Babeslea:

Eusko Jaurlaritza

Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Galdera

Bilaketa sinplea

 

Emaitzak: 172 itzulpen-unitate, 17 domeinu

Euskara Gaztelera
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Abakoaren gainean dagoen harrizko estrukturan, bi zulo txiki irekitzen dira.
iturriak
En la estructura de piedra que hay sobre el ábaco se abren dos pequeños agujeros.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Ikazkin haietako batek, bere aizkorarekin enbor batean zuloa egin ondoren, basajaunari esan zion eskuak han sartzeko, barrutik aizkora heldu eta beste aldera pasarazteko.
iturriak
Uno de los carboneros, tras hacer un agujero con su hacha en un tronco, pidió al señor del bosque que metiera las manos, sujetando el hacha por dentro, y la pasara así al otro lado.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Karea, kareharria zulo batean egosiz sortzen den ongarri edo eraikuntzarako elementu baliotsua da.
iturriak
La cal es un fertilizante o elemento valioso para la construcción que surge al cocer piedra caliza en un agujero.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
1. fasea.- Miramar kalearen eta Askatasunaren Hiribidearen arteko bidegurutzean, Cervantes plazaren aldean, zulo bat egin behar da nahitaez.
iturriak
Fase1.- Es imprescindible realizar un agujero en el cruce de la calle Miramar con la Avenida de la Libertad en el lado de la Plaza Cervantes.
fuentes
ataunturismoa.net (1) ataunturismoa.net (1)
Tontorraren gainean paretaren zati eder batek oraindik zutik dirau, mendebaldeko harresiarenak hain zuzen ere, eta ura gordetzeko harkaitzean egindako zulo eder bat ere oso ondo gordetzen da oraindik (2,5 x 4 m-ko patina).
iturriak
Aún queda un buen trozo de pared sobre la cima, concretamente de la muralla occidental, y también se conserva perfectamente un bello agujero hecho en la roca para guardar agua (aljibe de 2,5 x 4 m).
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Ale hauek errotarrien artean eroriko dira lehen planoan ikusten den zulotik.
iturriak
Estos granos caerán a las muelas, a través del agujero que se ve en primer plano.
fuentes
bildu.info (2) bildu.info (2)
Bildu Gasteizek argi utzi nahi du Euskaltzaindia plazan egingo den autobus geltokiko gainkostuaren erantzule bakarrak EAJ eta PSE direla. Koalizioko zinegotzi den Antxon Belakorturen arabera, prezioaren igoeraren arrazoia “hiria hondamendi egoerara eramango lukeen BAIC proiektuak Euskaltzaindia plazan utzitako zuloa estaltzeko egin beharrekoa da”.
iturriak
Bildu Gasteiz quiere dejar claro que el PNV y el PSE son los únicos responsables del sobrecoste de la estación de autobuses de la plaza de Euskaltzaindia. Según el concejal de la coalición Antxon Belakortu, el incremento del precio, “es lo que hay que hacer para tapar el agujero creado por el proyecto del BAIC, [...]
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
1934an eskultore britainiarrak materialak zulatzeari ekin zion eta 1940tik aurrera hutsuneek edo zuloek eta masek garrantzi berbera izango dute Moore-ren lanetan, formaren eta espazioaren arteko osagarritasunaren bila.
iturriak
En 1934 Moore comienza a horadar los materiales y a partir de 1940 los agujeros o vacíos y las masas tendrán la misma importancia en las obras de Moore, en la búsqueda de la complementariedad de la forma y el espacio.
fuentes
www.aralar.net (1) www.aralar.net (1)
Batzar Nagusietako hautagai Iñaki Aldekoak esan du, “Gasteiz zulo beltz bihurtzen duen prozesua” geldiarazi behar da, “lurraldea guztia irensten dabilelako”.
iturriak
Iñaki Aldekoa, por su parte, ha abogado por detener “el proceso que convierte a Gasteiz en un agujero negro que se come a todo el territorio”.
fuentes
www.eusko-ikaskuntza.org (1) www.eusko-ikaskuntza.org (1)
Casacajosa-ko (Soriako probintzian) parrrokia elizan eginiko obra batzuetan aurkituaren berri ematen digu Ricardo de Apraizek: 1667ko Felipe IV.aren txanpon bat eta zurezko musika tresna bat. Tresna horrek hiru zulo agertzen ditu, egungo euskal txistuaren era berean jarriak.
iturriak
Ricardo de Apraiz nos participa a un hallazgo hecho durante unas obras en la iglesia parroquial de Casacajosa (provincia de Soria): junto a una moneda de Felipe IV fechada en 1667, se encontró un instrumento musical de madera con tres agujeros dispuestos de manera idéntica al actual txistu vasco.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
2007an ekin zion lan horri, baserri batean agertu zen sei zulotako dultzaina bat oinarri hartuz. Barruko tutua estua du, eta horrek beste musika-tresna batzuekin batera jotzeko aukera ematen dio, soinu-maila apalagoa daukalako eta gaita edo dultzaina baino goxoagoa delako.
iturriak
Un trabajo que empezó en el año 2007, tomando como base una dulzaina de encina con seis agujeros que apareció en un caserío, y que tiene la particularidad de tener el tubo interior estrecho, lo cual facilita el tocar con otros instrumentos por tener menor volumen de sonido y ser más dulce que la gaita o dulzaina.
fuentes
www.3digitala.com (5) www.3digitala.com (5)
Arrokan, kobazuloaren barnealdera daraman zuloa irekitzen da.
iturriak
Un agujero se abre en la roca, para dar acceso a la cueva.
fuentes
www.basqueresearch.com (1) www.basqueresearch.com (1)
Beste planeta batzuetan ere badaude atmosferak, eta atmosfera horietan Lurrean gertatzen direnen antzeko prozesuak gertatzen dira; azken finean, laborategi naturalak dira, eta bertan esploratu ditzakegu, besteak beste, klima-aldaketa, ozono-geruzaren zuloa, antizikloien eta depresioen sorrera eta iraupena, ekaitz erraldoiak —hori agertu da Nature eta Scienceren azaletan—... Horrelako gauzak ezin ditugu laborategi batean egin, baina bai laborategi naturaletan, planeten atmosferak direnetan.
iturriak
Hay científicos del ámbito de la meteorología, de la climatología, a los cuales transmitimos que en otros planetas también hay atmósferas y que esas atmósferas tienen procesos parecidos a los que se dan en la Tierra, y que en definitiva son laboratorios naturales donde podemos explorar cosas como el cambio climático, el agujero que se produce en la capa de ozono en los polos, la formación de anticiclones y borrascas y su perduración en el tiempo, tormentas gigantescas —que es lo que nos ha llevado a las portadas de Nature y de Science—… Este tipo de cosas no lo podemos hacer en un laboratorio, pero sí en los laboratorios naturales que son las atmósferas planetarias.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Artisaua birabarkiarekin zulo bat egiten ari da egur zati batean.
iturriak
El artesano hace un agujero en un trozo de madera con un berbiquí.
