Babeslea:

Eusko Jaurlaritza

Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Galdera

Bilaketa sinplea

 

Emaitzak: 83 itzulpen-unitate, 5 domeinu

Euskara Gaztelera
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
12 ATH Kamiseta mahuka luzea Beltza
iturriak
Camiseta Manga Larga 12 ATH Negro
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
12 ATH Kamiseta mahuka luzea Beltza // Umea
iturriak
Camiseta Manga Larga 12 ATH Negra // Niño
fuentes
www.athletic-club.net (10) www.athletic-club.net (10)
12 ATH Kamiseta mahuka luzea
iturriak
Camiseta Manga Larga 12 ATH
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
12 ATH Kamiseta mahuka luzea Gorria
iturriak
Camiseta Manga Larga 12 ATH Roja
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
12 ATH Kamiseta mahuka luzea Gorria // Umea
iturriak
Camiseta Manga Larga 12 ATH Roja // Niño
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
12 ATH Kamiseta mahuka luzea Urdina
iturriak
Camiseta Manga Larga 12 ATH Azul
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
12 ATH Kamiseta mahuka luzea Urdina // Umea
iturriak
Camiseta Manga Larga 12 ATH Marino // Niño
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
12 ATH Kamiseta mahuka luzea Zuria
iturriak
Camiseta Manga Larga 12 ATH Blanca
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
12 ATH Kamiseta mahuka luzea Zuria // Umea
iturriak
Camiseta Manga Larga 12 ATH Blanca // Niño
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
12 ATH Marradun poloa mahuka luzea Berdea / Urdina
iturriak
Polo Manga Larga Rayas 12 ATH Marino / Verde
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
12 ATH Marradun poloa mahuka luzea Gorria / Urdina
iturriak
Polo Manga Larga Rayas 12 ATH Marino / Gris
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
12 ATH Marradun poloa mahuka luzea Gorria-Urdina // Umea
iturriak
Polo Manga Larga Rayas 12 ATH Rojo-Marino // Niño
fuentes
www.athletic-club.net (13) www.athletic-club.net (13)
12 ATH Marradun poloa mahuka luzea
iturriak
Polo Manga Larga Rayas 12 ATH
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
12 ATH Marradun poloa mahuka luzea Urdina-Berdea // Umea
iturriak
Polo Manga Larga Rayas 12 ATH Marino-Verde // Niño
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
12 ATH Marradun poloa mahuka luzea Urdina / Gorria
iturriak
Polo Manga Larga Rayas 12 ATH Marino / Rojo
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
12 ATH Marradun poloa mahuka luzea Urdina-Gorria // Umea
iturriak
Polo Manga Larga Rayas 12 ATH Marino-Rojo // Niño
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
12 ATH Marradun poloa mahuka luzea Urdina / Grisa
iturriak
Polo Manga Larga Rayas 12 ATH Marino / Gris
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
12 ATH Marradun poloa mahuka luzea Urdina / Grisa
iturriak
Polo Manga Larga Rayas 12 ATH Rojo / Marino
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
12 ATH Marradun poloa mahuka luzea Urdina-Grisa // Umea
iturriak
Polo Manga Larga Rayas 12 ATH Marino-Gris // Niño
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
1898 Poloa mahuka luzea Azul // Umea
iturriak
Polo Manga Larga 1898 Marino // Niño
fuentes
www.athletic-club.net (8) www.athletic-club.net (8)
1898 Poloa mahuka luzea
iturriak
Polo Manga Larga 1898
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
1898 Poloa mahuka luzea Urdina
iturriak
Polo Manga Larga 1898 Azul
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
1898 Poloa mahuka luzea Zuria
iturriak
Polo Manga Larga 1898 Blanco
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
1898 Poloa mahuka luzea Zuria // Umea
iturriak
Polo Manga Larga 1898 Blanco // Niño
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
14. Jantzia muntatu, eta zatiz zati jostea: sakelak, lepoaldea, tapa, mahukak, azken ukituak, etab.
iturriak
14º Se monta la prenda cosiendo cada parte, con bolsillos, cuello, tapa, hacer mangas, remate de la prenda, etc.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Beltza / Grisa Laukian,esker mahukako brodatuaren detailea.
iturriak
Negro / Gris En el recuadro, detalle del bordado de la manga izquierda.
fuentes
www.athletic-club.net (4) www.athletic-club.net (4)
Beltza Laukian,esker mahukako brodatuaren detailea.
iturriak
Negro En el recuadro, detalle del bordado de la manga izquierda.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Berdea / Urdina Laukian,esker mahukako brodatuaren detailea.
iturriak
Marino / Verde En el recuadro, detalle del bordado de la manga izquierda.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Berdea / Urdina Laukian,esker mahukako brodatuaren detailea.
iturriak
