Babeslea:

Eusko Jaurlaritza

Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Galdera

Bilaketa sinplea

 

Emaitzak: 48 itzulpen-unitate, 14 domeinu

Euskara Gaztelera
www.catedralvitoria.com (1) www.catedralvitoria.com (1)
Ajarteko muinotik eta Gasteizko mendietatik pasatzean, garai bateko harrobien zuloak ikusiko dira. Gaur egun, arkeologia- eta historia-ondare direnak.
iturriak
A su paso por el Collado de Ajarte y los Montes de Vitoria se apreciarán los huecos de las canteras antiguas como patrimonio arqueológico e histórico.
fuentes
www.catedralvitoria.com (1) www.catedralvitoria.com (1)
Antzina, dorrea eusteko ostiko handien eta elizpearen gangen arteko zuloak harrizko fabrikekin estali zituzten.
iturriak
Estos huecos, entre los grandes machones que soportan la torre y las bóvedas del pórtico, habían sido cegados con fábrica de mampostería.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Arkuen inpostetan eta zuloak inguratuz platabandak daude.
iturriak
En las impostas de los arcos y recercando los huecos presenta platabandas.
fuentes
www.idae.es (2) www.idae.es (2)
Etxebizitza termikoki isolatzea ondokoa da: kanpoaldearekin harremanetan dauden elementuak berotasuna igarotzeko erresistentzia handiagoa izan dezaten lortzea, eta hori lortzeko material isolatzaileak jarri behar dira kanpoko murruetan, estalkietan, zoruetan, trenkadetan eta zuloetan.
iturriak
Aislar térmicamente una vivienda consiste en lograr que sus elementos en contacto con el exterior aumenten su resistencia al paso del calor, lo que se consigue incorporando materiales aislantes en: muros exteriores, cubiertas, suelos, tabiques y huecos.
fuentes
www.tolosakoudala.net (1) www.tolosakoudala.net (1)
Eskuz landutako burdinazko balkoi ederrak ditu oin nagusian eta hogei zulo simetriko arku apaldunez egindakoak azken oinean.
iturriak
Hermosos balcones forjados en la planta noble y veinte huecos simétricos de arco rebajado en la última planta.
fuentes
www.basqueresearch.com (1) www.basqueresearch.com (1)
BCAM zentroaren asmoa da, besteak beste, bitarteko zulo hori betetzea.
iturriak
Teniendo eso en cuenta, uno de los objetivos del centro BCAM es cubrir ese hueco.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Animalia kaxa batean sartzen da, gandorra agerian duela; kaxa, era berean, plazan egindako zulo batean paratzen zen.
iturriak
El animal, es introducido en una caja, con la cresta fuera; caja que, a su vez, se colocaba en un hueco excavado en la plaza.
fuentes
www.catedralvitoria.com (1) www.catedralvitoria.com (1)
Erlojuaren makineria zaharraren zuloa aprobetxatuko da igogailua jartzeko.
iturriak
Para colocarlo se va a aprovechar el hueco de la antigua maquinaria del reloj, un espacio no muy grande pero que permite colocarlo sin alterar la estructura original.
fuentes
www.catedralvitoria.com (1) www.catedralvitoria.com (1)
Helburu hori lortzeko, antzina erlojuaren pisuak zintzilikatzeko erabili ohi zuten zuloa minusbaliatuentzako igogailu txiki bat sartzeko aprobetxatzea proposatu dute. Erabilera mugatuko igogailua izango litzateke, eta elizpearen azpiko aldea eta kanpaiak dauden lekua elkartuko lituzke.
iturriak
Aprovechando el antiguo hueco por el que colgaban las pesas del reloj es posible introducir un pequeño ascensor para minusválidos, de uso restringido, que comunica el bajocubierta del pórtico con el nivel de campanas.
