| Euskara | Gaztelera | ||
|---|---|---|---|
| www.arrantza.net (1) | www.arrantza.net (1) | ||
Atlantikoaren ipar-ekialdean bi oilar-espezie daude: oilar handia (Lepidorhombus whiffiagonis) eta oilar txikia (lau orban ditu, bizkar-hegatsen amaieran bi, eta, uzki-hegatsen amaieran, beste bi) (Lepidorhombus boscii). |
iturriak | Hay dos especies de gallos en el Atlántico nororiental: el gallo sin manchas (Lepidorhombus whiffiagonis) y el gallo manchado (con cuatro manchas: un par al final de la aleta dorsal y anal) (Lepidorhombus boscii). |
fuentes |
| www.zumarraga.net (1) | www.zumarraga.net (1) | ||
Bikarbonatoak arraskak, azulejoak eta marmolak garbitzeko balio du, eta baita alfonbra eta arropen orbanak garbitzeko ere. |
iturriak | el bicarbonato sirve para limpiar fregaderos, azulejos, mármoles,... y manchas de alfombras y ropa. |
fuentes |
| www.gipuzkoabizikletaz.net (1) | www.gipuzkoabizikletaz.net (1) | ||
Baliteke putzua, zuloa, harriak, beira pusketak, olio orbana, zarama edo antzekoak saihestu nahi izatea. |
iturriak | Puede que lo que pretenda sea evitar un bache, un charco, piedras o restos (neumáticos, manchas de aceite, basura, etc.) dejados por otros vehículos. |
fuentes |
| www.zumarraga.net (1) | www.zumarraga.net (1) | ||
Egurrezko errautsa, 24 ordutan uretan beratua, etxeko lixiba funtzioak egiten ditu: arropa zuritu, orbanak kendu |
iturriak | la ceniza de madera, macerada 24 horas en agua, hace funciones de lejía casera: blanquear ropa, quitar manchas,... |
fuentes |
| www.guggenheim-bilbao.es (1) | www.guggenheim-bilbao.es (1) | ||
Antoni Tàpies (1923-) tatxistatzat hartu zuten maiz, haren koloreen pilaketak ustekabekoak diruditelako, orbanen modukoak. |
iturriak | Antoni Tàpies (1923-) fue considerado tachista con frecuencia porque sus acumulaciones de colores parecen casuales, como manchas. |
fuentes |
| www.guggenheim-bilbao.es (2) | www.guggenheim-bilbao.es (2) | ||
Arte informalari izen asko eman zizkioten, mugimenduaren askotariko adierazpenen araberakoak:Keinu-pintura, Abstrakzio lirikoa, Arte materikoa eta Tatxismoa (frantseseko tache, orbana, hitzetik eratorria), besteak beste.Hainbat artistek, Alberto Burri-k Italian, Jean Dubuffet-ek Frantzian eta Antoni Tàpiesek Espainian, esaterako, olio-pinturaz bestelako materialak erabili zituzten mihiseetan.Beste batzuek, aldiz, zientifikoagotzat eta objektiboagotzat zituzten estrategietara jo zuten, batez ere, pintura monokromoetara eta Arte zinetikora; horren adibide dituguYvesKlein-en, PieroManzoni-ren eta JeanTinguely-ren lanak. |
iturriak | Este movimiento es conocido, en sus diversas manifestaciones, como Pintura Gestual, Abstracción Lírica, Arte Matérico y Tachismo (del francés tache, "mancha").Artistas como Alberto Burri en Italia, JeanDubuffet en Francia y Antoni Tàpies en España, utilizaron materiales distintos al óleo en sus lienzos, mientras que otros exploraron estrategias que consideraban más científicas, objetivas e interactivas por naturaleza, en particular las pinturas monocromas y el Arte Cinético, como demuestran las obras de YvesKlein, Piero Manzoni y Jean Tinguely. |
fuentes |
| www.ingurumena.ejgv.euskadi.net (1) | www.ingurumena.ejgv.euskadi.net (1) | ||
Aspalditik da jakina Baccharis halimifolia estuario txiki horretan dagoela baina azken urteotan asko zabaldu da, uhartetxo batzuk guztiz bereganatu dituelarik, eta, horiek orban garrantzitsuenei gehituta, guztira gutxi gorabehera 0,5 hektareako azalera hartzen dute, sakabanatuta daudenez gain. |