Verde / Marino En el recuadro, detalle del bordado de la manga izquierda.
fuentes
www.athletic-club.net (4) www.athletic-club.net (4)
Gizonezkoa / 12 ATH Kamiseta mahuka luzea
iturriak
Hombre / Camiseta Manga Larga 12 ATH
fuentes
www.athletic-club.net (5) www.athletic-club.net (5)
Gizonezkoa / 12 ATH Marradun poloa mahuka luzea
iturriak
Hombre / Polo Manga Larga Rayas 12 ATH
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
Gizonezkoa / 1898 Poloa mahuka luzea
iturriak
Hombre / Polo Manga Larga 1898
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
Gizonezkoa / Kamiseta mahuka motza
iturriak
Hombre / Camiseta Manga Corta
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Gizonezkoa / Lehoidun poloa mahuka luzea
iturriak
Hombre / Polo Manga Larga León
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
Gizonezkoa / Lehoidun polo marratua mahuka luzea
iturriak
Hombre / Polo Manga Larga León
fuentes
www.athletic-club.net (4) www.athletic-club.net (4)
Gizonezkoa / Poloa mahuka motza
iturriak
Hombre / Polo Manga Corta
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
Gorria Laukian,esker mahukako brodatuaren detailea.
iturriak
Roja En el recuadro, detalle del bordado de la manga izquierda.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Gorria / Urdina Laukian,esker mahukako brodatuaren detailea.
iturriak
Marino / Gris En el recuadro, detalle del bordado de la manga izquierda.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Gorria / Urdina Laukian,esker mahukako brodatuaren detailea.
iturriak
Roja / Marino En el recuadro, detalle del bordado de la manga izquierda.
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
Grisa / Beltza Laukian,esker mahukako brodatuaren detailea.
iturriak
Gris / Negro En el recuadro, detalle del bordado de la manga izquierda.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Grisa Laukian,esker mahukako brodatuaren detailea.
iturriak
Gris En el recuadro, detalle del bordado de la manga izquierda.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Kamiseta mahuka motza 1898tik ATH Gorria
iturriak
Camiseta Manga Corta 1898tik ATH Roja
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Kamiseta mahuka motza 1898tik ATH Zuria
iturriak
Camiseta Manga Corta 1898tik ATH Blanca
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
Kamiseta mahuka motza
iturriak
Camiseta Manga Corta
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Lehoidun poloa mahuka luzea Beltza
iturriak
Polo Manga Larga León Negro
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Lehoidun poloa mahuka luzea Beltza // Umea
iturriak
Polo Manga Larga León Negro // Niño
fuentes
www.athletic-club.net (4) www.athletic-club.net (4)
Lehoidun poloa mahuka luzea
iturriak
Polo Manga Larga León
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Lehoidun polo marratua mahuka luzea Beltza / Grisa
iturriak
Polo Manga Larga León Negro / Gris
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Lehoidun polo marratua mahuka luzea Grisa / Beltza
iturriak
Polo Manga Larga León Gris / Negro
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
Lehoidun polo marratua mahuka luzea Grisa-Beltza // Umea
iturriak
Polo Manga Larga León Gris-Negro // Niño
fuentes
www.athletic-club.net (4) www.athletic-club.net (4)
Lehoidun polo marratua mahuka luzea
iturriak
Polo Manga Larga León
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Poloa mahuka motza 12 ATH Grisa Umea
iturriak
Polo Manga Corta 12 ATH Niño Gris
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Poloa mahuka motza 12 ATH Urdina Umea
iturriak
Polo Manga Corta 12 ATH Niño Marino
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Poloa mahuka motza 12 ATH Zuria Umea
iturriak
Polo Manga Corta 12 ATH Niño Blanco
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Poloa mahuka motza Gorria
iturriak
Polo Manga Corta Rojo
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Poloa mahuka motza Grisa
iturriak
Polo Manga Corta Gris
fuentes
www.athletic-club.net (13) www.athletic-club.net (13)
Poloa mahuka motza
iturriak
Polo Manga Corta
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Poloa mahuka motza Urdina
iturriak
Polo Manga Corta Marino
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Poloa mahuka motza Zuria
iturriak
Polo Manga Corta Blanco
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Polo Duala Ebadikun mahuka luzea beltza
iturriak
Polo Dual Manga larga cortes negro
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Polo Duala Marradun mahuka luzea beltza
iturriak
Polo Dual Manga larga bandas negro
fuentes
www.athletic-club.net (4) www.athletic-club.net (4)