fuentes
www.errenteria.net (1) www.errenteria.net (1)
Solairu bakoitzean lau zulo daude, simetrikoki ardatzean kokatuak.
iturriak
Lleva cuatro huecos por planta, dispuestos en eje y simétricamente.
fuentes
www.eskoriatza.net (1) www.eskoriatza.net (1)
Sukaldeetan edo janariak prestatzen diren lekuetan, sukalde, labe,plantxa eta antzekoek sortutako ke eta gasak ezabatzeko, horiek hartueta aterako dituen hodi esklusibo bat erabiliko da. Hodi horierreezineko materialez egindakoa izango da eta estalkiaren hegalkinetikbi (2) m-tik gora eta, egonez gero, alboko eraikinetako aireztatzeleiho eta zuloetatik bost (5) metrotik gorako distantzian egongo da.
iturriak
En zonas de cocina, o de preparación de alimentos cocinados, laeliminación de los humos y gases procedentes de cocinas, hornos,planchas y similares, se realizaran mediante un sistema de captación delos mismos y posterior evacuación por medio de un conducto exclusivo,de material incombustible, a una altura superior a 2 m., del alero decubierta, y a una distancia superior a 5 m., de ventanas y huecos deventilación de viviendas colindantes, si las hubiera.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Bere dorrean kanpaientzat bi zulo irekitzen dira.
iturriak
En su torre se abren dos huecos para las campanas.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Bere ertzean, XIIIgarren mendeko eliza dago. Erdi-puntuko arkuak dituen elizpea eta kanpaientzat bi zulo dituen dorrea nabarmentzen dira.
iturriak
En su orilla se encuentra la iglesia del siglo XIII. Cuenta con un pórtico de arcos de medio punto y una torre con dos huecos para las campanas.
fuentes
www.3digitala.com (3) www.3digitala.com (3)
Beste albo batean, zulo txikiren bat ikus daiteke.
iturriak
En otro de los laterales se ve algún pequeño hueco.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Argizaria likidotzeko labetik, edota presiopeko airearen injektorearen bidez, argizaria ateratzen dute, moldean egindako zuloa betetzeko.
iturriak
Del horno de licuar cera o inyector de cera por aire a presión se obtiene la cera con la cual se llena el hueco logrado en el molde.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Dorrearen alde batean erloju bat dago eta, bestean, kanpaientzat bi zulo.
iturriak
En una de las caras de la torre hay un reloj y, en otra, se abren dos huecos para las campanas.
fuentes
www.euskadi.net (1) www.euskadi.net (1)
Gainera, leiho zuloak etxebizitzaren kanpo aldeko itxituren barruan izango dira, eta ez dute diru laguntzarik jasoko etxebizitzaren barne aldeko itxituretan kokatutako leihoek.
iturriak
Además, todos los huecos deberán formar parte de los cerramientos a exterior de la vivienda, no siendo objeto de subvención aquellas ventanas ubicadas en los cerramientos interiores de la vivienda.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Bai berotzeko, bai beroa mantentzeko, tenperatura eta denbora neurtzeko programak dauzkan labe berezi batean, urtu egiten dute argizarizko zuhaitza. Horrela, gero metal urtuz betetzeko zuloak lortzen dituzte. Labea oso tenperatura altuan ipintzen dute, gehienez jota 750º C-tan, barrualdean argizariaren arrastorik ez gelditzeko.
iturriak
En un horno especial al efecto y que tiene un programa para regular las temperaturas y los tiempos, tanto en el proceso de calentamiento, como en régimen continuo, se procede a fundir el árbol de cera, quedando así en el interior los huecos que luego ocupará el metal fundido. La temperatura máxima con que trabajan es de 750º C., que garantiza que no quede en el interior ningún rastro de cera.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (3) www.turismoa.euskadi.net (3)
Hormetan leiho edo zulo txikiak ditu.