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
Artisaua, kaikuan taratuloarekin egindako zuloa, trintxa eta mailuarekin handitzen ari da.
iturriak
El artesano agranda el agujero realizado en el kaiku con el berbiquí, mediante el formón y el martillo.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
2. Zulatzeko makinaren bidez, zulo mordo bat egiten dio larruari ertzean. Hain zuzen ere zulo hauetatik pasako da gero abarka lotzeko lokarria.
iturriak
2º Con la máquina de taladrar efectúa toda una serie de agujeros en el borde de la plancha anterior. Por estos agujeros pasará luego la cuerda que formará la abarca.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Atea sartzen zeneko lau zulodun harrizko pieza ikus daiteke.
iturriak
Se puede ver la pieza de piedra con cuatro agujeros en los que se encajaba la puerta.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
2. fasea.- Zuloa itxi ostean, bidegorria Cervantes plazako urbanizazioari itsatsiko zaio eta taxiak behin betiko kokalekura aldatuko dira, hau da, Hiribideko azken etxe-uhartera, Groserako noranzkoan.
iturriak
Fase 2.- Con el agujero ya cerrado, el bidegorri se pega a la urbanización de Cervantes y los taxis se trasladan a su ubicación definitiva, última manzana de la Avenida dirección Gros.
fuentes
www.basqueresearch.com (1) www.basqueresearch.com (1)
Donut bat adibide ona da; zulo bat dago erdian, eta kanpokoa ez dago konektatuta zuloaren barruan dagoenarekin.
iturriak
Un donut es un buen ejemplo; existe un agujero en medio, y la parte de fuera no esta conectada con la parte de dentro del agujero.
fuentes
www.ibaizabal.com (1) www.ibaizabal.com (1)
Beraz, Olentzero ere laster nire hondartzako zulotxora etortzeko esperantza daukat!
iturriak
Y también tengo la esperanza de que Olentzero vendrá a mi pequeño agujero de la playa.
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Azkenean, zera galdetzen dio Marcosek bere buruari: nola liteke ume bat zulo batean erori eta ezin ateratzea?
iturriak
Finalmente Marcos se cuestiona: ¿Cómo puede ser que un niño caiga en un agujero y no pueda salir de él?
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
Beheko solairuan zulo txiki angeluzuzenak irekitzen ziren, eta aireztatzeko nahiz behatzeko erabiltzen ziren.
iturriak
En las plantas de abajo se abrían agujeros rectangulares que servían para airear la torre o para observar.
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Bartzelonako Teatro del Parc antzerki tailerrak ZULOA TXAPELEAN ikuskizuna ekarriko du.
iturriak
la compañía de Barcelona de Teatro del Parc, vendrá con el espectáculo EL AGUJERO EN EL SOMBRERO.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
7. Nylonezko lokarri bat zuloetan barna sartu eta estutuz, abarka osatzen joaten da.
iturriak
7º Se mete en la horma y haciendo pasar un cordón de nylon por los agujeros y apretando se forma la abarca.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Azalean zulo bat duen harri baten irudia.
iturriak
Imagen de una piedra con un agujero en su superficie.
fuentes
www.aralar.net (1) www.aralar.net (1)
Hala ere, bankuen ‘finantza zuloa’ kutxena baino askoz handiagoa zen, nahiz eta azken horienari eustea zailagoa izan”.
iturriak
Sin embargo, el “agujero financiero” de la Banca era mayor que el de las Cajas aún siendo el de estas difícilmente soportable”.
fuentes
www.aralar.net (1) www.aralar.net (1)
Ildo horretik, uste dugu etorkizunean erabakitzen den proiektuak adostasun sozial eta politikoa izan beharko duela, eta gizartearen beharrizanen arabera egin beharko dela, finantzazio arazoak ekidinez, Gasteiz finantzazioaren zulo beltzaren barrenean ez erortzeko.
iturriak
En ese sentido, consideramos que el futuro proyecto debería contar con consenso social y político, adaptarse a las necesidades de la población y evitar riesgos de financiación que puedan volver a sumir a Gasteiz en un agujero negro que hipoteque a la ciudad durante años.
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Eta zuloa berak baldin badarama soinean, arimari josita?
iturriak
¿Y si resulta que el agujero lo lleva él encima, prendido del alma?
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Aipaturikoez gain, badira beste aizkora mota batzuk ere; esate baterako, aho handia daukaten aizkora bereziak, edota gaztainak erretzeko danbolin eder batzuk, non zuloak banan-banan eginak daudenez, gaztainak egin bitartean errazago mugitu ahal izateko bizar batzuk dauzkaten.
iturriak
Hay otros productos aparte de ellos, como las hachas especiales para cortar metas que tienen un gran filo especialmente pensadas para ello y unos preciosos tamborines para asar manzanas, que tiene la gran ventaja de que los agujeros están realizados uno a uno por golpe, lo cual provoca en su interior unas rebabas que facilitan el movimiento de las castañas mientras se asan.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Aipatzekoa da oro har “silo” izendatu izan diren (hainbat egilek emandako izena errespetatuko dugu) “hobi” (zuloak, ez aletegiak) askoren berri jaso dugula.
iturriak
Diremos que han sido numerosos los “hoyos” (entiéndase como agujeros y no como graneros) de los que tenemos noticias y que generalmente se les ha llamado “silos” (respetaremos el nombre que le dan los diversos autores).
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Bere azpian, beste pieza biribil bat eta forma berdineko zulo bat ikus daitezke.
iturriak
Debajo se ve otra pieza circular y, junto a ella, un agujero de la misma forma.
fuentes
www.lezo.net (1) www.lezo.net (1)
Horien artean gutxi gorabehera zirkularra zen zuloa irekitzen zen eta euri-urak kanporatzeko erabiltzen zen.
iturriak
Entre ellos se abría un agujero que más o menos era circular y se utilizaba para sacar las aguas pluviales.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Bere buruan, arantzazko koroa dauka eta, gorputzan, gurutzeko iltzen zuloak ikus daitezke.
iturriak
Sobre su cabeza conserva la cruz de espinas y en su cuerpo se ven los agujeros de los clavos de la cruz.
fuentes
www.guggenheim-bilbao.es (1) www.guggenheim-bilbao.es (1)
Kapoorrek proiektu hau buruan darabil eta horren kontzeptuaren inguruan ohar hauek hartu ditu: “Muino baten tontorrean dauden bi zulok muinoaren oinetik gertu dagoen forma baten barnealdera daramate.
iturriak
Sobre el concepto de este proyecto imaginado Kapoor afirma: “Dos agujeros en la cima de una colina conducen al interior de una forma que se asienta al pie del cerro.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Bere hormetan zulo batzuk eta erdi-puntuko leiho bat ikusten dira.
iturriak
En sus muros de sillería se ven varios agujeros y una ventana de medio punto.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Arrakala eta zuloetan geratzen den ura jelatzen denean handitu egiten da eta ziri baten antzera jokatzen du.
iturriak
El agua que queda en las grietas y agujeros se dilata cuando se hiela y actúa a modo de cuña.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Bere parean dagoen zulo bati begira dago eta besoak zabalik ditu.
iturriak
Mira hacia un agujero abierto a sus pies y tiene los brazos extendidos.
fuentes
www.athletic-club.net (2) www.athletic-club.net (2)
San Mamesen sartzeko zulo berezi bat daukat.
iturriak
Tengo un agujero particular para entrar en San Mamés.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Amaitu gabe geratzen bada azken zuloa, haren zentimetroak ere zenbatzen dira.
iturriak
La victoria se adjudica al equipo que más agujeros perfore en dicho tiempo.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Askak altzairuzko kaxolak ziren, zuloak izaten zituzten urari ihes egiten uzteko eta ertzetan altzairuzko hortzak edo azkazalak jar zekizkiekeen lurra oso gogorra zenerako.
