Babeslea:

Eusko Jaurlaritza

Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Galdera

Bilaketa sinplea

 

Emaitzak: 3 itzulpen-unitate, 3 domeinu

Euskara Gaztelera
www.zumarraga.net (1) www.zumarraga.net (1)
Etxe honek ez zituen jasan Gaztelako Enrike IV.ak horrelako noble-etxeak lehen oineraino mozteko eman zuen aginduaren ondorioak, almenak kendu bazizkioten ere (gogoan izan errege horrexek abiatu zuela jaun feudalei bere boterearen elementu nagusietako bat, dorretxeak alegia, kentzeko eta deusezteko politika.
iturriak
A este respecto, el edificio se libró de la orden dada por el Rey Enrique IV de Castilla para que se desmochasen estas casas nobiliarias hasta la altura de la primera planta, aunque sí que se demolió su almenado (recordemos que, con este monarca se pudo iniciar la política de destruir los elementos principales que daban poder a los señores feudales: sus casas fuertes.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Horrez gainera, San Salbatore eliza ederra ikusteko aukera dugu portutik gertu. Tenplu gotiko bikainak lurrari egokitzen zaion oinplano irregularra eta bi dorre (horietako bat moztuta dago) ditu.
iturriak
No se vaya sin visitar la iglesia de San Salvador, hermoso templo gótico con una planta irregular que se adapta al terreno y dos torres, una de ellas desmochada.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Nanclares de la Oca Iruña de Oca/Iruña Oka cuadrilla de Añana Álava-Araba aztarna murru gezileiho moztuta tren trenbide berde
iturriak
Términos: Nanclares de la Oca Iruña de Oca/Iruña Oka cuadrilla de Añana Álava-Araba resto muro saetera desmochada tren vía verde
fuentes