKTUAREN koordinatzaile Nagusi eta aldi berean IRIZAR GROUPeko Presidente gisa. Gainera, idazkien, hitzaldien eta mintegien bidez, IRIZAR EREDUA azaltzen die beste organizazio batzuei eta IRIZARetik kanpora ere parte hartzen du egitasmo batzuetara, aholkulari moduan.
iturriak
Desde 1991 hasta el 2005, se hace cargo de IRIZAR, S.Coop. como Coordinador General del PROYECTO IRIZAR a la vez que presidente de IRIZAR GROUP. Además, colabora con escritos, charlas y seminarios para exponer su MODELO IRIZAR de gestión a otras organizaciones y, fuera de IRIZAR, también participa en el asesoramiento de diversas organizaciones.
fuentes
www.zumarraga.net (1) www.zumarraga.net (1)
II.- ZINEGOTZI KARGUARI UKO EGITEAREN BERRESPENA.- Korporazioko Alkate-Lehendakari jaunak jakinarazi du ondoren aipatzen diren idazkiak aurkeztu direla zinegotzi-kargua betetzeari uko eginez:
iturriak
II.- RATIFICACION RENUNCIAS AL CARGO DE CONCEJAL.- Por el Sr. Alcalde-Presidente de la Corporación se informa que se han presentado los siguientes escritos de renuncia a tomar posesión del cargo de Concejal:
fuentes
www.catedralvitoria.com (1) www.catedralvitoria.com (1)
Baina hurrengo idazkiak kontaketa laburrak izan ziren, 1988.urtean eleberri historikoaren munduan sartu zen arte; ordutik honaetenik gabeko jarduera burutu du genero horretan.
iturriak
Sin embargo, en sussiguientes escritos optó por el relato breve hasta que en 1988 inicióuna nueva etapa internándose en el mundo de la novela de cortehistórico, género en el que desde entonces viene desarrollando unaactividad ininterrumpida.
fuentes
www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1) www.lehendakaritza.ejgv.euskadi.net (1)
Dagoeneko 70 (*) udalerriren atxikipena izan duen aukera hau bat dator 30/1992 Legearen 38.4.b) artikuluarekin. Horrek ezartzen duenez, herri administrazioetako organoei zuzendutako eskabideak, idazkiak eta komunikazioak aurkeztu ahal izango dira edozein administrazio-organotako erregistroan, dela estatuko administrazio orokorrekoa, dela autonomia-erkidegoetako administraziokoa, dela tokiko administrazioko erakunderen batekoa.
iturriak
Esta oportunidad, a la que ya se han sumado 70 municipios (*), se ciñe al artículo 38.4.b) dela Ley30/1992, el cual establece que las solicitudes, escritos y comunicaciones dirigidas a los órganos de las Administraciones públicas se podrán presentar en los Registros de cualquier órgano administrativo perteneciente ala Administración Generaldel Estado, a la de cualquier Administración de las Comunidades Autónomas, o a la de alguna de las Entidades que integranla Administraciónlocal.
fuentes
www.teatroarriaga.com (2) www.teatroarriaga.com (2)
Finzik Chejovena egiten du, eta haren bizitzan, idazki eta egunkarian murgiltzen da. Bestalde, isilune ospetsu eta enigmatikoei forma ematen die.
iturriak
Finzi se sumerge en la vida de Chejov, en sus escritos y en su diario, dando forma a sus famosos y enigmáticos silencios.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Bada garaia, ordea, zor zaiona aitortzeko, eta idazkiek saiatu behar lukete, ahal den neurrian, hezur-haragizko gizona azaltzen, zeina baserrian jaio baitzen, eta baserri-giro erlijiotsuan bizi izan ziren guraso, anai-arreba, izeba-osaba eta auzotarrak izan baitzituen; haurtzaroan,eskola eta katekesi-betebeharrak izan zituen; eta, apaizgai bezala, hainbat ikasturte egin behar izan zituen Gipuzkoan, unibertsitatean sartu ahal izateko; han matrikulatu ondoren, bere ikaskideekin ikasketak eta, ikasturte-amaieretan, azterketak egin behar izan zituen; eta, fraide gisa, nobiziatua, profesioa, erlijiozko giroa eta ikasketak izan zituen; misio-lurraldeetan, berriz, bere ikasleei hainbat gai iarakatsi behar izan zien irakasle bezala, eta, misiolari gisa, ebanjelioa zabaldu eta martiriora eramango zuten erasoei aurre egin behar izan zien.
