Babeslea:

Eusko Jaurlaritza

Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Galdera

Bilaketa sinplea

 

Emaitzak: 10 itzulpen-unitate, 5 domeinu

Euskara Gaztelera
www.teatroarriaga.com (1) www.teatroarriaga.com (1)
1845ean, Alejandro Dumas aitak La reine Margot eleberria argitaratu zuen; bertan, Nafarroako Margarita erreginaren ezkontza eta amodioak, 1572ko San Bartolome gauean gertatutako higanoten sarraskia eta gertakari horien inguruko jauregiko intrigak kontatzen zituen.
iturriak
En 1845 Alejandro Dumas padre publicó 'La reine Margot', novela en la que se narraban el matrimonio y los amores de la reina Margarita de Navarra, la matanza de los hugonotes en la noche de san Bartolomé de 1572 y las intrigas palaciegas que envolvieron estos hechos.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
1572 San Bartolome gaua (abuztuaren 24a): hugonoteen sarraskia Parisen.
iturriak
1572 Noche de San Bartolomé (24 de agosto): matanza de hugonotes en París.
fuentes
www.bizkeliza.org (1) www.bizkeliza.org (1)
Pertsonaia, Kigalin oraindik zutik eta hutsik dagoan eta egundoko sarraskiaren eszenatoki izan zan ikastetxe katolikoan errefuxiatuei arretea eskaini eutsen abadea da.
iturriak
El personaje es un sacerdote que ha atendido a los refugiados en un colegio católico, que todavía existe en Kigali y permanece vacío; allí hubo una gran matanza.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Etnia desberdinen arteko borrokak eta sarraskiak hemen ere, Ruandan eta Burundin bezalaxe, oso ugariak izan ziren.
iturriak
Las matanzas y las persecuciones entre diferentes etnias fueron, como en Ruanda y Burundi, muy frecuentes.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea hegaztia animalia Egipto umea Jesus Ama Birjina Maria astoa ihesaldia Egiptorako ihesia Errugabeen sarraskia sarraskia errugabea
iturriak
Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal ave animal huida Egipto niño Jesús Virgen María burro huida a Egipto matanza inocente matanza de los inocentes
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Japoniak zibilen kontra bereizi gabeko sarraskiak gauzatu zituen Txinan, Indotxinan, Filipinetan eta bere kontrolpean zeuden Pazifikoaren beste irla batzuetan.
iturriak
Japón realizó matanzas indiscriminadas de civiles en China, Indochina, Filipinas y otras islas del Pacífico bajo su control.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Laku Handietako sarraskiak
iturriak
Las matanzas de los Grandes Lagos
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Presondegiko Epaitegia 1792ko iraileko sarraskiaren garaian, Lesueurren olioa.
iturriak
Tribunal de Prisión durante la matanza de septiembre de 1792, óleo de Lesueur.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Ordura arte ezin hobeto hartzen zituzten, eta gorte guztietan zeuden juduak (Errege-erregina Katolikoen gortean ere bai!), baina herriak oso gauza gogorrak esaten zituen haien kontra. Ferrán Martínezek, Écijako Artxidiakonoak, egundokoak leporatzen zizkien, eta herritarrek, sutan, sarraski handiak egiten zituzten juduekin.
iturriak
Hasta entonces habían sido muy bien tratados, incluso en todas las cortes había Judíos (¡hasta los Reyes Católicos tuvieron udíos en su corte!), pero a nivel popular se predicaban cosas muy fuertes en contra de ellos, Ferrán Martínez, Arcediano de Écija dijo cosas terribles de los judíos que enardecían al pueblo en su contra y se cometían verdaderas matanzas.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Urteen poderioz, iruditzen zait hainbat gauza ikusi dudala, baina ez sekulako dramarik; sarraski bat adibidez.
iturriak
Al cabo de los años, tengo la sensación de haber visto una serie de cosas, pero de no haber asistido al drama total, a una matanza por ejemplo.
fuentes