Babeslea:

Eusko Jaurlaritza

Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Galdera

Bilaketa sinplea

 

Emaitzak: 8 itzulpen-unitate, 3 domeinu

Euskara Gaztelera
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
1374 Izurri bolada gogorra.
iturriak
1374 Fuerte oleada de peste.
fuentes
www.hosteleriagipuzkoa.com (1) www.hosteleriagipuzkoa.com (1)
Bilerako gai nagusia ostalaritzako establezimenduen segurtasuna izan zen azken boladan sektorean izandako lapurretak direla eta.
iturriak
El asunto principal tratado durante el encuentro fue la seguridad de los establecimientos hosteleros con motivo de la última oleada de robos sucedidos en el sector.
fuentes
www.industria.ejgv.euskadi.net (1) www.industria.ejgv.euskadi.net (1)
2011/04/07 PwC-ren iritziz, 2011n fusioen eta eskurapenen “bolada” izango dute kontsumo-ondasunen enpresek.
iturriak
07/04/2011 Las empresas de bienes de consumo registrarán una "oleada" de fusiones y adquisiciones en 2011, según PwC.
fuentes
www.industria.ejgv.euskadi.net (1) www.industria.ejgv.euskadi.net (1)
2011/05/06 Saltokietan plastikozko poltsak ordezkatzeko bolada berria.
iturriak
06/05/2011 Nueva oleada para sustituir las bolsas de plástico en el comercio.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Espainian Riegoren altxatze militarrak (54. gaia ikusi) bolada iraultzaileei hasiera eman zien Europan, Amerikako mugimendu independentista eta liberalek lorturiko arrakastak ere adore emanda (53. gaia ikusi).
iturriak
El pronunciamiento de Riego en España (ver t54) marcó el comienzo de las oleadas revolucionarias en Europa, estimuladas también por el triunfo de los movimientos independentistas y liberales de la América española (ver t53).
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Europa kristauak, Mediterraneoko komunikazioarekin amaitu zuen musulmanen hedapenak eta IX eta X. mendeetako migrazioen boladek mehatxatuta, kanpoko harremanak gutxitu zituen.
iturriak
Amenazada por la expansión musulmana, que cerró la comunicación por el Mediterráneo, y las oleadas migratorias de los siglos IX y X, la Europa cristiana redujo sus contactos con el exterior.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Herriko hizkera tradizionalak tradizionalak pixkanaka desagertzen joan joan ziren, azken bi mendeetan gertatu ziren emigrazio boladek (baserritik hirira) eraginda.
iturriak
La desaparición de las hablas rurales tradicionales se ha debido a las sucesivas oleadas de emigración del campo a las ciudades en los dos últimos siglos.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Inperio karolinjioaren gainbeherarekin (16. gaia ikusi), IX eta X. mendeetan Mendebaldeko Europa inbasioen bolada handi batek astindu zuen.
iturriak
Coincidiendo con el declive del Imperio carolingio (ver t16), la Europa occidental se vio sacudida por una oleada de invasiones en los siglos IX y X.
fuentes