Babeslea:

Eusko Jaurlaritza

Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Galdera

Bilaketa sinplea

 

Emaitzak: 2 itzulpen-unitate, 1 domeinu

Euskara Gaztelera
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Baina bostehun aldiz errepikatu behar izatean, askotan atzerrian, eta ia beti gaizki erabiltzen zutela ikustean, pixka bat moztea erabaki nuen.
iturriak
Muchos no acertaban ni con el apellido ni con el nombre, con lo que necesitaba un nombre y un apellido más directos, y los acorté.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Hau da, zapatak bezeroaren beharrak bete behar ditu, bai takoiaren altuera aldatuta (moztuta, gehituta), bai indargetzea jarrita, bai juanikoteetara eta antzeko arazoetara egokituta, bai barne-zolak jarrita...
iturriak
Esto es, que el zapato cumpla con las necesidades del cliente, bien modificando la altura del tacón (acortar, añadir), colocar amortiguaciones, y sobre todo los problemas del pie, como los juanetes, la colocación de plantillas especiales, etc.
fuentes