iturriak
Cuenta, además, con pocos y pequeños vanos o huecos en los muros.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Fatxadaren goikaldean, kanpaiarentzat zulo bat duen kanpai-horma bat nabarmentzen da.
iturriak
En lo alto de la fachada destaca una espadaña con un hueco para la campana.
fuentes
www.hiru.com (2) www.hiru.com (2)
Egin "menditxo" bat irinarekin eta utzi zulo bat erdian.
iturriak
Hacer una "montañita" con la harina dejando un hueco en el centro./li
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Batez ere hasera garaietan gogor lan egin behar izan zuen zulotxoren bat irekitzeko, apaiz lanetan lasaitasun bat aurkitu arte.
iturriak
Sobre todo en sus inicios tuvo que trabajar duro para abrirse un hueco, hasta hallar acomodo en la vida pastoral.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Behin pieza amaitutakoan, beirak ipintzeko ore batekin, olioarekin eta iluntzeko pinturarekin, eta oso kontu handiz betiere, beiren eta berunen artean gelditu diren zuloak betetzen ditu.
iturriak
Una vez terminada la pieza se rellenan con cuidado los huecos que puedan quedar entre los cristales y los plomos con una mezcla de masilla de colocar cristales, con aceite y pintura para oscurecerla.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Erroskila aski malgua izanez gero, beti legoke erdiko zuloa zeroraino murriztea eta material guztia hutsunea inguratzen duen pareta batean jartzea, katilua eratu arte.
iturriak
Si la rosquilla es suficientemente moldeable se puede convertir en taza haciendo que el agujero tenga radio cero y poniendo el material de modo que forme una pared que rodea al hueco.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Juan Pedro Goñi Tellechea Oitz Navarra artisau artisautza Hernani kaiku egur tailer barnealde helduleku zulo leundu kanpoalde erreminta eserita ezpal
iturriak
Términos: Juan Pedro Goñi Tellechea Oitz Navarra artesano artesanía Hernani kaiku madera taller interior asa hueco afinar exterior herramienta sentado astilla
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Juan Pedro Goñi Tellechea Oitz Navarra artisau artisautza Hernani kaiku egur tailer barnealde helduleku zulo leundu kanpoalde erreminta lehen plano urdin esku
iturriak
Términos: Juan Pedro Goñi Tellechea Oitz Navarra artesano artesanía Hernani kaiku madera taller interior asa hueco afinar exterior herramienta primer plano azul mano
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Marañon Navarra labea eltzegintza eltzegilea teila sarrera harria tabloia egurra zuloa
iturriak
Términos: Marañón Navarra horno alfarería alfarero teja entrada piedra tablón madera hueco
fuentes
www.3digitala.com (2) www.3digitala.com (2)
hitzak: Oñati Gipuzkoa santutegia monasterioa tenplua basilika erretaula Arantzazu Birjina arkitektura eskultura margolaritza frantziskotarra bailara Aizkorri Aizgorri Francisco Javier Sáenz de Oiza Jorge Oteiza Lucio Muñoz Nestor Basterretxea Luis Laorga Eduardo Chillida harria Markina abstraktua frisoa apostolua hutsunea zuloa diamantea sarrera aita santua Pablo VI
iturriak
Términos: Oñati Gipuzkoa santuario monasterio templo basílica retablo Arantzazu Virgen arquitectura escultura pintura franciscano valle Aizkorri Aizgorri Francisco Javier Sáenz de Oiza Jorge Oteiza Lucio Muñoz Nestor Basterretxea Luis Laorga Eduardo Chillida piedra Markina abstracto friso apóstol hueco vacío diamante entrada papa Pablo VI
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Oñati Gipuzkoa santutegia monasterioa tenplua basilika erretaula Arantzazu Birjina arkitektura eskultura margolaritza frantziskotarra bailara Aizkorri Aizgorri Francisco Javier Sáenz de Oiza Jorge Oteiza Lucio Muñoz Nestor Basterretxea Luis Laorga Eduardo Chillida harria Markina abstraktua frisoa apostolua hutsunea zuloa diamantea sarrera dorre Pietate eskultura fatxada
iturriak
Términos: Oñati Gipuzkoa santuario monasterio templo basílica retablo Arantzazu Virgen arquitectura escultura pintura franciscano valle Aizkorri Aizgorri Francisco Javier Sáenz de Oiza Jorge Oteiza Lucio Muñoz Nestor Basterretxea Luis Laorga Eduardo Chillida piedra Markina abstracto friso apóstol hueco vacío diamante entrada torre Piedad escultura fachada
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Ez dute lizentzia beharrik tarteko hormak aldatzerik edo zuloak zabaltzerik eskatzen ez duten lanek, eta adibide gisa honako hauek: barrualdea pintatzea, azulejoak jartzea, zoladurak eta abar.