iturriak
Los cangilones son cazoletas de acero provistas de agujeros para eliminar el agua y de un borde al que se le puede suplementar con dientes o uñas de acero cuando el terreno es muy duro.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Antzinako galtzadak, itxuraz inora ere ez doazen bideak (ikusi nahi dugun herria, hantxe azaltzen zaigu, ustekabean, zulo batean, lurrak irentsi balu bezala), putzu konplexuak, landa-zeharkako ibilbide gorabeheratsuak, ortozik igaro beharreko ibai gaindiezinak.
iturriak
Viejas calzadas, senderos, caminos sin horizonte en los que no vemos el pueblo deseado, que aparece al final en un agujero como tragado por la tierra, charcas complicadas, campo a través, ríos insalvables que piden descalzarse.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Aparagailuei dagokienez, pH-aren neurgailua, espesimetroa, berrosatzailea (modu automatikoan, orri bateko zuloak aldi berean betetzeko), prentsak, irabiagailua (berrosatzailerako), negatoskopioa (negatibo edo diapositibak ikusteko mahai argiduna), garbitzeko erretiluak, egurasteko erretiluak, etab.
iturriak
Entre los aparatos: ph-metro, espesímetro, reintegradora (para llenar muchos agujeros a la vez en un mismo folio pero de forma automática), prensas, batidora de pulpa (para la reintegradora), negatoscopio (mesa con luz para ver negativos o diapositivas), bandejas de lavado, bandejas de oreo...
fuentes
www.ibaizabal.com (1) www.ibaizabal.com (1)
Jesus haurra - Jesus eta bere mezua - Zuloa sabaian - Artzain ona - Ogia eta arrainak - Ekaitz beldurgarria - Neskatoa - Otoitz bat - Erregea dator! - Gurutzea - Bizirik dago!
iturriak
El Niño Jesús - Jesús y su mensaje - El agujero en el techo - El buen pastor - Pan y peces - Una tormenta terrible - La niña - Una oración - ¡Llega el rey! - La cruz - ¡Está vivo!
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Objektuen poetikan oinarrituta, Zuloa Txapelean errealitate sozialaz ari da - ume baten ikuspuntutik eta umo-rez jantzita-, laguntasunaren indarraz, eta hamar urteko mutiko baten bizitzako arazoak gainditzeko beha-rrezkoa den buruargitasunaz.OSTIRALA 3
iturriak
Planteado desde la poética de los objetos, El agujero en el sombrero habla de la realidad social - bajo la mirada de un niño y en clave de humor -, del poder de la amistad y de la lucidez necesaria para superar las adversidades de la vida de un chaval de diez años.VIERNES 3
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Artisauak, arkatzez, obra osatuko duten irudiak marrazten ditu oinarrian joango den orri batean, eta ondoren, bisturi zorrotz batekin, zuloak egiten hasten da.
iturriak
Luego, ayudado de un afilado bisturí, va realizando los agujeros o vaciando los trozos deseados.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Behealdean dagoen lehena, behatz txikiarekin ixten dena, erosotasunagatik alboratua dago (dultzaina zahar batzuek ez dute zulo hori eta horregatik nota bat gutxiago ematen dute).
iturriak
El primero que se encuentra en la parte inferior y que se cierra con el dedo meñique, está algo ladeado por comodidad (algunas viejas dulzainas carecen de este agujeros y por ello dan una nota menos).
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Eguzkiak ur gazia berotzen du eta, gatza, biltegira erortzen da "boquera" deritzon zulo batzuetatik.
iturriak
El sol calienta el agua salada y la sal cae al interior del almacén a través de unos agujeros llamados boqueras.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Berebilekin, ordea, hasieran, 1900 inguruan, 50 km orduko abiaduraraino ongi eusten zien macadamezko zoladurak, baina bihurguneetan harriak libratzen ziren eta zuloak sortzen.
iturriak
En cuanto a los automóviles, al principio, en torno a 1900, el pavimento de macadán se adhería bien hasta los 50 km/hora, pero en las curvas se soltaban piedras y se formaban agujeros.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Aspaldikoa da “kamera ilunaren” fenomenoa; alegia, kamera bati zulo txiki bat (pin hole) egin eta bere barrualdean irudi bat islatzen denekoa.
iturriak
El fenómeno de la “cámara oscura” por el que una imagen se refleja en el interior una cámara (de aquí su nombre), si a esta se le dota de un pequeño agujero (pin hole), ha sido conocido de antiguo.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Bere lekuan gaur egun zulo ikaragarri bat dago, La Corte izenekoa, lur azpian 50 kilometro meazulo eta ganbera dituen meatzea.
iturriak
En su lugar hoy se encuentra un impactante agujero que es -la Corta-, una mina abierta con 50 km de galerías y cámaras subterráneas de explotación.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Erdian ardatza sartuko den zulo bat duen harri biribila da.
iturriak
Es una piedra circular con un agujero en el centro para que por él pase el eje.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Aurreko musika tresnarekin batera jotzen da. Hiru zulo dauzka, 30,5 cm neurtzen ditu, eta ezpel edo ebano zurezkoak izaten dira.
iturriak
Para acompañar el anterior se usa la txirula, flauta de pico de tres agujeros de madera de boj o ébano de 30,5 cm.
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Txotxongilo-ikuskizun hau, Jordi Sierra i Fabra-ren "Zulo batean erori zen haurra" gazteentzako eleberrian oinarritua dago.
iturriak
Espectáculo de títeres basado en la novela juvenil “El niño que cayó en un agujero” del escritor Jordi Sierra i Fabra
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Azkenik, goialdean zuloa egin eta larruzko uhala ezartzen du bertan. Mendiko makilei metalezko punta eransten die, eta kalekoei, berriz, gomazko punta.
iturriak
Ahora solamente queda el hacer un agujero en la parte superior y ponerle la correa de cuero y en la punta colocarle la puntera metálica, si va a ser un bastón de monte, o de goma si es para ciudad.
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Zulo batek irentsi du!
iturriak
¡Es absorbido por un agujero!
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Dultzaina guztiek behealdean beste bi zulo dituzte alboetan, biak parean, tutu sonoroaren luzera finkatzen dutenak.
iturriak
Todas las dulzainas disponen de otros dos agujeros en los lados, ambos a la par, que delimitan el tubo melódico.
fuentes
www.ibaizabal.com (1) www.ibaizabal.com (1)
Zuen etxeetan aurkitzen duzuen argazki, marrazki edo postal bat bidaliko didazue, eta, Olentzero nire zulotxora datorrenean, den-denak oparituko dizkiot! Zuek agertzen bazarete ere, primeran!!!
iturriak
Me podéis mandar las fotos, los dibujos o las postales que encontréis en casa, y cuando Olentzero venga a mi agujero se las regalaré; y si vosotros aparecéis en ellas, todavía mejor!!!
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Gorputz ezberdinetan zuloak egiteko erabiltzen den makinaren irudia.
iturriak
Imagen de la máquina, utilizada para realizar agujeros en distintos cuerpos.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Baita ahizpak eta biok gure beste jokoak ere bagenituen, zulo txiki ugari lurrean egin eta loreak jartzen genituen gero kristal batekin babesten genituelarik; oso marrazki politak egiten genituen; edo elurra egiten zuenean indioen kanpamenduak egiten genituen, lerarekin irristan elur gainean ibili… Aitarekin ikasi genuen igerian eta arrantzan, hainbat zuhaitz eta landareak ezberdintzen, inguruko mendien izenak...
iturriak
Mi hermana y yo también teníamos otros juegos, como hacer agujeros en la tierra, meter flores dentro y taparlas con un cristal; hacíamos unas bonitas figuras; o cuando nevaba, hacíamos un campamento indio, nos deslizábamos por la nieve en trineo.… Con mi padre aprendimos a nadar y a pescar, a diferenciar los árboles y las plantas, los nombres de los montes de los alrededores...