iturriak
Ya va siendo hora de que se le haga justicia y de que los escritos se dirijan a desvelar en lo posible al hombre de carne y hueso, que nació en un caserío y tuvo padres y hermanos y tíos y vecinos, que vivieron en un ambiente rural y religioso; y como niño tuvo sus obligaciones en la escuela y en la catequesis; y como aspirante a cura tuvo que estudiar en Guipúzcoa varios cursos, de suerte que pudiera ingresar en la universidad, y, tras matricularse allí, compartir las enseñanzas con sus condiscípulos y examinarse al fin de cada curso; y como fraile tuvo su noviciado, su profesión, sus estudios, su ambiente religioso; y como profesor en tierras de misión tuvo que impartir materias a sus discípulos y como misionero predicar el evangelio y arrastrar las hostilidades que le llevaron al martirio.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Bada garaia, ordea, zor zaiona aitortzeko, eta idazkiek saiatu behar lukete, ahal den neurrian, hezur-haragizko gizona azaltzen, zeina baserrian jaio baitzen, eta baserri-giro erlijiotsuan bizi izan ziren guraso, anai-arreba, izeba-osaba eta auzotarrak izan baitzituen; haurtzaroan,eskola eta katekesi-betebeharrak izan zituen; eta, apaizgai bezala, hainbat ikasturte egin behar izan zituen Gipuzkoan, unibertsitatean sartu ahal izateko; han matrikulatu ondoren, bere ikaskideekin ikasketak eta, ikasturte-amaieretan, azterketak egin behar izan zituen; eta, fraide gisa, nobiziatua, profesioa, erlijiozko giroa eta ikasketak izan zituen; misio-lurraldeetan, berriz, bere ikasleei hainbat gai iarakatsi behar izan zien irakasle bezala, eta, misiolari gisa, ebanjelioa zabaldu eta martiriora eramango zuten erasoei aurre egin behar izan zien.
iturriak
Ya va siendo hora de que se le haga justicia y de que los escritos se dirijan a desvelar en lo posible al hombre de carne y hueso, que nació en un caserío y tuvo padres y hermanos y tíos y vecinos, que vivieron en un ambiente rural y religioso; y como niño tuvo sus obligaciones en la escuela y en la catequesis; y como aspirante a cura tuvo que estudiar en Guipúzcoa varios cursos, de suerte que pudiera ingresar en la universidad, y, tras matricularse allí, compartir las enseñanzas con sus condiscípulos y examinarse al fin de cada curso; y como fraile tuvo su noviciado, su profesión, sus estudios, su ambiente religioso; y como profesor en tierras de misión tuvo que impartir materias a sus discípulos y como misionero predicar el evangelio y arrastrar las hostilidades que le llevaron al martirio.
fuentes
www.osakidetza.euskadi.net (1) www.osakidetza.euskadi.net (1)
Herritarrek Administraziora helarazten dituzten idazki eta komunikazioak dira. Horietan, osasun-sistemarekin oro har edo pazienteen ardura eta atentzioarekin erlazionaturiko zerbitzu nahiz alderdi jakin batzuen funtzionamendua dela eta beren desadostasun edo desakordioa adierazten da.
iturriak
Son los escritos y comunicaciones a través de los cuales la ciudadanía pone en conocimiento de la Administración su disconformidad o desacuerdo con respecto al sistema sanitario en su globalidad o el funcionamiento de los servicios y aspectos relacionados con el cuidado y atención a los/as pacientes.
fuentes
www.osakidetza.euskadi.net (1) www.osakidetza.euskadi.net (1)
Herritarrek Administraziora helarazten dituzten idazki eta komunikazioak dira, osasun sistemarekin oro har edo pazienteen ardura eta atentzioarekin erlazionaturiko zerbitzu edo alderdi jakin batzuen funtzionamendua dela eta beren desadostasun edo desakordioa adierazteko.
iturriak
Son los escritos y comunicaciones a través de los cuales la ciudadanía pone en conocimiento de la Administración su disconformidad o desacuerdo con respecto al sistema sanitario en su globalidad o el funcionamiento de los servicios y aspectos relacionados con el cuidado y atención a los/as pacientes.
fuentes
www.ibaizabal.com (1) www.ibaizabal.com (1)
Bere prosazko idazkien artean, "Barneko Liburua" ("Fihi Ma Fihi") da agian garrantzizkoena.
iturriak
Entre sus escritos de prosa, quizá el más importante sea Fihi Ma Fihi ("El Libro Interior").