iturriak
No precisan de licencia las obras que no supongan modificaciones de tabiquería, ni apertura o cierre de huecos, como por ejemplo: pintura interior, azulejado, pavimentos, etc
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Ez dute lizentzia beharrik tarte ormak aldatzerik edo zuloak zabaltzerik eskatzen ez duten lanek, adibide doazela honako hauek: barrualdea pintatzea, azulejoak jartzea, zoladurak eta abar.
iturriak
No precisan de licencia las obras que no supongan modificaciones de tabiquería, ni apertura o cierre de huecos, como por ejemplo: pintura interior, azulejado, pavimentos, etc.
fuentes
www.ermua.es (1) www.ermua.es (1)
Jaitsi egingo da igogailurako sarreraren kota, berori sarreran ipiniz; horretarako eraitsi egin beharko bertako sarreran dagoen forjatua, karga-horman zulo bat egin eta igogailu-hobiaren maila beherago jaitsi.
iturriak
Habría que bajar la cota de acceso al ascensor y hacerlo desde el hall de entrada, para ello hay que demoler un pequeño forjado de acceso a éste, abrir un hueco en un muro de carga y bajar el nivel del foso del ascensor.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Gezurra badirudi ere, erleek forma hexagonaleko zuloetan hormak sortzen dituzte, abaraskak deiturikoak.
iturriak
Aunque parezca sorprendente, las abejas construyen sus panales de miel formando paredes a base de pequeños huecos de forma hexagonal.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Kanpai-horma bat dauka eta, bertan, kanpaientzat bi zulo irekitzen dira.
iturriak
Cuenta con una espadaña en la que se abren dos huecos de campanas.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Hegoaldean, Laiene harkaitzari begira, haren gailurrean, Jentileio izeneko zuloa ikusten zuten, eta emakume jentil eder bat ikusten omen zuten, eserita, ilea orrazten.
iturriak
Mirando del lado sur al monte Laiene, veían en su cima el hueco llamado Jentileio y en él creían ver sentada y peinándose a una hermosa gentil.
fuentes
www.hiru.com (2) www.hiru.com (2)
Henry Mooreek (1898 - 1986), azkenik, arau oso pertsonaletan oinarrituta, organizismoaren barne kokaturiko obra garatu zuen, non zulo, lerro bihurrituak eta bolumen handien bitartez deformaturiko giza irudiak garrantzi berezia hartzen baitzuen.
iturriak
Henry Moore, por último, desarrolló sobre premisas muy personales una obra encuadrada dentro del organicismo, en la que adquiría especial importancia la figura humana deformada a través de huecos, líneas curvas y grandes volúmenes.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Sarrera ondoan, zenbait teila pilatzen dira albo batean eta lurrean, egurrezko tabloi bat ageri da zulora sarrera erraztuz.
iturriak
Junto a la entrada, se pueden ver algunas tejas apiladas a un lado y en el suelo un tablero facilita la entrada al hueco.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Eurek prestatzen dituzte lixak: geruza bat agortzen denean, beste bat jartzen diote gainean, eta, horrela, hasiera batean barrualdeko zuloa txikia daukaten piezentzat balio dute, eta, pixkanaka, gero eta zulo handiagoa daukatenentzat.