iturriak | Su presencia en este pequeño estuario es conocida desde hace tiempo, aunque en los últimos años ha experimentado una expansión importante, llegando a ocupar islotes enteros y contando las manchas principales con una superficie neta de aproximadamente 0,5 hectáreas, además de ejemplares aislados. |
fuentes |
| www.osakidetza.euskadi.net (1) | www.osakidetza.euskadi.net (1) | ||
Larruazaleko orbanak esposizioren ondorengo 14. egunean edo agertzen dira eta 5-6 egun irauten dute; aurpegian hasi eta gorputz guztira hedatuz joaten dira. |
iturriak | Las manchas en la piel aparecen a los 14 días después de la exposición y duran 5 ó 6 días, empiezan en la cara y se van extendiendo por todo el cuerpo. |
fuentes |
| www.ibaizabal.com (4) | www.ibaizabal.com (4) | ||
Bere lagun Martinek beti begiratzen dio arreta handiz, eta orban horiek eta kolore horiek zer diren jakin nahi du. |
iturriak | Su amigo Martín siempre le mira con atención y quiere saber qué son esas manchas y esos colores. |
fuentes |
| www.hiru.com (1) | www.hiru.com (1) | ||
Adibide ohikoak dira xaboi burbuilen irisazioak edo gainazal umel baten gainean zabaldutako koipe orbanak. |
iturriak | Algunos ejemplos corrientes son las irisaciones de las pompas de jabón o las manchas de grasa extendidas sobre una superficie humedecida. |
fuentes |
| www.seguroslagunaro.com (2) | www.seguroslagunaro.com (2) | ||
Zikinkeriarik izanez gero, autoa lehenbailehen garbitzea komeni da, pinturan orbanik gera ez dadin. |
iturriak | En caso de suciedad, conviene que laves el coche cuanto antes para que no queden manchas en la pintura. |
fuentes |
| www.hiru.com (1) | www.hiru.com (1) | ||
Argiak sistemaren gainean ia norabide bertikalean erasotzen duela suposatuz, eta orbanaren lodierari balore generikoak emanez eta orbanaren barnean uhinak duen luzerari lm emanez, ondokoa lortzen da: |
iturriak | Suponiendo que la luz incide sobre el sistema en direccion casi vertical, y asignando los valores genéricos e al espesor de la mancha y lm a la longitud de onda en su interior, se obtiene que: |
fuentes |
| www.guggenheim-bilbao.es (1) | www.guggenheim-bilbao.es (1) | ||
Mugimendu europar horrek hainbat adierazpide iza zituen, adibidez, Keinu Pintura, Abstrakzio Lirikoa, Arte Materikoa eta Tatxismoa (frantseseko tache hitzetik, "orbana"), eta askotariko artistak bildu zituen: Alberto Burri italiarra eta Antoni Tàpies espainiarra, besteak beste, ohikoak ez ziren materialak erabili zituzten haien pinturetan; beste batzuek, esaterako, Yves Klein-ek, Piero Manzoni-k eta Jean Tinguely-k, zientifikoago, objektiboago eta elkarreragileago irizten zieten estrategiak aztertu zituzten, bereziki pintura monokromoak eta Arte Zinetikoa. |
iturriak | Este movimiento es conocido, en sus diversas manifestaciones, como Pintura Gestual, Abstracción Lírica, Arte Matérico y Tachismo (del francés tache, "mancha"). Artistas como Alberto Burri en Italia, Jean Dubuffet en Francia y Antoni Tàpies en España, utilizaron materiales distintos al óleo en sus lienzos, y otros, como Yves Klein, Piero Manzoni y Jean Tinguely, exploraron estrategias que consideraban más científicas, objetivas e interactivas por naturaleza, en particular las pinturas monocromas y el Arte Cinético. |
fuentes |
| www.guggenheim-bilbao.es (1) | www.guggenheim-bilbao.es (1) | ||
Ondoren, pintura isuri zuen eta irudi bat eratu, orban bat, agian. |
