Babeslea:

Eusko Jaurlaritza

Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Galdera

Bilaketa sinplea

 

Emaitzak: 6 itzulpen-unitate, 1 domeinu

Euskara Gaztelera
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
1990eko hamarkadako aurreneko urteetan Jugoslaviako gerretan erabilia, "garbiketa etnikoa" adierazpena berdin aplika daiteke munduko beste leku askotan gertatu diren istiluetan ere, hain zuzen, gerraren helburu nagusia arerioaren sarraski fisikoa izan denetan.
iturriak
Usado en las guerras yugoslavas de la primera mitad de la década de 1990, el término «limpieza étnica» puede aplicarse igualmente a muchos de los conflictos ocurridos en otras partes del mundo, en los que el exterminio físico del adversario se ha convertido en el objetivo principal de la guerra.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Biztanleria zibilaren gaineko zapalketa eta sarraskia Ardatzaren Armaden praktika arruntak izan ziren okupaturiko guneetan.
iturriak
La represión y el exterminio de la población civil fueron prácticas comunes de los Ejércitos del Eje en las zonas ocupadas.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Bosnia-Herzegovinan, Ruandan, Burundin edo Afganistanen "garbiketa etnikoa"ren aplikazioa munduak nazien garai deitoragarriaz gero ezagutu ez duen sarraski eta terrore egoerara itzultzea suposatu du.
iturriak
Su aplicación en Bosnia-Herzegovina, Ruanda, Burundi o Afganistán ha supuesto el regreso a técnicas de exterminio y terror que el mundo no había visto desde los tiempos de la barbarie nazi.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Juduen kontrako sarraskia hasten da Europan.
iturriak
Comienza el exterminio judío en Europa.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Tutsi etniak, lurraldeko menderatzailea bera, talde hutuen aurkako indarkeria eta sarraski kanpaina ikaragarri bati ekin zion, eta horrek hutuen ihesaldi masibo bat eragin zuen.
iturriak
La etnia tutsi, dominante en el país, emprendió una campaña de represión y exterminio de los pueblos hutus, lo que dio lugar a una fuga masiva de refugiados.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Zapalketa eta sarraskia Bigarren Mundu-Gerran zehar
iturriak
Represión y exterminio durante la Segunda Guerra Mundial
fuentes