iturriak
Las lijas son fabricadas por ellos a base de poner, cuando se agota una capa, otra por encima de forma que así van siendo útiles al principio para piezas de pequeño hueco interior y poco a poco para las mayores.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Jentileio": Laiene harkaitzaren gailurrean (Urdiain) irekitako zulo bat da.
iturriak
Jentileio": Es un hueco abierto en lo alto del monte Laiene (Urdiain), en una zona rica en leyendas y mitos.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Xiloa frontisaren eskuinaldean dagoen zulotxoa da, eta beheko txapa baino 40 zentimetro gorago egon behar da.
iturriak
El xilo es un hueco situado en la parte derecha del frontis, 40 centímetros por encima de la chapa inferior.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Zulo edo leiho honek bi metroko altuera du eta metro eta erdiko zabalera.
iturriak
Este hueco mide casi dos metros de alto y metro y medio de ancho.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Kautxuari piezaren marka uzten zaio, eta, hau kentzean, zuloa gelditzen da bertan, egin beharreko piezaren negatiboa izango dena.
iturriak
Sí al caucho se le deja la huella de la pieza, y al retirarla quedará el hueco, esto es el negativo de lo que se desea obtener.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Margotu beharreko gainazalean paperezko txantiloiak jartzen ziren, eta, gomazko edo kautxuzko erraketen bidez, organdiaren gainean pintura masa bat botatzen zen, eta tinta hau, zuloetatik igarotzean, oinarri modura erabili beharreko elementuan (oihal, metal edo dena delakoan) inprimatuta gelditzen zen.
iturriak
Esto se ponía sobre la superficie a pintar y sobre el organdí se colocaba la masa de pintura que era empujada con ayuda de una raqueta de goma o caucho. La tinta pasaba por los huecos y quedaba en el elemento usado como base, ya fuera una tela, un metal u otro.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Moldearekin komunikatuta dagoen ontzi batean egoera likidoan dagoen zilarra, indar zentrifugoaren eraginez, moldearen barrualdean sartzen da, eta argizariak zuhaitzean hutsik utzi dituen zuloak betetzen ditu.
iturriak
Por la fuerza centrífuga la plata, que está líquida, en un recipiente comunicado con el molde donde está el árbol, es impulsada hacía el interior del molde llenando así los huecos que había dejado la cera, el árbol.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Negozioa sortzeko aukera garbia ikustea: ekintzaile baten lehen ahalegina, merkatuko zulo bat estaltzeko ideia bat izatean datza.
iturriak
Visión clara de una oportunidad de negocio: el primer esfuerzo creativo de un emprendedor consiste en descubrir una idea que cubra un hueco del mercado.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Ohol bat ipintzen du hizkien gainean, eta beruna botatzen hasten da, zeina grabaturiko hizkien zuloan sartzen den.
iturriak
Pone una tabla sobre la letra o letras y tira por encima el plomo que es contenido por la tabla y se mete en el hueco de la letra grabada y en los agujeritos que ha realizado el taladro que servirán para mejor sujeción del plomo.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Saldu beharreko produktu edo zerbitzuak merkatuan zulo bat izango duela ziurtatzeko aukerak aztertzea.
iturriak
Estudio profundo de las posibilidades de que el producto o servicio que se quiere vender tenga un hueco en el mercado.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Zuloa eginda dagoenean, barruko moldea edo arra (arima edo nukleoa ere deitzen zaio) egin behar dute, kanpaiaren barrualdeari itxura emateko.
iturriak
Una vez realizado el hoyo, se construye el macho (que en algunos tratados llaman alma, o núcleo), que es el molde interior, que luego será lo que vulgarmente se llama el “hueco de la campana”.
fuentes