Babeslea:

Eusko Jaurlaritza

Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Galdera

Bilaketa sinplea

 

Emaitzak: 20 itzulpen-unitate, 6 domeinu

Euskara Gaztelera
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
02 - Barikua - Laneko gaixotasunak, isildutako pandemia
iturriak
02 - Barikua - Enfermedades laborales, la pandemia silenciada
fuentes
www.osakidetza.euskadi.net (2) www.osakidetza.euskadi.net (2)
15. Gripe pandemia saihestu daiteke?
iturriak
¿Puede evitarse la pandemia de gripe?
fuentes
www.eudel.net (2) www.eudel.net (2)
EUDEL Pandemiaren Batzordearen kide izateaz gain, azken bileran sortutako Batzorde Iraunkorraren kide ere bada.
iturriak
Además de ser miembro del Comité de la Pandemia, EUDEL forma parte también de la Comisión Permanente constituida en el seno de este Comité para abordar toda la información relativa a la gripe A.
fuentes
www.bizkeliza.org (3) www.bizkeliza.org (3)
Bilboko Elizbarrutia - Diócesis de Bilbao :: Laneko gaixotasunak, isildutako pandemia
iturriak
Bilboko Elizbarrutia - Diócesis de Bilbao :: Enfermedades laborales, la pandemia silenciada
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Bizkaiko HOAC mobimentuak berbaldia antolatu dau, “laneko gaixotasunak, isildutako pandemia” goiburupean. Ekitaldia gaur arratsaldeko 19,00etan izango da, Barakaldoko ‘Clara Campoa...
iturriak
Con el título “Enfermedades laborales, la pandemia silenciada” la HOAC de Bizkaia ha organizado una charla que tendrá lugar esta tarde a las 19,00 h en la Casa de Cultura Clara Cam...
fuentes
www.bizkeliza.org (3) www.bizkeliza.org (3)
Bizkaiko HOAC mobimentuak berbaldia antolatu dau, “laneko gaixotasunak, isildutako pandemia” goiburupean. Ekitaldia gaur arratsaldeko 19,00etan izango da, Barakaldoko ‘Clara Campoamor’ Kultur Etxean.
iturriak
Con el título “Enfermedades laborales, la pandemia silenciada” la HOAC de Bizkaia ha organizado una charla que tendrá lugar esta tarde a las 19,00 h en la Casa de Cultura Clara Campoamor de Barakaldo.
fuentes
www.osakidetza.euskadi.net (1) www.osakidetza.euskadi.net (1)
Gizakiengan infekzioen kopurua ugaritzen denean, birusak mutazio bat jasateko eta pandemia sortzeko arriskua ere areagotu egiten da.
iturriak
Cuando aumenta el número de infecciones en humanos, aumenta el riesgo de que el virus haga una mutación y desencadene una pandemia.
fuentes
www.osakidetza.euskadi.net (1) www.osakidetza.euskadi.net (1)
Horretan datza kezkarik handiena, birusa aldatzea, pertsonentzat oso kutsakorra izango den forma bat hartuz eta oso erraz hedatzea; horixe litzateke pandemiaren hasiera.
iturriak
La mayor preocupación es que el virus cambie a una forma que sea muy contagiosa para las personas y que se propague fácilmente, lo cual sería el inicio de la pandemia.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
40 urte eta gero, lehen gripe-pandemiaren aurrean gaude. XXI. mendeko lehen pandemia da.
iturriak
Estamos ante la primera pandemia de gripe después de 40 años y la primera pandemia del siglo XXI.
fuentes
www.ruralforum.net (1) www.ruralforum.net (1)
Hasiera > Agiriak > GIZA OSASUN ETA ELIKADURA > Osasuna > Gaixotasunak > Pandemia
iturriak
Inicio > Documentos > SALUD Y ALIMENTACIÓN HUMANA > Salud > Enfermedades > Pandemia
fuentes
www.osakidetza.euskadi.net (1) www.osakidetza.euskadi.net (1)
Txertoko birusak birus pandemikoaren ahalik eta antzekoena izan behar du, horregatik txertoa eskala handian produzitzen ez litzateke hasiko birus pandemikoa agertu arte, eta orduan deklaratuko litzateke pandemia.