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Egur-ikatzaren eta burdin mearen geruzak txandatuz betetzen zen labea eta guztiz estaltzen zen, errekuntzak behar zuen aireak sarrera izan zezan, zulo bat utziz.
iturriak
Alternando carbón vegetal y mineral de hierro cubrían el horno, dejando un agujero por donde pasaba el aire necesario durante la combustión.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
BARRENATZAILEEK zuloa egiten zuten barrena izeneko tresnarekin, eta
iturriak
BARRENADORES, los que hacían el agujero barrenando y
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Jaialdia tabalari [danbolin-jole] batek eta txilaia edo txirulari [xirula edo txirula izenez ezaguna den hiru zuloko flauta eztia jotzen duena] batek jotako soinuaren hotsean hasten da.
iturriak
El festival comienza al son de la música tocada por un tabalaria [tamborilero] y un txilaia o txirularia [ejecutante de la flauta de pico y tres agujeros, conocida bajo la denominación de xirula o txirula].
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Abadiño Bizkaia langa euskarria harria atea zuloa belarra
iturriak
Términos: Abadiño Bizkaia cancilla soporte piedra verja puerta agujero hierba
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
hitzak: Aia Gipuzkoa elurzuloa elurra bildu kontserbatu leizea zuloa pareta harria harlangaitza eskailera
iturriak
Términos: Aia Gipuzkoa nevero nevera nieve almacenar conservar sima agujero pared piedra mampostería escalera
fuentes
www.3digitala.com (3) www.3digitala.com (3)
hitzak: Aia Gipuzkoa elurzuloa elurra bildu kontserbatu leizea zuloa pareta harria paisaia landaretza
iturriak
Términos: Aia Gipuzkoa nevero nevera nieve almacenar conservar sima agujero pared piedra paisaje vegetación
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Aia Gipuzkoa elurzuloa elurra bildu kontserbatu leizea zuloa pareta harria
iturriak
Términos: Aia Gipuzkoa nevero nevera nieve almacenar conservar sima agujero pared piedra
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Arizkun Navarra eraikuntza arkitektura zutabe harri kapitel abako dekorazio erliebe zirkulu zulo xehetasun
iturriak
Términos: Arizkun Navarra edificio arquitectura columna piedra capitel ábaco decoración relieve círculo agujero detalle
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Barrenadora makina erreminta zulatu zuloa kanoia industria langilea
iturriak
Términos: Barrenadora máquina herramienta barrenar agujero taladrar cañón industria hombre
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Barrenadora makina erreminta zulatu zuloa kanoia industria
iturriak
Términos: Barrenadora máquina herramienta barrenar agujero taladrar cañón industria
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Bergara Gipuzkoa errota harria biribila errotarria eho zuloa zirrikitua erradioa
iturriak
Términos: Bergara Gipuzkoa molino piedra circular muela moler agujero ranura radio
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Dima Bizkaia harri natura landaretza Balzolako kobazuloa kobazulo Balzola arroka zulo sarrera gizon bide
iturriak
Términos: Dima Bizkaia piedra naturaleza vegetación cueva de Balzola cueva Balzola roca agujero entrada hombre camino
fuentes
www.3digitala.com (5) www.3digitala.com (5)
hitzak: Dima Bizkaia harri natura landaretza Balzolako kobazuloa kobazulo Balzola arroka zulo sarrera
iturriak
Términos: Dima Bizkaia piedra naturaleza vegetación cueva de Balzola cueva Balzola roca agujero entrada
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Domingo Bustiñaga Zarautz Gipuzkoa artisau artisautza maketa makila gizon helduleku kurba egur larru suge zinta zeharkatu zulo zehaztasun esku zimur mailu jo
iturriak
Términos: Domingo Bustiñaga Zarautz Gipuzkoa artesano artesanía maqueta bastón hombre mango curva madera piel serpiente cinta atravesar agujero precisión mano arruga martillo golpear
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Domingo Bustiñaga Zarautz Gipuzkoa artisau artisautza maketa makila gizon helduleku kurba egur metal larru suge zinta zeharkatu zulo zehaztasun esku zimur
iturriak
Términos: Domingo Bustiñaga Zarautz Gipuzkoa artesano artesanía maqueta bastón hombre mango curva madera metal piel serpiente cinta atravesar agujero precisión mano arruga
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa hiriburua hiria paisaia kostaldea itsasoa Kantauri ura Peine del Viento eskultura altzairua plataforma Eduardo Chillida artea abstraktua Luis Peña Gantxegi zuloa urdina
iturriak
Términos: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa capital ciudad paisaje costa mar Cantábrico agua Peine del Viento escultura acero plataforma Eduardo Chillida arte abstracto Luis Peña Gantxegi orificio agujero azul
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa pasealeku Real Club Naútico txori harri egan egin horma zulo plano pikatu agertu
iturriak
Términos: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa paseo Real Club Naútico pájaro piedra volar muro agujero plano picado asomar
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Durango Bizkaia elurzuloa elurra bildu kontserbatu negua harria esferaerdiko tximinia Mugarra haitza zuloa
iturriak
Términos: Durango Bizkaia nevero nevera nieve almacenar conservar invierno piedra semiesférico chimenea Mugarra peña agujero
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Elgoibar Gipuzkoa herraminta lanabesa golde erromatarra goldea egurra zelaia belarra berdea orlegia zuloa ildoa
iturriak
Términos: Elgoibar Gipuzkoa herramienta apero ara romana utensilio madera prado hierba verde tierra agujero surco
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Erroskila aski malgua izanez gero, beti legoke erdiko zuloa zeroraino murriztea eta material guztia hutsunea inguratzen duen pareta batean jartzea, katilua eratu arte.
iturriak
Si la rosquilla es suficientemente moldeable se puede convertir en taza haciendo que el agujero tenga radio cero y poniendo el material de modo que forme una pared que rodea al hueco.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Orkestra-gizonezko hauek oso egokiak ziren, doinua eta erritmoa konbinatuz, dantzaren mugimendua eta musika bateratzeko, eta esan dezakegu elkarte honek suposatzen zituen asmakizun teknikoek -flautaren zuloak kendu harmoniko ugariak aprobetxatuz, danborrerako esku bat aske uzteko- ezin zuen beste arrazoirik izan.
iturriak
Estos hombres-orquesta eran muy apropiados, al combinar melodía y ritmo, para sincronizar la música y el movimiento, y podemos decir que la razón de la innovación técnica que supuso la creación de este conjunto -quitar varios agujeros de la flauta utilizando un gran número de armónicos y poder dejar una mano libre para tocar el tambor- no pudo tener otra finalidad.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Goizueta Navarra txondorra ikaztobia ikatza beroa egurra piramidea enborra erre energia. zuloa errekuntza sua
iturriak
Términos: Goizueta Navarra txondorra carbonera carbón calor madera pirámide leña tronco quemar energía agujero combustión fuego
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Haitzulo Santimamiñe Basondo Kortezubi Bizkaia sarrera hesi burdin izen armarri Bizkaiko jaurerri lehoi haritz besarkatu zulo harri natura.
iturriak
Términos: Cueva Santimamiñe Basondo Kortezubi Bizkaia entrada verja hierro nombre escudo Señorío de Bizkaia león roble abrazar agujero piedra naturaleza.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Beste gauza batzuetarako zeukan dirua erabili behar izan zuen horretarako, unibertsitatean izugarrizko zuloa sortuz.