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Aurrerago, Alderdi aldizkarian utzi zituen idazkiak argitaratu egin ziren Bilbon (1980).
iturriak
Posteriormente, sus escritos en la revista Alderdi fueron editados en Bilbao (1980).
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
3. Idazkia hainbat interesatuk sinatzen dutenean, eta idazkian bestelakorik adierazten ez bada, jarduketak lehenengo sinatzaileari dagozkiola ulertuko da.
iturriak
Cuando un escrito estuviere firmado por varios interesados, y de no expresarse otra cosa en el escrito, las actuaciones se entenderán con quién lo suscriba en primer término.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Era berean jokatuko da Euskarak Ofizialtasuna duen Elkarte Autonomoetan kokatutako Estatuko Ordezkaritza Ofizialetatik datozen gutun, idazki eta agiriekin ere, hauek ere Euskararen Legeak indarrean dauden lurraldeetan egoteagatik, obligazioa dute eta euskara erabiltzeko.
iturriak
Se procederá de la misma manera con comunicaciones, escritos y documentación procedentes de las Delegaciones Oficiales del Estado ubicadas en la Comunidad Autónoma, pues estas Delegaciones, por estar ubicadas en territorio en el que está en vigor la Ley del Euskera, tienen la obligación de usar el euskera.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Era berean jokatuko da Euskarak Ofizialtasuna duen Elkarte Autonomoetan kokatutako Estatuko Ordezkaritza Ofizialetatik datozen gutun, idazki eta agiriekin ere, hauek ere Euskararen Legeak indarrean dauden lurraldeetan egoteagatik, obligazioa dute eta euskara erabiltzeko.
iturriak
Se procederá de la misma manera con comunicaciones, escritos y documentación procedentes de las Delegaciones Oficiales del Estado ubicadas en la Comunidad Autónoma, pues estas Delegaciones, por estar ubicadas en territorio en el que está en vigor la Ley del Euskera, tienen la obligación de usar el euskera.
fuentes
www.euskara.euskadi.net (1) www.euskara.euskadi.net (1)
Euskaraz aurkeztutako idazki eta agiriek, eta euskarazko jarduketa judizialek, balio eta eraginkortasun osoa izango dute.
iturriak
Los escritos y documentos presentados en euskera, así como las actuaciones judiciales, serán totalmente válidos y eficaces.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Eskualda­tze hori Udalari jakinarazi beharko zaio behar bezala argudiatutako idazki baten bidez eta hari atxi­kita hori egiazta­tzen duen agiria edo benetako kopia bat gaineratuko da.
iturriak
La transmisión deberá ponerse en conocimiento del Ayuntamiento mediante escrito razonado al que se acompañará el documento o copia auténtica que hagan prueba fehaciente de aquella.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Abertzale heterodoxo horren idazkiak zirrara nazionala, hizkuntza, historia, gizabidea eta pentsamenduaren inguruan eraikitzen dira. Euskalduna izateko modu bat dagoela azpimarratzen du, “genio” hitzarekin definitzen duena, beste lekuetako gizakiengandik bereizten gaituena.
iturriak
Los escritos de este nacionalista heterodoxo versan sobre el desasosiego nacional, la lengua, la historia, y el comportamiento y pensamiento humanos. Sostiene que existe una forma de ser vasco, que él define como “genio”, y que nos distingue de las personas de otras zonas.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Eskualda­tze hori Udalari jakinarazi beharko zaio behar bezala argudiatutako idazki baten bidez eta hari atxi­kita hori egiazta­tzen duen agiria edo benetako kopia bat gaineratuko da.
iturriak
La transmisión deberá ponerse en conocimiento del Ayuntamiento mediante escrito razonado al que se acompañará el documento o copia auténtica que hagan prueba fehaciente de aquella.
fuentes
www.ibaizabal.com (1) www.ibaizabal.com (1)
Erreforma protestante desberdinak izan ziren garai arteaga eta bilari hartan, mendebaldeko mundu berri baten atarian: luthertarra, kalbindarra, anglikanoa, anabaptista… Liburu lodí asko beharko lirateke Erreforma horietako idazki nagusiak osorik biltzeko.
iturriak
En aquellos tiempos, a las puertas de un nuevo mundo occidental, hubo diversas Reformas Protestantes: la luterana, la calvinista, la anglicana, la anabaptista… Harían falta muchos libros muy gruesos para recoger los escritos más importantes de esas Reformas.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Berez, idazki gutxi taxutu zituen eta U. Gastaminzaren arabera "jarduera medikuan ahozko tradizio harrigarria baino ez zuen utzi".
iturriak
En realidad, sus escritos son escasos y, al decir del Dr. U. Gastaminza, "no dejó más que una sorprendente tradición oral de la práctica médica".