Umeak / 12 ATH Kamiseta mahuka luzea
iturriak
Niño / Camiseta Manga Larga 12 ATH
fuentes
www.athletic-club.net (5) www.athletic-club.net (5)
Umeak / 12 ATH Marradun poloa mahuka luzea
iturriak
Niño / Polo Manga Larga Rayas 12 ATH
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
Umeak / 1898 Poloa mahuka luzea
iturriak
Niño / Polo Manga Larga 1898
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Umeak / Lehoidun poloa mahuka luzea
iturriak
Niño / Polo Manga Larga León
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
Umeak / Lehoidun polo marratua mahuka luzea
iturriak
Niño / Polo Manga Larga León
fuentes
www.athletic-club.net (3) www.athletic-club.net (3)
Umeak / Poloa mahuka motza
iturriak
Niño / Polo Manga Corta
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Urdina / Gorria Laukian,esker mahukako brodatuaren detailea.
iturriak
Marino / Rojo En el recuadro, detalle del bordado de la manga izquierda.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Urdina / Grisa Laukian,esker mahukako brodatuaren detailea.
iturriak
Marino / Gris En el recuadro, detalle del bordado de la manga izquierda.
fuentes
www.athletic-club.net (1) www.athletic-club.net (1)
Urdina / Grisa Laukian,esker mahukako brodatuaren detailea.
iturriak
Rojo / Marino En el recuadro, detalle del bordado de la manga izquierda.
fuentes
www.athletic-club.net (4) www.athletic-club.net (4)
Urdina Laukian,esker mahukako brodatuaren detailea.
iturriak
Azul En el recuadro, detalle del bordado de la manga izquierda.
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
Zuria Laukian,esker mahukako brodatuaren detailea.
iturriak
Blanca En el recuadro, detalle del bordado de la manga izquierda.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Mahuketan "El Cachi" izena darama idatzita, eta, sorbaldan, "Viva San Vicente.
iturriak
En las mangas, lleva escrito “El Cachi” y, en la espalda, “Viva San Vicente.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Olentzerok bisita luzatu zion La Platako euskal etxeari joan den abenduaren 6ean, Hego hemisferioan mahuka motzetan eta giro ederrarekin ospatzen dituzten Eguberrien etorrera iragarriz.
iturriak
La Euskal Etxea de La Plata recibió el pasado día 6 de diciembre la visita de Olentzero, como adelanto de las fiestas navideñas que en el hemisferio sur se viven en mangas de camisa y temperaturas cálidas.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Sydneyko Euskal Etxeko haurrek, Australian, mahuka motzetan errezibitu zuten Olentzeroren bisita aurreratua
iturriak
Los niños y niñas de la Euskal Etxea de Sydney recibieron en mangas de camisa la visita anticipada de Olentzero
fuentes
www.hiru.com (2) www.hiru.com (2)
Sartu krema pastelgintzako mahukan (ala plastikozko poltsa batean).
iturriak
Meter la crema en una manga pastelera (en una bolsa de plástico en su defecto).
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Jantziari dagokionez, txaketa txuri mahukaduna jantzi ohi dute, batzuetan urre- edo zilar-koloreko botoiak dituena.
iturriak
El vestido consiste en una chaqueta blanca con mangas, adornada a veces con botones dorados o plateados.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Kamisetak, 23 eurotik gora (mahuka luzekoa, laburrekoa edo mahukarik gabekoa den eta marrazkiaren tamainaren arabera: zenbat eta handiagoa izan, orduan eta garestiagoa da).
iturriak
Camisetas desde 23 € (dependiendo si es sin mangas, manga corta o manga larga; y el tamaño del dibujo: cuanto más grande más caro).
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Kanezu laukiko mahukak.
iturriak
Corte de mangas con canesú cuadrado.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Mahukarik gabeko tunika deportiboak, tubo galtzen edo gonen gainean eramateko.
iturriak
sin mangas sobre pantalones tubo o faldas.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Negurako, Raglan mahukadun beroki zuzenak.
iturriak
Para el invierno, abrigos rectos de mangas Raglán.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Oihalaren gainean, neurri desberdinetako patroiak ipintzen dira, hau da, jantzia osatzen duten zati ezberdinak (bizkarraldea, aurrealdea, mahukak, ukondoak, bularraldeko eta alboetako poltsikoak, eta sorbaldakoak).
iturriak
Sobre la tela extendida se van colocando los patrones por tallas. Llamamos patrón al despiece de la prenda (espalda, delantera, mangas, coderas-corazones, bolsillo de pecho, bolsillos laterales y hombreras).
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Sorbalda eta mahuka biribilduak, pintzarik gabe, “au fer” landuta.
iturriak
Redondez general en los hombros y mangas trabajadas “au fer”, sin pinzas.
fuentes