iturriak
Tuvo que emplear el dinero destinado a otros menesteres, dejando un tremendo agujero en la universidad.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Juan Pedro Goñi Tellechea Oitz Navarra artisau artisautza Hernani kaiku egur tailer birabarki daratulu heldu barnealde zulo kate mailu trintxa handitu gubia ezpal
iturriak
Términos: Juan Pedro Goñi Tellechea Oitz Navarra artesano artesanía Hernani kaiku madera taller berbiquí sujetar interior agujero cadena martillo formón agrandar gubia astilla
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Juan Pedro Goñi Tellechea Oitz Navarra artisau artisautza Hernani kaiku egur tailer birabarki daratulu heldu barnealde zulo kate mailu trintxa handitu
iturriak
Términos: Juan Pedro Goñi Tellechea Oitz Navarra artesano artesanía Hernani kaiku madera taller berbiquí sujetar interior agujero cadena martillo formón agrandar
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Mutriku Gipuzkoa baserria San Juan harria zuloa landaretza
iturriak
Términos: Mutriku Gipuzkoa caserío San Juan piedra agujero vegetación
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Bitartean, isurbideak lurraren parean jartzen dira, eta suspiralei adreilu batzuk jartzen zaizkie bertikalean, brontzea horien artean sar ez dadin eta barruko gasak, berriz, adreiluetako zuloetatik kanpora irten daitezen, galdaren gainean.
iturriak
Mientras los bebederos se colocan a la altura del suelo, a los suspirales se les pone unos ladrillos verticalmente colocados, para que el bronce no entre por ellos y en cambio los gases salgan por los agujeros de los ladrillos, por encima de la colada al exterior.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Bitxikeria modura, esan musika tresna hau egiteko orduan musikaria eskuina edo ezkerra den hartzen dela kontuan. Izan ere, hatz txikiarekin estaltzen denez ahotik urrutien dagoen zuloa, komeni den aldean jarri behar izaten da.
iturriak
Como curiosidad diremos que este instrumento se hace según el ejecutor sea diestro o zurdo, ya que el agujero más lejano de la boquilla que se tapa con el dedo meñique, por lo que hay que poner el agujero en el lado más conveniente.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Ortuella Bizkaia eskultura monumentua harri-zulatzailea gizona frontoia udal- fatxada margoa barra metala zuloa lehergaia leherketa minerala
iturriak
Términos: Ortuella Bizkaia escultura monumento barrenador hombre frontón municipal fachada pintura barra metal agujero explosivo explosión mineral
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Brodatu zulodunak" ere egiten ditu. Zuloek neurri eta forma ezberdinak edukitzean, "richelieu" deitu ohi zaio broderiari.
iturriak
También hace trabajos de “calado” que si son con agujeros de distintos tamaños y formas se les llama “richelieu”.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Urnieta Gipuzkoa Errotaberria Trankatz erreka ura errota eho elektrizitatea alea harria errotaria Juan Cruz Iparraguirre errotarria harria zuloa
iturriak
Términos: Urnieta Gipuzkoa Errotaberria Trankatz arroyo agua molino moler electricidad grano piedra molinero Juan Cruz Iparraguirre muela piedra agujero
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: V. Azurmendi Beasain Gipuzkoa artisaua artisautza egurra gurdia zuloa birabarkia gurpila
iturriak
Términos: V. Azurmendi Beasain Gipuzkoa artesano artesanía madera carro agujero berbiquí rueda
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Zugarramurdi Navarra leize sorgin sorginkeri mitologia akelarre harri natura geologia sarrera banku zulo arroka bobeda karobi kare labe
iturriak
Términos: Zugarramurdi Navarra cueva bruja brujería mitología aquelarre piedra naturaleza geología entrada banco agujero roca bóveda horno de cal horno cal
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Zugarramurdi Navarra leize sorgin sorginkeri mitologia akelarre harri natura geologia sarrera banku zulo arroka
iturriak
Términos: Zugarramurdi Navarra cueva bruja brujería mitología aquelarre piedra naturaleza geología entrada banco agujero roca
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
hitzak: Zugarramurdi Navarra leize sorgin sorginkeri mitologia akelarre harri natura geologia zulo karobi galeria
iturriak
Términos: Zugarramurdi Navarra cueva bruja brujería mitología aquelarre piedra naturaleza geología agujero calera galería
fuentes
www.3digitala.com (3) www.3digitala.com (3)
Horretarako, zulo txiki batzuk ireki egin dira.
iturriak
Para ello, se han abierto unos pequeños agujeros.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Landaretzaz inguratuta dagoen zulo txiki bat da.
iturriak
Se trata de un pequeño agujero rodeado de vegetación.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Makina hau, gorputz ezberdinetan zuloak egiteko erabiltzen da.
iturriak
Esta máquina es utilizada para realizar agujeros en distintos cuerpos.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Era berean, makilarekin batera lodiera ezberdineko errakiak hartzen ditu. Birabarkiaz, beste zulo bat egiten dio piezari, baina kontu handiz, ontzia ez zulatzeko.
iturriak
Según va haciéndose mayor el agujero va cogiendo un palo de mayor grosor para el trabajo, al igual que va cogiendo otras “errakias” de distintos grosores.
fuentes
www.euskalkultura.com (1) www.euskalkultura.com (1)
Horretarako zulo txikia duen kamera ilun bat eta pelikula bat baino ez da behar ('pin hole' orratz begia da ingelesez).
iturriak
La técnica se basa en una simple cámara oscura con un pequeño agujero ('pin hole' significa cabeza de aguja en inglés) y una película fotográfica.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Erdian zulo bat egiten zaio, gatz pixka bat bota, eta ondoren ur beroa. Pixkanaka, irina eta ura nahasten dira, indarrez oratuz, mahaian eta eskuetan itsasten ez den masa bat lortu arte.
iturriak
Se hace un agujero en el centro, se añade una pizca de sal y en él se añade agua caliente y poco a poco se va mezclando harina y agua amasándolo todo fuertemente hasta lograr una masa que no se pegue en la artesa ni en las manos.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Erleek produktua beren hankei itsatsi ondoren, beren abaraskan izan ditzaketen zuloak estaltzen dituzte.
iturriak
Las abejas adhieren este producto entre sus patas y luego con él tapan los agujeros que puedan tener en el panal.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Erleek zuhaitzetatik hartu eta erlauntzako zuloak betetzeko erabiltzen dituzte, beste zomorro batzuetatik eta gaizotasunetatik babesteko.
iturriak
Las abejas lo toman y lo usan para tapar los agujeros de las colmenas y para defenderse de otros bichos o enfermedades.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Erronka batetik bestera, zuloen sakontasunetik probaren iraupenera aldatzen zen.
iturriak
En las diferentes pruebas variaba la profundidad de los agujeros y la duración de la misma.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Esaterako, duela gutxi zurezko sari bat egin zuen: golf makil baten burdinazko euskarria, pilota eta zuloa oinetan.
iturriak
Por ejemplo, hace poco hizo en madera un trofeo representando la base del hierro de un palo de golf, con su pelota y el agujero a sus pies.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Eskuarki zurezkoak edo metalezkoak izaten dira, kanaberazko mihi bikoitzarekin; aurreko aldean sei zulo izaten dituzte eta atzeko aldean bakarra, ezkerreko eskuko erpuruaz estaltzeko edo irekitzeko.
iturriak
Generalmente se construyen en madera o metal, con doble lengüeta de caña, seis agujeros en su parte anterior y en su posterior uno, que se tapa y abre con el dedo pulgar de la mano izquierda.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Prentsaren azpian, beste pieza biribil bat ikusten da eta, ondoan, zulo biribil bat.
iturriak
A los pies de la prensa se ve otra pieza circular y, junto a ella, un agujero también circular.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Tapoi batekin estalita dagoen zulo bat dauka.
iturriak
Tiene un agujero tapado con un tapón.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Tren-gidariak erreminta bat sartu du "Aurrera" tren-makinaren aurrealdean dagoen zulo batean.
iturriak
El maquinista introduce una herramienta en uno de los agujero de la parte delantera de la locomotora "Aurrera".