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Horretarako, Udalak, behar adinako Euskara-Zerbitzua izango du eta Zerbitzu honek ikuskatuko ditu argitaratu behar diren idazki, errotulu eta gainerakoak.
iturriak
Para ello, el Ayuntamiento contará con el Servicio de Euskera suficiente y este servicio inspeccionará los escritos, rótulos y demás que hayan de publicarse.
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Bizkaiko Foru Aldundiari bidalitako idazkien eta eskabideen erregistroa.
iturriak
Registro de escritos y solicitudes dirigidas a la Diputación Foral de Bizkaia.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Horretarako, Udalak, behar adinako Euskara-Zerbitzua izango du eta Zerbitzu honek ikuskatuko ditu argitaratu behar diren idazki, errotulu eta gainerakoak.
iturriak
Para ello, el Ayuntamiento contará con el Servicio de Euskera suficiente y este servicio inspeccionará los escritos, rótulos y demás que hayan de publicarse.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Arana Goirik bultzatuta eta marxismoari aurre egiteko modua aurkitzearren, idazki sozialisten irakurketan murgildu zen.
iturriak
Impulsado por Arana-Goiri con la intención de buscar la manera de hacer frente al marxismo, se dedicó a la lectura de escritos socialistas.
fuentes
www.ibaizabal.com (1) www.ibaizabal.com (1)
Gero, ordea, eliza nagusiek liturgian erabiltzen zituzten "idazki sakratuen" zerrendan sartzen ez zirenak "faltsu" edo "heretiko" zirela adierazteko erabili zen apokrifo hitza.
iturriak
Sin embargo, después, los textos que no entraban en las listas de los "escritos sagrados" que manejaban las principales iglesias se consideraron apócrifos es decir "falsos" o "heréticos".
fuentes
www.ibaizabal.com (1) www.ibaizabal.com (1)
Idazkiotako Jakinduria zaharrak, belaunaldien altzoan luzaro umotuak, erakuts diezaguke gaur ere on eta zoriontsu izaten."
iturriak
La vieja Sabiduría de estos escritos, lentamente madurada en el lecho de las generaciones, también hoy nos puede enseñar a ser buenos y felices."
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Aurkezten den lehenengo idazkiak edo interesatuen egintzetako batek eskatutako baldintzak betetzen ez dituenean, interesatuari eskatuko zaio akatsak zuzentzeko edo nahitaezko dokumentuak aurkezteko hamar eguneko epean; gainera, jakinaraziko zaio horrela egin ezean erreklamazioa alde batera utzi duela pentsatuko dela, eta beste izapiderik egin gabe ekintzak artxibatu egingo dira eta izapidetzeko eskubidearen indargabetzea aginduko da Idazkariaren probidentziaz.
iturriak
Cuando el primer escrito que se presente o alguno de los actos de los interesados no reúna los requisitos exigidos, se requerirá al interesado, para que en un plazo de diez días subsane las faltas o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su reclamación, archivándose sin más trámite las actuaciones y dictando el decaimiento del derecho al trámite mediante providencia del Secretario.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Beraz, Udalak jasotzen dituen idazki guztiak interes osoz aztertzeko konpromisoa hartu du, eta, ahal izanez gero, horietan jasotako edukia aurrera emateko ahaleginak egingo ditu.
iturriak
Nos comprometemos a estudiar con todo interés los escritos que se nos hagan llegar y, si es posible, intentaremos hacer realidad su contenido.
fuentes
www.hiru.com (2) www.hiru.com (2)
Bakardadea, filmaketa bakoitzaren aurretik sentitzen zuen izua, literaturarekiko zuen grina... besteak beste, gai horien inguruan idatzi zuen Marilyn Monroek (1926-1962), eta editore frantziar batek idazkiok bildu ditu Fragments liburuan.
iturriak
La soledad, el pánico ante cada rodaje, su pasión por la literatura... son algunas de las revelaciones de Fragments, la colección de escritos íntimos de Marilyn Monroe (1926-1962) que se publica en todo el mundo gracias a un editor francés.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Basquiatek 80ko hamarkadako artearen historian izan zuen oihartzun handia ezagutarazteko" asmoz, erakusketak artista amerikarraren ehun margolan, idazki eta objektu baino gehiago biltzen ditu, antolatzaileen hitzetan.
