Babeslea:

Eusko Jaurlaritza

Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Galdera

Bilaketa sinplea

 

Emaitzak: 18 itzulpen-unitate, 5 domeinu

Euskara Gaztelera
www.alavaturismo.com (1) www.alavaturismo.com (1)
Bata, Urturiko zelaia, Severiano Ballesterosek diseinatua. 98 hektareako zelai honek 18 zulo eta 74 pare ditu.
iturriak
En primer lugar, el campo de Urturi, que fue diseñado por Severiano Ballesteros, con una superficie de 98 Ha., alberga 18 hoyos y par 74.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
18 zulodun Urturiko golf zelaiak eta 9 zulodun Lagranekoak osatzen dute gunea, biak publikoak.
iturriak
Comprende el campo de golf de Urturi con 18 hoyos y el campo de Lagrán con 9 hoyos, ambos de carácter público.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
18 zuloko ibilbidea du, erreka, baso eta belardien artean.
iturriak
Su recorrido de 18 hoyos transcurre entre arroyos, bosques y praderas.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
18 zulo parea 73 ditu, 98 hektarea lur eta 7 kilometroko ibilbidean zehar.
iturriak
Tiene 18 hoyos par 73 distribuidos en 98 hectáreas de terreno y un recorrido total de 7 kilómetros.
fuentes
www.alavaturismo.com (1) www.alavaturismo.com (1)
Haritzez eta gorostiz inguratutako kale zabalei eta zelaiko zuloen kokapenari esker, gune honetan jokatzea esperientzia ahaztezin bihurtzen da.
iturriak
Sus calles anchas y rodeadas de roble y acebo y el trazado de sus hoyos hacen que el jugar en este campo se convierta en una experiencia inolvidable.
fuentes
www.euskomedia.org (2) www.euskomedia.org (2)
Barnean, bai lurrontzi edo kutxetan (zistak), bai lurrean indusiko zuloetan, hildakoen errautsak beren hatu xumeekin uzten ziren.
iturriak
En su interior, ya sea en urnas, ya en cistas, o simplemente en un hoyo excavado en el suelo, se depositan las cenizas de los muertos acompañados de un pobre ajuar.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Aipatzekoa da oro har “silo” izendatu izan diren (hainbat egilek emandako izena errespetatuko dugu) “hobi” (zuloak, ez aletegiak) askoren berri jaso dugula.
iturriak
Diremos que han sido numerosos los “hoyos” (entiéndase como agujeros y no como graneros) de los que tenemos noticias y que generalmente se les ha llamado “silos” (respetaremos el nombre que le dan los diversos autores).
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Basozabaleko golf klubean (9 zulo) erraztasunak eskaintzen ditu.
iturriak
Ofrece condiciones especiales para jugar en el Club de Golf Basozábal (9 hoyos).
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Golfa maite dutenentzat, enpresetako profesionalentzat edo besterik gabe naturan integratuta dauden bere instalazioez gozatu nahi dutenentzat leku ezin hobea da. 9 eta 18 zuloko bi golf-zelairen artean dago, mendian, baina, era berean, Bilbotik oso hurbil.
iturriak
Alba Hotel Golf & Spa es un espacio exclusivo que reúne todas las características de confort y calidad para aficionados al golf, profesionales de empresas o todos aquellos que quieran disfrutar de sus instalaciones, integradas en plena naturaleza, entre dos campos de golf (de 9 y 18 hoyos), y a la vez muy cerca de Bilbao.
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Larrabetzuko zelaia Bizkaian dagoen lehenengo golf zelai komertziala bihurtu egin da, pasadan abuztutik aurrera.Zelaia bederatzi zulo luzeez osaturik dago eta, Bilbao Golf izenarekin, Artxandako Golf Klubak izandako soruak berritu egin ditu.
iturriak
El campo de golf se Larrabetzu se ha convertido desde el pasado agosto en el único campo de golf comercial de Bizkaia.El campo cuenta con nueve hoyos largos. Se trata de Bilbao Golf, que comenzó su actividad el pasado verano en un campo que perteneció al Club de Golf de Artxanda.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Ikasten ari direnentzako 6 zuloko parea 3 zelaia eta praktika kantxa ere baditu.
iturriak
Lo completa un campo de iniciación de 6 hoyos par tres y una cancha de prácticas.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Lagraneko zelaiak 9 zulo parea 36 ditu. Orekatua da eta bere diseinurako naturaren baliabide guztiak erabili izan dira zuloen arteko ezberdintasunik handiena lortzeko.
iturriak
El campo de Lagrán con 9 hoyos par 36 es equilibrado y en su diseño se han utilizado todos los recursos de la naturaleza para lograr una completa diferenciación entre los hoyos.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Beraz, egia delako hori, erabat han dago, gero baino zulo sakonagoan estalia.
iturriak
Por lo tanto, eso que llamamos verdad, está ahí absolutamente, pero oculta en un hoyo profundo.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Pitch & Putt modalitateko 9 zulodun golf-zelaia dauka inguruan hotelak.
iturriak
El hotel se encuentra rodeado de un campo de golf de 9 hoyos de modalidad Pitch & Putt (Par 3).
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Sarbidea: Natura-ingurune ederrean, Artxandako 9 zuloko golf-zelaian, dago Alba Hotel Golf & Spa.
iturriak
Acceso: Alba Hotel Golf & Spa se halla situado en plena naturaleza, en el campo de golf de 9 hoyos de Artxanda.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Ondoren, lurrean zulo bat egiten dute, kanpaiaren moldea hor barruan sartzeko.
iturriak
Una vez elegida la zona donde se van a realizar los moldes y el horno, se empieza a construir un hoyo en la tierra que albergará el molde de la campana.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Zuloa eginda dagoenean, barruko moldea edo arra (arima edo nukleoa ere deitzen zaio) egin behar dute, kanpaiaren barrualdeari itxura emateko.
iturriak
Una vez realizado el hoyo, se construye el macho (que en algunos tratados llaman alma, o núcleo), que es el molde interior, que luego será lo que vulgarmente se llama el “hueco de la campana”.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Zuloaren sakonerak kanpaiaren moldea baino handiagoa izan behar du; izan ere, labea lurzoruaren sestran eraikiko dute, eta hortik isuriko dute brontzea kanpaiaren moldera.
iturriak
La profundidad del hoyo deberá ser algo mayor que el molde de la campana, ya que el bronce tiene que fluir desde el horno, que se construye a nivel del suelo, hasta el interior del molde de la campana.
fuentes