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Txanoan bi zulo irekitzen dira, ikusi ahal izateko.
iturriak
En la caperuza se abren dos agujeros que le permiten ver.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Etnografiari helduta, esan beharra daukat, Libian adierazi zidatenez, lurrean zulo handiak egiteko ohitura zutela; zulo haiek 2-3 metroko hondoa eta horma luzituak zituzten, eta aleak geruzaka gordetzen zituzten haietan (alea, belarra, alea, belarra, etab.).
iturriak
Recurriendo a la etnografía diré que según me informaron en Libia, allí existía la costumbre de efectuar grandes agujeros en el suelo, de unos 2 a 3 metros de fondo y con paredes revocadas, en donde se guardaba el grano por capas (grano, hierba, grano, hierba, etc.).
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Europa desagertu egiten da Bruselako zulo beltzean, literatura konparatuko departamentuetan hainbat literatura oso-osorik galtzen diren bezala, edota sortzen ari den mundu mailako literaturaren ikasgaiaren baitan hainbat herrialde oso-osorik desagertuko diren bezala.
iturriak
Europa desaparece en el agujero negro de Bruselas, así como literaturas enteras se pierden en los departamentos de literatura comparada, y como países enteros desaparecerán en la naciente disciplina de literatura mundial.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Europatik Iberiar penintsulara edo Magrebera sartzeko, gure alderdi honetan, bi gune baino ez daude aukeran: La Junquera eta Biriatu. Eta ez du ematen Frantziak “zulo” gehiago irekiko dituenik Pirinioak gurutzatzeko.
iturriak
Europa, para conectarse con la Península Ibérica, e incluso con el Magreb, no tiene mas que dos corredores: La Junquera y Biriatou. Y todo indica que Francia no va a abrir más “agujeros” para cruzar los Pirineos.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Zuloan zehar, ikaztegiaren barruan dagoen sua ikus daiteke.
iturriak
A través del agujero se puede ver el fuego que arde en el interior de la carbonera.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Zulo baten barruan dago eta gorputza ateratzen du.
iturriak
Se encuentra dentro de un agujero y se ve parte de su cuerpo.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Zulo handiak dira non, harria ateratzeko erabiltzen diren makinak ikusten diren.
iturriak
Son grandes agujeros en los que se ven distintas máquinas utilizadas para la extracción de la piedra.
fuentes
www.3digitala.com (3) www.3digitala.com (3)
Zulo handi bat da non, harria ateratzeko erabiltzen diren makinak ikusten diren.
iturriak
Es un gran agujero en el que se ven distintas máquinas utilizadas para la extracción de la piedra.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Zulo honen ondoan urre-koloreko domo bat ikus daiteke eta, bere atzean, kabina.
iturriak
Junto a este agujero se puede ver el domo dorado y, tras él, la cabina.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Zulo honetan lehergaiak jartzen ziren, leherketa egin ahal izateko eta minerala errezago ateratzeko.
iturriak
En este agujero colocaban después los explosivos, para hacer la voladura y extraer el mineral con más facilidad.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Zulo horretatik, haitzuloa argitzen duen argi naturala sartzen da.
iturriak
A través de ese agujero penetra en la caverna la luz natural que la ilumina.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Zulo beltzean, loja txiki, ilun, itxi eta umel batean, gain behera datozen hiru pertsona bizi dira, bere momentu onenak edo gozoenak pasatzen ari ez direnean.
iturriak
En un agujero negro, en una lonja interior pequeña, oscura, cerrada y húmeda conviven tres tipos a la deriva que no pasan por su mejor momento.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Königsberg-eko zubien arazoaren kasuan bezala, topologiak orokortu egiten du planteamendua, esferak ez du zertan zehatza izan beharrik, edozein koskorrentzat balio du teoremak dioena, zeharkatzen duen zulorik ez duen bitartean.
iturriak
Lo mismo que en el caso del problema de los puentes de Königsberg, la Topología generaliza el planteamiento, la esfera no tiene por qué ser perfecta, lo que dice el teorema vale para cualquier bulto, con tal de que no tenga agujeros que lo atraviesen.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Garai berri hauetan harrizulatzaile txapeldunak Iñaki Arana, Jorge Mateo eta Jabier Santamaria izan ziren, 4 zulo edo 40 zentimetroko markarekin.
iturriak
Los ganadores de esta primera prueba en la nueva etapa fueron Iñaki Arana, Jorge Mateo y Jabier Santamaria, con una marca de 4 agujeros, o, dicho de otro modo, 40 centímetros.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Gaur egungo txapelketek 30 minutu irauten dute eta zuloak 10 zm. du sakonera. Denbora horretan zulo gehien egiten dituen taldeak irabazten du.
iturriak
Los campeonatos actuales tienen una duración de 30 minutos, y los agujeros deben tener 10 cm de profundidad.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Gaur egun zazpi zulokoa egin ohi da.
iturriak
Hoy en día se fabrica con siete agujeros.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
gaztelaniazko hitz berezia, jatorri ezezagunekoa, erromatarren aurrekoa seguru asko, eta euskarazko zilo edo zulo hitzaren ahaidea, “alea gordetzeko haitzuloa” esanahi primitiboa duena; litekeena da hizkuntza zeltako “silon” hitzetik eratorria izatea.
iturriak
voz peculiar del castellano, de origen incierto, seguramente prerromana y emparentada con el vasco zilo, zulo, “agujero”, con el sentido primitivo de “cueva para guardar grano”; es probable que en definitiva proceda del céltico “silon”.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Gero zilarrezko soldadura egiten zaio, eta zuloak egin eta pitak atxikiko diren kubileteak kokatzen dira.
iturriak
Luego se suelda con una soldadura de plata y se hacen los agujeros y se colocan los cubiletes donde se encajarán las fitas.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Goiko aldean zulo obalatu bat izaten dute, kanaberarentzat.
iturriak
En la parte superior lleva un agujero ovalado para la caña.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Zuloa egin, arbola sartu, hari ura eman eta bizirik irautea lortzen ez duzun arte, ez duzu ezer ere egin; hizketan bestetan ez zara ari".
iturriak
Hasta que caves un agujero, plantes un arbol, lo riegues y lo hagas sobrevivir no has hecho nada, sólo estás hablando".