iturriak
Con el objetivo de "dar a conocer la importante repercusión que tuvo Basquiat en la historia del arte de los años 80", la muestra exhibe más de un centenar de pinturas, escritos y objetos del artista americano, según explican los organizadores.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Eta tolosarraren idazkietako zerrenda luzean begiradatxoren bat bota duenak badaki haren lanetan denetariko nolakotasunak aurki dakizkiokeela egilearen bizitza oparoari.
iturriak
Y todos aquellos que han echado una ojeada a la larga lista de escritos del tolosarra saben que en esos se pueden encontrar muchas cualidades de la fructífera vida de su creador.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Askotan, gertaera historikoak eta haien ondorioak bizi izan zituztenen iritziak eta lekukotasunak bildurik daude mendetan metatutako administrazio idazkietan, berdin auzi, nola txosten, salaketak edo berdin jaiak; hauen aukeraketa batek “Lekukoak Mintzo” atala osatzen du, garrantzitsua iruditzen baitzitzaidan hitza ematea kontatzen dena bizitu edota pairatu zutenei.
iturriak
Los escritos administrativos acumulados durante siglos recogen frecuentemente las opiniones y testimonios de aquellos que vivieron determinados acontecimientos históricos y sus consecuencias, trátese de litigios, informes, denuncias o fiestas, cuya selección conforma el apartado “Lekukoak Mintzo” (“Hablan los testigos”), ya que me pareció importante dar la palabra a los que vivieron o padecieron todo lo que se describe.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Euskal Idazleen Elkarteko eta Kardaberaz Bazkunako kide, Agorak antolatutako literatura-eta zientzia-lehiaketa ugaritako epaimahaikide, Kultura eta Turismo Ekintzetxea (Donostia Hiria ipuinak), Irungo Udala (Irun Hiria literatura-sariak), Hondarribiko Udala (Euskal-jaiak), Farmazialarien Elkargoa, Guifarco, Bidasoan aldizkaria, Izokien elkartea, etab. La Voz de España egunkarian toponimiari buruzko lehen idazkiak argitaratu zituen (1951). 1955ean, Amabost
iturriak
Miembro de Euskal Idazleen Elkartea, de Kardaberaz Bazkuna, jurado de varios concursos literarios y científicos organizados por Agora, Centro de Atracción y Turismo (Cuentos Ciudad de San Sebastián), ayuntamiento de Irún (Premios literarios Ciudad de Irún), ayuntamiento de Fuenterrabía (Fiestas Euskaras), Colegio Farmacéutico, Guifarco, revista Bidasoan, Izokien elkartea, etc. Primeros escritos sobre toponimia en La Voz de España (1951).
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Bere idazkietan egiten zituen planteamenduak zirela eta agintariak aurka jarri zitzaizkion.
iturriak
Los planteamientos que hizo en sus escritos le acarrearon la enemistad de las clases dirigentes de El Salvador.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Aurrekoa esanda, Juan Garmendia Larrañaga askoz pertsona interesgarriagoa dela adierazi nahi dut ere, bere idazkietan ageri duen irudia baino.
iturriak
Una vez dicho esto, también quiero expresar que Juan Garmendia Larrañaga es una persona mucho más interesante que la figura que queda reflejada en sus escritos.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Aurrez, idazkietan, makilkari ugari agertzen diren lekuetara jo nuen, ia oraindik arrastorik gelditzen zen ikustera.
iturriak
En primer lugar visité las zonas donde, según indicaban los escritos, podía encontrar alguna huella de las luchas con makilas. Para ello me adentré en el interior de Euskadi, sobre todo en el ámbito pastoril.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Beste idazki batean, Marilynek azaltzen du Kris doktoreak galdetu ziola ea depresioak zinean paperak hobeto egiteko laguntzen zion, eta hau erantzun zion aktoreak: "Greta Garbok, Charlie Chaplinek eta, agian, Ingrid Bergmanek ere, batzuetan deprimituta zeudela lan egin zuten".
iturriak
Y en otro momento de este compendio de escritos, Marilyn Monroe dice que al doctor Kris, interesado en saber si su depresión le ayuda a interpretar mejor sus papeles en el cine, responde: "Greta Garbo, Charlie Chaplin y a lo mejor también Ingrid Bergman a veces trabajaron mientras estaban deprimidos".