iturriak
Se necesita que el virus de la vacuna sea lo más exacto posible al virus pandémico, por lo cual la producción de la vacuna a gran escala no empezaría hasta que apareciera el virus pandémico, declarándose entonces la pandemia.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
A gripe berria: XXI. mendeko lehen pandemia - Gaiak - Euskonews
iturriak
Nueva Gripe A: la primera pandemia del siglo XXI - Gaiak - Euskonews
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
A gripe berria: XXI. mendeko lehen pandemia
iturriak
Nueva Gripe A: la primera pandemia del siglo XXI
fuentes
www.bizkeliza.org (3) www.bizkeliza.org (3)
Laneko gaixotasunak, isildutako pandemia
iturriak
Enfermedades laborales, la pandemia silenciada
fuentes
www.ruralforum.net (1) www.ruralforum.net (1)
ML an argitaratutako dokumentuak bakarrik erakusten ditu Pandemia-an
iturriak
Ver solo los documentos publicados por el FRM en Pandemia
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Kalkutak Teresa plazan lazo gorri bat jarri da, denboraldiko lorez egina, GIB-HIESaren biktimei elkartasuna adierazteko eta gogoan izateko, Donostiak pandemia horren kontrako borrokan hartu duen konpromisoa eta erasandako pertsonei eman nahi dien laguntza agerian uzteko asmoz.
iturriak
La plaza Teresa de Calcuta acoge un jardín con un lazo rojo de flores de temporada, símbolo de solidaridad y recuerdo hacia las víctimas del VIH-SIDA, como muestra del compromiso de Donostia-San Sebastián en la lucha contra esta pandemia y del apoyo a las personas afectadas.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Pandemia hori lehenengoz antzeman zenetik 25 urte betetzen diren honetan, Alkatetzak eta Gazteria, Hezkuntza, Lankidetza eta Giza Eskubideetako Zuzendaritzak, Parke eta Lorategietako udal sailaren eta HIESaren aurkako Gobernuz Kanpoko Erakundeen Euskal Plataformaren laguntzarekin batera, sinbolo hau sortzeko lanean jardun dute.
iturriak
De esta forma, coincidiendo con el 25 aniversario de la detección de esta pandemia, la Alcaldía, la Dirección de Juventud, Educación, Cooperación y Derechos Humanos, con la colaboración del departamento municipal de Parques y Jardines y la Plataforma Vasca de ONG de lucha contra el SIDA, han trabajado conjuntamente en la creación de este símbolo.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Haatik, OMEk deritzo pandemiaren larritasun orokorra gaur egun nahiko apala dela, baina aldi berean ohartarazi du pandemien larritasuna denborarekin alda daitekeela eta ezberdina izan daitekeela leku edo herrien arabera.
iturriak
Por el contrario, la OMS considera que la gravedad general de esta pandemia es actualmente moderada, pero también advierte que la gravedad de las pandemias puede cambiar con el tiempo y ser distinta según los lugares o poblaciones.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
OMEren zuzendari nagusi Margaret Chan doktorearen esanetan, “inoiz ez da pandemia bat horren azkar antzeman, hain hurbiletik zaindu, denbora errealean eta hasieratik”.
iturriak
En palabras de la Directora General de la OMS, la Dra. Margaret Chan, “ninguna pandemia había sido detectada antes con tanta precocidad ni había sido observada tan de cerca, en tiempo real y desde su inicio”.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Osasunaren ikuspuntutik azken erronka handia A gripearen pandemia da, gaixotasun azaleratu berria hori ere.
iturriak
El último gran reto sanitario es la reciente pandemia de gripe A, otro ejemplo de enfermedad emergente.
fuentes