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Oinarrizko hiru elementuz osatutako egitura dute: tximinia, barruko gasak eta laba kanporatzeko bidea; konoa, erupzioetan sumendiak botatako materialek tximiniaren inguruan eratzen duten kono-formako egitura; eta kraterra, konoaren gainaldean dagoen zuloa eta sumendiaren ahoa eratzen duena (mendi magalean ere agertzen dira).
iturriak
La estructura de los volcanes tiene básicamente tres partes: la chimenea que es el camino que encuentran la lava y los gases en su salida hacia el exterior, el cono, que es la estructura que forman los materiales expulsados por el volcán durante las erupciones y el cráter, que es el agujero de la parte superior del cono que constituye la boca del volcán. A veces los cráteres aparecen en la falda del monte.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Hainbat tamaina eta formatako zuloak dituztenei “Richelieu” esaten zaie. Horietan oihala zulatu egin behar da eta gero zuloen inguruak errematatu egin behar dira.
iturriak
También hace trabajos de “calado” que si son con agujeros de distintos tamaños y formas se les llama “Richelieu”. En estos hay que perforar la tela y luego rematar los bordes de las perforaciones.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Hala ere, zulo handi bat egon badago: hainbat terrorismo suertatu ziren 70-80. hamarkadetan, atzerago ez jotzeagatik, eta hori guztia zulo beltz batetik joan zen, inolako tratamendurik gabe.
iturriak
Queda trabajo por hacer, pero estamos en marcha. Sin embargo, hay una gran carencia: en las décadas de los 70-80, por no retroceder más aún, surgieron muchos tipos de terrorismo, y todo ello se esfumó por un gran agujero negro, sin tratamiento de ningún tipo.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Han, birabarkiarekin hiru zulo egiten dizkio barrualdean, eta, ondoren, trintxa eta mailuaz, tarteko hormak kentzen ditu.
iturriak
Allí con el berbiquí hace tres agujeros en el interior, y luego con el formón y el martillo quita las paredes entre ellos, de forma que tiene así retirado mucho material del interior.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Harriari ahalik eta min gehien egin behar zaio, izan ere, azken momentu hori, biolentzia handikoa, ondo kontrolatzen badugu, etekin handia aterako diogu gure esfortzuari, eta kolpe gutxiagorekin zuloa arinago egingo dugu.
iturriak
De controlar bien este último momento, de gran violencia, se sacará más provecho al esfuerzo realizado, pudiendo así realizar el agujero en menos tiempo y asestando menos golpes.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Harrizulatzaileek altzairuzko barrena luzeak erabiltzen zituzten lanean, eta egin behar ziren zuloek askotan bi metro baino gehiagoko sakonera izaten zuten.
iturriak
Los barrenadores empleaban en su trabajo largas barrenas de acero, con las que realizaban agujeros que muchas veces superaban los dos metros de profundidad. Era un oficio de especial dureza, en el que los trabajadores tenían que pasar el día cargando con una barrena de más de diez kilos. Quizás por este motivo, y porque realizaban una labor imprescindible, estos hombres eran muy apreciados.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Hastapenak ez ziren errazak izan, binilozko plakari zuloak egiterakoan hautsi egiten baitzitzaion, baina azkenean teknika egokia aurkitu zuen.
iturriak
Los comienzos no fueron fáciles, pues al hacer los agujeros a la placa de vinilo, ésta se le rompía, hasta que al final logra dar con la técnica precisa.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Herria hizkuntza bat dagoenean sortzen da, eta nik euskararen eta artearen artean zegoen zulo beltz moduko hura bete nahi izan nuen.
iturriak
El pueblo nace cuando hay un idioma, y yo pretendí llenar esa especie de agujero negro existente entre el euskera y el arte.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Saxofoia: modernoena da eta tinbrea aldatu egiten da zuloak irekitzen edo ixten baditugu.
iturriak
Saxofón: es el más moderno y su timbre varía según abrimos o cerramos los agujeros que contiene.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Hiri handietan bezalaxe, hilerrietan ere izaten da errebalik, urrunduta gelditzen den txoko txiki eta esturik, eta hortxe egoten dira langile xumeen gorpuak, etorkinenak, bizian arrakastarik lortu ez dutenenak, betierekotasunerako zulo bat baizik eskuratu ezin zutenenak.
iturriak
Como en la palpitante urbe, también en el cementerio hay arrabales, espacio apartado donde el hacinamiento y la estrechez son nota dominante. Aquí reposan los cuerpos de la clase obrera, de los emigrantes, de la gente sin fortuna que en vida quizás pudiera pagarse un pisito para vivir dignamente, pero no tuvieron posibles para un agujero para la eternidad.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Tonu aldaketarako zortzi zulo ditu: zazpi aurrealdean eta bat goiko atzealdean.
iturriak
Dispone de ocho agujeros para la variación de tono. Siete en la parte anterior y uno en la superior posterior.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Txistua bezala, hiru zuloko flauta zuzena da.
iturriak
La txirula, al igual que el txistu, es una flauta de pico vertical de tres agujeros.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Txistua hiru zulodun flauta zuzena da.
iturriak
El txistu es una flauta recta de tres agujeros.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Hori ziurtatzeko, eta probari emozio gehiago emateko, normalean apustu txiki batzuk egiten dira. Hiru galdera asmatu behar izaten dira: nork irabaziko duen proba, zenbat zulo osorik egingo dituen talde irabazleak eta, azken galdera, osatu gabeko azken zuloak zenbat zentimetro izango dituen. Galdera horiek asmatzen dituenak, edo pasa barik gehien hurbiltzen denak, batzen den diru guztia eramaten du sari.
iturriak
Para asegurar este aspecto y darle un poco más de emoción, normalmente se realizan algunas pequeñas apuestas que consisten en responder a tres preguntas: quién ganará la prueba, cuántos agujeros perforará el grupo vencedor, y de cuántos centímetros tendrá el último agujero que quede incompleto. La persona que acierte todas las respuestas, o la que más se aproxime sin pasarse, se llevará como premio todo el dinero recaudado.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Horrela lortuko dugu zuloa borobila egitea, bestela ezin izango genuke sakontasunik lortu, barrena zuloan geratuko bailitzake ez atzera ez aurrera.
iturriak
En cada golpe hay que girar levemente la barrena con el fin de realizar un agujero redondo; de lo contrario, no se podría profundizar, ya que la barrena quedaría atascada en el agujero, sin poder moverse.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Horrez gain, sona handiko herri kirol jaialdiak egiten ziren herrietan ere, Tolosan eta Azpeitian esaterako. Garai haietan lehiak banan-banan izaten ziren, eta beraz, harrizulatzaileak laguntzaile batzuekin batera lehiatzen ziren: “Baietz nik zulo sakonagoa egin!” edo “baietz nik barreno gehiago bi minutuan” gisako erronkak botaz.
iturriak
Por aquel entonces, las pugnas se realizaban individualmente. Los barrenadores competían ayudados por unos asistentes, al grito de “¡A que hago un agujero más profundo!” o “¡A que realizo más barrenos en dos minutos!”.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Hor, zulo bat egiten dio barruan birabarki edo taratuloarekin, eta ondoren, trintxa eta mailuarekin, zulo hori handitzen joaten da. Bien bitartean, heldulekua prestatzen hasten da.
iturriak
Allí hace en el interior un agujero con el berbiquí que llama “taratulo”, agujero que luego agranda con el formón y martillo, mientras perfila mejor el mango.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Hurrengo pausoa, moztu duen pieza bakoitza dagokion zuloan sartzea izango da, obra osoa osatu artea.
iturriak
El siguiente trabajo consistirá en insertar lo cortado en el agujero destinado a ella.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Zuloak dituen hodi bat dute, eta zulo horiek hatzekin edo giltza batzuekin tapatu behar dira soinuak ateratzeko.
iturriak
Están compuestos por un tubo con agujeros que se irá tapando con los dedos o con llaves para emitir distintos sonidos.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Zulo baten aurkikuntza ozono-geruzan.