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Azken garai honetan, batez ere, emakumezko teologo batzuk izan dira, baina, Erdi Aroan eta ondorengo garaietan ere, komentu batzuetako abadesak saiatu ziren, euren idazkien eta obren bidez, maila handiagoa lortzen Elizaren egituraren barruan. Emakume horiek ez zituzten euren helburuak lortu.
iturriak
En tiempos recientes sobre todo algunas teólogas pero incluso, en la Edad Media, y en períodos posteriores, las abadesas de algunos conventos intentaron a través de sus escritos y de sus obras conseguir un mayor rango dentro de la estructura eclesial.
fuentes
web.bizkaia.net (2) web.bizkaia.net (2)
Kultura Sailak eta bazkun horrek lau urteko indarraldia izango duen hitzarmen bat sinatu dute, idazki eta jarduketa judizialetan euskara erabiltzea sustatzeko, ...
iturriak
El Departamento de Cultura y el órgano colegiado suscriben un convenio con vigencia durante cuatro años para favorecer la utilización de la lengua vasca en escritos ...
fuentes
web.bizkaia.net (2) web.bizkaia.net (2)
Kultura Sailak eta bazkun horrek lau urteko indarraldia izango duen hitzarmen bat sinatu dute, idazki eta jarduketa judizialetan euskara erabiltzea sustatzeko, euskarazko terminologia juridikoa adosteko eta abokatuen jardun profesionalean euskara erabiltzea bultzatzeko.
iturriak
El Departamento de Cultura y el órgano colegiado suscriben un convenio con vigencia durante cuatro años para favorecer la utilización de la lengua vasca en escritos y actuaciones judiciales, para consensuar la terminología jurídica en euskera y fomentar su empleo en el ejercicio de la actividad profesional de la abogacía.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
DBUSen web-orriak erabiltzaile asko ditu; izan ere, 2008. urtean 320.418 bisitaldi izan zituen (batez beste, egunean 875 bisitaldi) eta erabiltzaileek igorritako 600 idazki baino gehiago jaso ziren.
iturriak
La página web de DBUS tiene una gran utilización ya que en el año 2008 se contabilizaron 320.418 visitas (a un promedio de 875 visitas diarias) y se recogieron más de 600 escritos de los usuarios.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Baina antzinako korten arrastoa ez da hor ahitzen, idazki zaharrei esker badugulako beste korta askoren berri, eta gehienetan, gainera, onomastikari esker, haien kokapenari antzeman lekioke, gutxi gorabehera bederik.
iturriak
Pero el rastro de los antiguos seles no se acaba ahí, ya que gracias a los antiguos escritos tenemos noticias de muchos otros y, en la mayoría de los casos, podemos adivinar su situación aproximada gracias a la onomástica.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Hierarkian nagusia bada Administrazio Publiko bateko funtzionari edo langileari Arartekoari laguntzea debekatzen diona, eskatutako datu edo dokumentuak ematea eragotziz, motibatuta eta idatziz egin beharko du, idazki hau funtzionarioari eta euskal ombudsman-ari berari ere igorri beharko zaiolarik.
iturriak
Si es un superior jerárquico el que prohíbe a un funcionario o trabajador de la Administración Pública colaborar con el Ararteko, impidiendo la entrega de los datos o documentos solicitados, lo tendrá que hacer motivadamente y por escrito dirigido al funcionario y al propio ombudsman vasco.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Egileak, gaur egungo idazki asko irakurtzeko gogaikarri bihurtzen duen neologismoen ugaritasunera jo gabe, eman ahal izan digu lan bat aldi berean oso literarioa eta oso ulerterraza.
iturriak
El autor, sin recurrir a la abundancia de neologismos que hacen insoportable la lectura de muchos escritos, nos ha podido ofrecer una obra a la vez muy literaria y muy inteligible.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
(Itzulpen moldatua gazteleratik) Idazle horien idazkiak irakurrita, eta testu horiek idatzi zituztenean agian dantza ohikoa ez zela kontuan hartuz, zenbait Soka dantzetan emakumeak idazle horien lanetan ageritakoa baino jarrera askoz aktiboagoa zuela erakusten duten idatzi historikoak aurkitu ez izana harrigarria da.
iturriak
Leyendo a estos autorizados autores, aunque bien es cierto que cuando realizan sus trabajos pudiera no ser práctica habitual la danza, sorprende que no hayan conocido escritos históricos en los que nos muestran a la mujer manteniendo en ciertas Soka dantzak una posición mucho más activa que la ofrecida por ellos.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Juan Garmendia Larrañaga askoz pertsona interesgarriagoa da, bere idazkietan ageri duen irudia baino.