iturriak | Después aplicó pintura en diversas zonas, creando una figura o, tal vez, una mancha. |
fuentes |
| www.pasaia.net (1) | www.pasaia.net (1) | ||
Kanpoaldea silarrixkaz egin behar zen, eta bukaera, hareharriz, orbanik eta akatsik gabe, eta eskualdean arrunta zena erabiliz. |
iturriak | El exterior se realizará en sillarejo y con remates en piedra de arenisca sin manchas ni defectos y de la corriente en la comarca al que sirve de tipo la de Igeldo. |
fuentes |
| www.guggenheim-bilbao.es (1) | www.guggenheim-bilbao.es (1) | ||
Tàpies tatxista ere deitzen zuten (frantseseko "orban" hitzetik eratorria), haren koloreen pilaketak ustekabekoak diruditelako. |
iturriak | Tàpies también ha sido etiquetado como tachista (del francés tache, que significa "mancha") porque sus acumulaciones de colores parecían casuales. |
fuentes |
| www.guggenheim-bilbao.es (1) | www.guggenheim-bilbao.es (1) | ||
Tatxismoa ere deitu zitzaion (frantseseko tache hitzetik, "orbana"). |
iturriak | También se denominó Tachismo, del francés tache, que significa "mancha". |
fuentes |
| www.guggenheim-bilbao.es (1) | www.guggenheim-bilbao.es (1) | ||
Tatxismo (frantseseko tache hitzetik, "orbana"): 1950ko hamarkadan sortu zen eskola frantsesa; ezaugarri ditu mihisearen gainean ausaz jarritako koloretako ezohiko ukituak edo orbanak. |
iturriak | Tachismo (del francés tache, "mancha"): escuela francesa que se originó en la década de 1950; son característicos los toques o las manchas irregulares de color aplicados aleatoriamente sobre el lienzo. |
fuentes |
| www.ermua.es (1) | www.ermua.es (1) | ||
E. pungens maculata" barietateak orban horidun hosto iraunkorrak ditu. |
iturriak | La variedad "E. Pungens maculata" se aprecia por tener las hojas perennes con manchas amarillas. |
fuentes |
| www.3digitala.com (1) | www.3digitala.com (1) | ||
hitzak: Mungia Bizkaia urri igande feria azienda behi txahal baserritar gizon behi- pabiloi marroi beltz zuri tradizio amatasun babes hauskortasun lerroan soka lotu kamioi hondar barra ume ugaztun orban |
iturriak | Términos: Mungia Bizkaia octubre domingo feria ganado vaca ternera campesino hombre vacuno pabellón marrón negro blanco tradición maternidad protección fragilidad alineado cuerda atar camión arena barra cría mamífero mancha |
fuentes |
| www.donostia.org (1) | www.donostia.org (1) | ||
Gogoan hartu: altuera, gorpuzkera, arraza, ilearen kolorea, orrazkera, bibotea, zaurimarkak, markak/orbanak larruazalean.... |
iturriak | Recuerde; altura, corpulencia, raza, color de pelo, tipo de peinado, bigote, cicatrices, marcas / manchas de piel.... |
fuentes |
| www.ermua.es (1) | www.ermua.es (1) | ||
Orbanaren iruzurra |
iturriak | Timo de la mancha |
fuentes |
| www.ermua.es (1) | www.ermua.es (1) | ||
Pertsona horietariko batek arropa zikinduko dion substantziaren bat jaurtikiko du biktimaren gainean. Bigarren pertsona bat hurbilduko da momentu horretan inozoaz arduratuta eta orbana kentzeko eskainiko du bere burua. |
iturriak | A la víctima uno de los sujetos le lanza sobre la ropa una sustancia que le manche, momento en el que se acercará una segunda persona para interesarse por el/la incauto/a y ofrecerse a limpiarle la mancha, momento que aprovechan para sustraerle la cartera. |
fuentes |
| www.hiru.com (1) | www.hiru.com (1) | ||
Irisazioak orbana banatzen duten bi gainazaletan (airea - olioa eta ura - olioa) islatzen diren argi-sorten interferentziaren ondorioz sortzen diren zerrendak dira. |