iturriak
Descubrimiento de un agujero en la capa de ozono.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Zulo erdiak eta hatz txikiarekin tutuaren beheko zuloa zertxobait edo erabat itxiz gero, eskala kromatikoa lor daiteke.
iturriak
Tapando la mitad de los agujeros y tapando con el dedo meñique el agujero de la parte inferior o parte de él, se consigue una escala cromática.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Irin piloaren erdian zuloa egiten da, gatz apur bat erantsi eta poliki-poliki ur beroa botatzen da. Irina eta ura nahastuz masa egiten da, eta hori landu egin behar da mahaian eta eskuetan itsatsita gelditzen ez den arte.
iturriak
Se hace un agujero en el centro, se añade una pizca de sal y en él se añade agua caliente y poco a poco se va mezclando harina y agua, amasándolo todo fuertemente hasta lograr una masa que no se pegue en la artesa ni en las manos.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Itsasbeheran, karramarroek ezkutatzeko egiten dituzten zuloak ikusten dira.
iturriak
Cuando baja la marea, se pueden apreciar los agujeros hechos por los cangrejos para poder esconderse.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Kasu honetan 20 minutu irauten du probak eta zuloak 10 zentimetrokoak dira. Hurrengo taula honetan txapelketa hauetan izandako emaitzak batu ditugu:
iturriak
Estas sacrificadas pruebas individuales se acercan mucho más a los campeonatos de antaño. La prueba tiene 20 minutos de duración, y los agujeros son de 10 centímetros. En la siguiente tabla podemos observar los resultados de estos campeonatos:
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Kasu honetan probek formatu berdina dute: 30 minutu eta 10 zentimetroko zuloak.
iturriak
En este caso, todas las pruebas tienen un mismo formato: 30 minutos y agujeros de 10 centímetros.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Lehen ekitaldi horretan Arboledako taldea atera zen garaile, batez-beste 6 zulo eta 4 zentimetroko marka eginda.
iturriak
Resultó vencedor el grupo de Arboleda, con una marca media a lo largo de la liga de 6 agujeros y 4 centímetros.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Lehen ikusi dugu txapelak jertse itxurako oihal batez egiten direla, eta horko puntuak askatu egiten ziren. Puntu horiek askatuz gero, batanetara sartzean zuloak gelditzen ziren.
iturriak
Antes hemos visto que las boinas se hacían con una tela con forma de jersey de la que se soltaban los puntos. Una vez que se soltaban los puntos, en el momento de pasar la tela por los batanes, quedaban agujeros.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Lehortutakoan, pieza handiei zulo bat egiten die azpialdean, eta material berbereko tapoi bat ipintzen die, ireki ez dadin.
iturriak
Una vez seca, en los grandes, perfora en la base, haciéndoles un agujero que tapa con un tapón encolado del mismo material, ya que con ello evita que se abran, y refina por dentro y fuera las piezas hasta su terminación.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Leku horietan haitzari zulo sakonak egin behar izaten zitzaizkion, bolbora edo dinamita kartutxoak sartu eta eztanda eginaraziz, interesatzen zen harri edo mineral mota ateratzeko.
iturriak
Hacía finales del siglo XIX y principios del XX, el oficio de los barrenadores era bastante corriente en las explotaciones de canteras y minas donde, para realizar agujeros de gran profundidad, se introducían cartuchos de pólvora o dinamita en la roca para hacerla estallar, y de tal forma obtener la piedra o mineral que interesaba.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Luzerako dugu katakunbetan eta jadanik frogatua dago “gureek” ez gaituztela zulotik aterako.
iturriak
Nos queda para rato en las catacumbas y está ya probado que “los nuestros” no nos van a sacar del agujero.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Mailu baten laguntzarekin, zuloak egiteko.
iturriak
Para hacer agujeros por golpe con ayuda del martillo.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Nahiz eta soinutresnak berez eskala luzeagoa eduki, txanbelariek albokatik gertu zegoena erabiltzen zuten, atzeko zulo bakarra eta aurrekaldeko behekoena itxita zituztela.
iturriak
A pesar de que el instrumento en sí tuviera una escala más larga, la txanbela se tocaba con una escala parecida a la alboka, tapando el único agujero posterior y el más bajo de la parte delantera.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Ohol bat ipintzen du hizkien gainean, eta beruna botatzen hasten da, zeina grabaturiko hizkien zuloan sartzen den.
iturriak
Pone una tabla sobre la letra o letras y tira por encima el plomo que es contenido por la tabla y se mete en el hueco de la letra grabada y en los agujeritos que ha realizado el taladro que servirán para mejor sujeción del plomo.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Ondoren, iztukatu egin behar da, hau da, xilofagoek egindako zulo guztiak, arrakala txikiak, itxi.
iturriak
Luego se efectuaría un estucado, es decir cerrar todos los agujeros hechos por los xilófagos, pequeñas grietas.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Oso erreminta gutxi erabiltzen ditu gure artisauak: labana -hainbat dauzka-, zerrotea, arraspak, beira (distirarazteko), lixa finak, pirograbatzailea, larruzko zinta pasatzeko zuloa egiteko zulatzailea, soldatzailea (butanozkoa), brotxak, guraizeak eta orratzak.
iturriak
Son muy pocas las herramientas que usa nuestro artesano: navaja (tiene varias), serrote, escofinas, cristal (para bruñir), lijas finas, pirograbador, taladro para hacer el agujero por donde pasará la correa, soldador (de butano), brochas, tijeras y agujas.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Plaka harlauzakoa baldin bada, horizontalean, hizki, zeinu zein zuloak egiteko pauso berberak jarraitzen, eta gero jada prest dauzkan berunezko puntatxo batzuk sartzen ditu bertan.
iturriak
Si la placa es la losa, por lo que está en posición horizontal, efectúa el mismo trabajo del grabado de las letras, signos y taladros y luego mete en ellos unas puntas de plomo que tiene ya confeccionadas, y en frío y a base del martillo de madera va esparciendo el plomo por la letra y los agujeros.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Presio bidez zuloak egiteko.
iturriak
Para hacer agujeros por presión.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
XVI. mendean zehar aldaketa batzuk gertatu ziren, eta organologia tratatuen arabera gutxinaka flauta eta danborrak desagertzen ari ziren gorteetatik, bakarrik herri batzuetan eta klase baxuetako dantzak egiteko erabiltzen ziren. Musika eruditoaren garapenak afinazio exijentzia handiak ditu orain, eta hiru zuloko flautak oso trakets gelditzen dira.
iturriak
El desarrollo de la música erudita exigía altas afinaciones, y las flautas de tres agujeros resultaban demasiado toscas.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Zein taldek 30 minutuan 10 zentimetro sakoneko zulo gehien egiten zituen, harexek irabazi zuen.
iturriak
Resultaría vencedor el grupo que en 30 minutos más agujeros de 10 centímetros de profundidad realizara.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Zulatzeko makina, lokarria igarotzeko zuloak egiteko.
iturriak
Máquina de taladrar para hacer los agujeros por donde pasará la cuerda.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Zulo beltz masiboen aldamenean egoten diren quasarren ingurua aztertu dut.
iturriak
He estudiado la zona de los cuásares inmediatamente cercana a los agujeros negros masivos.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Zulo txikiak egiteko.
iturriak
Con mando para hacer agujeros pequeños.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Zuloz beteriko gizarte batean gaude eta konpontzeko modu bakarra zulo horiek ixtea da.
iturriak
Estamos en una sociedad llena de agujeros, y la única manera de solucionarlo es reparar esos agujeros.
fuentes