iturriak
Juan Garmendia Larrañaga es una persona mucho más interesante que la figura que queda reflejada en sus escritos.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Maisurik argienengandik edan du kultura doktrina eta hori, nahita ez, igarri egiten zaio Juani bere idazki guztietan.
iturriak
Ha bebido esa doctrina vasca de los más brillantes maestros, y eso, a la fuerza, se le nota a Juan en sus escritos.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Bere idazkietatik Gaizka Barandiaran ezagutu nuenean – hain zuzen ere, Iokinen “Euzko Gogoa”-ren orrialdeetan- askoz hurbilago jarri nuen – izaeraz- “Loramendi”-rengandik Zaitegirengandik baino.
iturriak
Cuando conocí a Gaizka Barandiaran a través de sus escritos –concretamente, en las páginas de “Euzko Gogoa” de Iokin-, lo sentí mucho más cercano –de carácter- de “Loramendi” que de Zaitegi.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Bitxia da, hala ere, Kardaberazen biografoek ez digutela erreferentzi zehatzik ematen misiolariak bisitatutako herrien gain. Eta Kardaberazek berak ere, noski, ez du argibide larregirik eskaintzen bere idazkietan, nahiz eta batzuetan aipamen batzuk egiten dituen, “Araban egon nintzen predikatzen” adieraziz.
iturriak
Es extraño, sin embargo, que los biógrafos de Kardaberaz no nos den ninguna referencia exacta sobre los lugares visitados por el misionero. Y la verdad es que tampoco Kardaberaz ofrece demasiada información en sus escritos, aunque alguna que confiese: “anduve predicando en Álava”. En cualquier caso, parece que fueron los alrededores de Salvatierra los elegidos para ese cometido.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Zaitegik berak, Euzko Gogoan argitaraturiko idazki batean zioen bezala, Juan Arana umeak arazoak zituen maisuak exigitzen zion gazteleraz hitzegiten, baina -Zaitegiren inbidiarako- egundo ederki ezagutzen zituen hark belar, zuhaitz eta txorien izenak.
iturriak
Tal y como señaló el propio Zaitegi en un escrito publicado en la revista Euzko Gogoa, el niño Juan Arana tenía problemas y el maestro le exigía hablar en castellano, pero para entonces conocía a la perfección los nombres de árboles y pájaros (cosa que envidiaba Zaitegi).
fuentes
www.hiru.com (2) www.hiru.com (2)
Fragments', Marilyn Monroeren idazkiek argia ikusi duteOstirala, 2010ko Urriaren 8a
iturriak
Fragments', los escritos íntimos de Marilyn Monroe ven la luz vie, 8 oct 2010
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Hasierako dokumentu horri 654 idazki eta alegazio aurkeztu zitzaizkion eta 2009ko martxoan eman zen horien berri eta balioetsi ziren.
iturriak
A este documento inicial se presentaron 654 escritos y alegaciones que fueron informadas y valoradas en marzo de 2009.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Egintza horretan, proposatutako probak egin eta ondorioak formulatuko dira, hau da, proben emaitzen balorazioa emango da, demandako eta erantzuneko idazkietan arrazoitutako gertakariei dagokienez.
iturriak
En este acto se practicarán las pruebas propuestas y se formularán las conclusiones que consisten en una valoración de los resultados de las pruebas en relación con los hechos que se alegaron en los respectivos escritos de demanda y contestación.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Idazki horrek indarrean dauden epeak etengo ditu, baldin eta banakako erreklamazioak hamar eguneko epearen barruan aurkezten badira, errekerimendua egin eta hurrengo egunetik kontatzen hasita.
iturriak
Ese escrito, interrumpirá los plazos que estén en curso, siempre que las reclamaciones individuales se presenten dentro del plazo de diez días, a contar desde el siguiente al del requerimiento.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Eta, azkenik, niri helarazten zizkidan bere idazki enkuadernatuetatik nire gustuko gaiengatik gehien hurbiltzen zaizkidan beste bi aipatu behar ditut, derrigorrez: “Tres mitos vascos” (euskaraz eta gazteleraz) eta “Folklore eta gizartea”.
iturriak
Y, por último mencionaré, indefectiblemente, dos de los escritos encuadernados que me solía mandar, por acercarse a las cuestiones que más me interesan: “Tres mitos vascos” (en euskera y español) y “Folklore eta gizartea”.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Eta tolosarraren idazkietako zerrenda luzean begiradatxoren bat bota duenak badaki haren lanetan denetariko nolakotasunak aurki dakizkiokeela egilearen bizitza oparoari.