iturriak | Las irisaciones son franjas que se forman por la interferencia de los haces luminosos que se reflejan en las dos superficies de separación (aire-aceite y agua-aceite) de la mancha. |
fuentes |
| www.hiru.com (1) | www.hiru.com (1) | ||
Orban gorri horiek burdin oxidoz, herdoilez, osatuak dira. |
iturriak | Esas manchas rojizas están compuestas de óxidos de hierro. |
fuentes |
| www.euskonews.com (1) | www.euskonews.com (1) | ||
Horrela kolore zuri, beltz eta griseko argazki bat ateratzea lortu nuen. Argazki horretan haiek hiru orban ziren, eta argazki hori munduko moda-argazki lehiaketa batean aurkeztu nuen. |
iturriak | Así conseguí una fotografía en blanco, negro y gris, en la que ellos son como tres manchas y presenté esa imagen a un concurso de fotografía de moda que hay a nivel mundial. |
fuentes |
| www.hiru.com (1) | www.hiru.com (1) | ||
Zerrenda edo orban gorriak agertzen badira uholdeak eta lehorteak txandaka izan direla antzematen da. |
iturriak | Por el contrario, otras veces vemos franjas o manchas de color rojo que nos indican que ha habido alternancia de períodos de inundación y otros de sequía. |
fuentes |
| www.euskonews.com (1) | www.euskonews.com (1) | ||
Orri guztiak, banan-banan, brotxa batekin garbitu behar dira. Argizarizko orbanik egotekotan, bisturi batekin kentzen dira, eta hala ere arrastorik geldituko balitz, disolbatzaile berezi batekin. |
iturriak | Limpieza mecánica, página a página con una brocha. Si hay manchas de cera se levantan con un bisturí y si quedan restos se quitan con un disolvente especial para ello. |
fuentes |
| www.euskonews.com (1) | www.euskonews.com (1) | ||
Pedro de Anasagastiren Florecillas de la Virgen de Aránzazu libururako egin zituen irudiez12, eta horiek beti aipatzen dituzte artigrafoek, esan behar dugu, bai tamaina txikiko lehenengo zazpiek, eta bai orrialde osoko hogeita hamarrek, antolaketaren, marrazkiaren eta orbanaren zentzu klasikoa dutela, linoleo gaineko grabatuaren teknika imitatzen saiatuz, marrazkiak direla uste baitugu, eta horietan bi joera sumatzen dira, antolaketa edo konposizio xume eta pausatukoak, eta antolaketa diagonalagoa eta dinamikoagoa dutenak. |
iturriak | De las ilustraciones que realiza para el libro Florecillas de la Virgen de Aránzazu de Pedro de Anasagasti12 de las que siempre hablan los artígrafos, hemos de reseñar, que tanto las 7 primeras de pequeño tamaño, como las 30 a toda página, poseen un sentido clásico de la composición, el dibujo, y la mancha, tratando de imitar la técnica del grabado sobre linóleum, porque creemos que son dibujos, y en ellos se advierten dos tendencias, los de composición sencilla y reposada, y los de composición más diagonal y dinámica. |
fuentes |
| www.euskonews.com (1) | www.euskonews.com (1) | ||
Pinturak berak markatzen dizu ildoa, pintura orbanetik dator, ni horizontalean margotzen hasi nintzen eta itsasoa agertu zitzaidan, nik bidea zein izango zen jakin gabe. |
iturriak | La propia pintura te marca el camino, la pintura deriva de la mancha, yo comencé a pintar en horizontal y me apareció el mar, sin que supiera cuál iba a ser el camino. |
fuentes |
| www.euskonews.com (1) | www.euskonews.com (1) | ||
Txinako tintaz egindako marrazkietan, garbia eta zehatza da trazuan, zuriunea menderatzen eta beltzezko orbanetan. |
iturriak | En los dibujos a tinta china, se muestra limpio y preciso en el trazo y en el dominio del espacio blanco y en las manchas en negro. |
fuentes |
