Babeslea:

Eusko Jaurlaritza

Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Galdera

Bilaketa sinplea

 

Emaitzak: 7 itzulpen-unitate, 4 domeinu

Euskara Gaztelera
www.gipuzkoabizikletaz.net (1) www.gipuzkoabizikletaz.net (1)
Baliteke putzua, zuloa, harriak, beira pusketak, olio orbana, zarama edo antzekoak saihestu nahi izatea.
iturriak
Puede que lo que pretenda sea evitar un bache, un charco, piedras o restos (neumáticos, manchas de aceite, basura, etc.) dejados por otros vehículos.
fuentes
www.gipuzkoabizikletaz.net (1) www.gipuzkoabizikletaz.net (1)
Eskulekuko poltsa bat eramatea oso egokia da, hor gauza txikiak –mapa, betaurrekoak– eskura izan baititzakezu; baina kontuz pisuarekin, handia baldin bada, gerta daiteke bideko zuloren batean lokailuak askatzea.
iturriak
Disponer de una bolsa de manillar es de gran utilidad ya que puedes llevar pequeñas cosas a mano, como un mapa, las gafas, pero siempre cuidando su peso porque si este es mucho, en un bache la sujeción puede ceder.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
2010/08/20: VI Centenario eta Zubiaurre (BI-2301 errepidean) kaleetako zuloak konpontzen
iturriak
20/08/2010: Reparación de baches en VI Centenario y Zubiaurre (BI-2301)
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
2010/08/24: Zubiaurre eta VI Mendeurrena kaleetako bide zuloen konponketa bukatu da
iturriak
24/08/2010: Termina la reparación de baches de las calles VI Centenario y Zubiaurre
fuentes
www.basqueresearch.com (1) www.basqueresearch.com (1)
Karbonoa non eta nola jarri eta zuntzaren angulazioa nola egin, horren arabera, bizikletan gabiltzanean bideko zuloak hobeki saihestu ditzakegu eta portaera hobea lor dezakegu, adibidez.
iturriak
Según dónde se coloque el carbono, cómo y de qué forma se le esté dando la angulación a la fibra, se puede tener, por ejemplo, una mayor absorción de baches y un mejor comportamiento cuando estemos rodando.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Lanen helburuak honakoak dira: egungo Zubiaurre kaleko zuloak konpontzea, etorkizuneko zuntz optikoko hoditeria instalatzea, kale-argiko eredu berri bat (lira izeneko eredua) instalatzea, bankuko eredu berri bat (delta 21 izeneko eredua) instalatzea, kutxatilen ondoko aldeak indartzea gehien hondatzen direlako eta argi-instalazioa aldatzea kableko sekzioa handituz.
iturriak
Los trabajos que dieron comienzo ayer consisten en la reparación de los baches que actualmente tiene el pavimento de la calle Zubiaurre, se aprovechará para la instalación de tuberías de canalización de fibra óptica, se cambiará el modelo de las farolas (modelo lira), se cambiarán los bancos (modelo delta 21), se reforzarán las zonas de arquetas que son las zonas más susceptibles de deterioro y también se cambiará la instalación actual de iluminación aumentando para ello la sección del cableado.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Kale horietako galtzadetako zoladura oso hondatuta dago, pitzadura, zulo eta urradura ugari dituelako.
iturriak
Estas calles presentan un deterioro muy importante del pavimento de la calzada con numerosas fisuras, baches, peladuras, etc.:
fuentes