iturriak
Y todos aquellos que han echado una ojeada a la larga lista de escritos del tolosarra saben que en esos se pueden encontrar muchas cualidades de la fructífera vida de su creador.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Eusebio Erkiagak F Krutwigek proposatutako lapurtera klasikoaren bidea jarraitzen du olerki batean (“Leihoan”, Gernika 19), eta beste idazki batzuetan ere bai.
iturriak
Eusebio Erkiaga se adentra en el camino del labortano clásico propuesto por F. Krutwig en uno de sus poemas (“Leihoan”, Gernika 19) y en otros escritos.
fuentes
www.donostia.org (3) www.donostia.org (3)
Nahi izanez gero, datuok ikusi, aldatu, kendu edo aurkatzeko eskubidea erabil dezakezu idazkia Donostiako Udaleko Errolda Nagusira bidalita (Ijentea kalea, 1. 20003, Donostia).
iturriak
Si lo desea, puede ejercer derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo su escrito al Registro General del Ayuntamiento C/Ijentea 1, 20003- San Sebastián.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Hark Aguraingo bere etxeko lan mahaira eserita, “Pensamiento Alavés” arratsaldeko egunkarirako idazkiak nola prestatzen zituen erakusten zidan, bazkal ondoko lo kuluxka suspergarri baten ostean.
iturriak
Él me enseñó, sentado en el escritorio de su casa de Salvatierra y después de una reconfortante siesta, cómo confeccionaba sus escritos para el “Pensamiento Alavés”.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Horrekin batera esan behar da, gure elizbarrutian euskaldunen eta erdaldun hutsen kopurua ikusirik, idazki ofizial eta erdi ofizial guztiak bi hizkuntzatan argitaratzen direla, hasi Gotzaindegiko Aldizkari Nagusitik eta WEB orriraino,2 liturgiarako euskara hutsean egin ohi den "Mintzo eta Kantu" aldizkaria, edota eskolarako eta katekesirako bikoizten diren eta euskara hutsean argitaratzen diren bideo-zintak izan ezik.
iturriak
Por otra parte, dado el número de vascoparlantes y castellanoparlantes de nuestra diócesis, todos los escritos oficiales y semioficiales se publican en ambas lenguas, desde el Boletín Oficial del Obispado hasta la página web2, a excepción de la revista litúrgica "Mintzo eta Kantu", que se edita íntegramente en euskara, y las cintas de vídeo para las escuelas o catequesis que se doblan al euskara.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Horrela, azken hogei urteotan, euskara batuaren munduan sarturik dago gure Eliza; ez da inolako eragozpenik izan gure elizbarrutian eremu guztietako idazkietan euskara batua erabiltzeko, idazkia nori zuzendua dagoen kontuan izanik beti punta-puntako batua ez bada ere.
iturriak
Así, durante los últimos veinte años, nuestra Iglesia se ha implicado con el euskara batua. La diócesis de San Sebastián no ha tenido ninguna dificultad para emplear en todos los textos el euskara batua, si bien en determinados casos, y teniendo en cuenta a los receptores de los escritos, no siempre se ha recurrido al batua más puro.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Maisurik argienengandik edan du kultura doktrina eta hori, nahita ez, igarri egiten zaio Juani bere idazki guztietan.
iturriak
Ha bebido esa doctrina vasca de los más brillantes maestros, y eso, a la fuerza, se le nota a Juan en sus escritos.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Zalantzarik gabe esan daiteke Hermesek ez zuela parekorik garai hartan Espainian egiten ziren aldizkarietan artean. Haren orrialdeetan, esaterako, Unamuno, Baroja, Maeztu, Ortega, Juan Ramón Jiménez edo Basterraren artikuluak argitaratu ziren, Rabindranath Tagore aurreneko aldiz eman zen ezagutzera gazteleraz, edota Ezra Pound-en jatorrizko idazkiak aurki daitezke.
iturriak
Sin miedo a equivocaciones, se puede afirmar que Hermes no tenía rival entre las revistas que por aquel entonces se editaban en España. En sus páginas se publicaron artículos de autores como Unamuno, Baroja, Maeztu, Ortega, Juan Ramón Jiménez o Basterra; se presentó por vez primera a Rabindranath Tagore en castellano; y dieron a conocer escritos originales de Ezra Pound.
fuentes