Babeslea:

Eusko Jaurlaritza

Web Corpusen Ataria: Eu-Es Corpus Paraleloa

Galdera

Bilaketa sinplea

 

Emaitzak: 38 itzulpen-unitate, 11 domeinu

Euskara Gaztelera
www.guggenheim-bilbao.es (2) www.guggenheim-bilbao.es (2)
1955. urtean argiaren tratamendua lantzen hasi zen. Hala, "argi-kondentsadore" izendatu zituen irekigune edo zulo txiki batzuk, osatuak zein osatugabeak, egiten hasi zen erliebeetan lehendabizi eta forma exentuetan ondoren.
iturriak
En 1955 comienza a trabajar en el tratamiento de la luz practicando, primero en relieves y más tarde en las formas exentas, unos pequeños orificios y perforaciones, completas o incompletas, que denomina "condensadores de luz".
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Aurrefabrikatutako putzuen kasuan ezik, bai baitituzte behar dituzten zuloak, putzu berriak egiten direnean, eta eraiketak aukera hori ematen duen guztitan, zuloak makineria egokia daukan barauts handiko daratulu batekin egingo dira.
iturriak
Salvo los pozos prefabricados que dispongan de los correspondientes orificios, la perforación de los pozos deberá efectuarse, siempre que sea constructivamente posible, mediante taladro con maquinaria adecuada de gran broca.
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Aurrefabrikatutako putzuen kasuan ezik, bai baitituzte behar dituzten zuloak, putzu berriak egiten direnean, eta eraiketak aukera hori ematen duen guztitan, zuloak makineria egokia daukan barauts handiko daratulu batekin egingo dira.
iturriak
Salvo los pozos prefabricados que dispongan de los correspondientes orificios, la perforación de los pozos deberá efectuarse, siempre que sea constructivamente posible, mediante taladro con maquinaria adecuada de gran broca.
fuentes
www.guggenheim-bilbao.es (1) www.guggenheim-bilbao.es (1)
Danten ordea, Kapoor arkitekturatik harago doa, naturara heltzen da, eta paisaiak gorputzarekin zer harreman duen aztertzen du tunelen eta zuloen bidez.
iturriak
Sin embargo, con Dante, Kapoor va más allá de la arquitectura y entra en la naturaleza para plantear preguntas sobre la relación del paisaje y el cuerpo mediante túneles y orificios.
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Barrualdea erabat hutsa dago. Beheko solairuan zulo txiki angeluzuzenak zituzten eta aireztatzeko nahiz behatzeko erabiltzen ziren.
iturriak
En la planta baja se abrían algunos pequeños orificios rectangulares que servían de ventilación y para la observación.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Animalia hauek uretatik kanpo bizi ahal dira denbora tarte batean, beren azalak kapilar sistema dentsoa duelako eta brankietako zuloak txikiak dituztelako hezetasuna mantentzeko.
iturriak
Estos animales pueden vivir durante ciertos periodos de tiempo fuera del agua. Para ello, su piel tiene un denso sistema capilar y sus branquias cuentan con orificios pequeños para mantener la humedad.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Dultzaina guztiek behealdean beste bi zulo dituzte alboetan, biak parean, hots-tutuaren luzera finkatzen dutenak.
iturriak
Todas las dulzainas en la parte inferior lateral tienen otros dos orificios, los dos a la par, los cuales establecen la longitud del sonido del cono.
fuentes
beasain.org (2) beasain.org (2)
Putzuaren paretan zuloa egin eta aro edo pieza malgu bat jarriko da eta, beronen bidez, hartuneko hodia sartuko da putzuan (putzu aurrefabrikatutakoek prestatuta etor daitezke paretetan zuloa izanik).
iturriak
Mediante el taladro de la pared del pozo y la colocación de un aro o pieza elástica a través del cual se incorpora el conducto d acometida (el orificio en la pared del pozo puede venir preparado en pozos prefabricados).
fuentes
www.beasain.org (2) www.beasain.org (2)
Putzuaren paretan zuloa egin eta aro edo pieza malgu bat jarriko da eta, beronen bidez, hartuneko hodia sartuko da putzuan (putzu aurrefabrikatutakoek prestatuta etor daitezke paretetan zuloa izanik).
iturriak
Mediante el taladro de la pared del pozo y la colocación de un aro o pieza elástica a través del cual se incorpora el conducto d acometida (el orificio en la pared del pozo puede venir preparado en pozos prefabricados).
fuentes
web.bizkaia.net (1) web.bizkaia.net (1)
Ez estali aireztatzerako zuloak
iturriak
No tape los orificios de ventilación.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Euskal hiru zuloko flautak ez du beti itxura bera izan.
iturriak
La flauta vasca de tres orificios no ha tenido siempre el mismo aspecto.
fuentes
www.turismoa.euskadi.net (1) www.turismoa.euskadi.net (1)
Gainera, tutu sistema baten bidez, olatuen indarrak eragiten duen haizea zulo batzuetatik irteten da soinu bitxiak sortuz.
iturriak
Además, a través de un sistema de tubos, el aire impulsado por las olas sale a la superficie por unos orificios emitiendo un sonido muy peculiar.
fuentes
www.pasaia.net (1) www.pasaia.net (1)
Terraza pixka bat ateratzen zen fatxadatik eta, poligonoaren alde bakoitzean, hiru ukondok eusten zioten eta batek erpin bakoitzean. Horien artean, zulo ia zirkularra zegoen, euri-urak kanporatzeko.
iturriak
La terraza se adelanta ligeramente sobre la fachada sostenida por tres modillones en cada lado del polígono, y uno en cada vértice, abriéndose entre cada uno de ellos un orificio aproximadamente circular que servía para la evacuación de las aguas pluviales.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Gaur egun bai, sokazko danborraren laguntzaz jotzen den hiru zuloko flauta mota hau txirula, xirula, txulula, txülüla edo xulula izenarekin ezagutzen da eta Euskal Herriko Ipar-Ekialdean jotzen da.
iturriak
Hoy día sí que lo están, dado que este tipo de flauta de tres orificios que se interpreta con la ayuda del tambor de cuerdas, es conocida con el nombre de xirula, txulula, txülüla, o xulula y se interpreta en el norte-sur de Euskal Herria.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Bidea ikusi ahal izateko, leihotik ateratzen zuen burua edo kartoiak zituen zulo txikietatik begiratzen zuen.
iturriak
Para poder ver el camino sacaba la cabeza por la ventana o miraba a través de unos pequeños orificios que había en el cartón.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Gure ustez ez dago erabat garbi hiru zuloko flauta den hala galdutako zatian zulo gehiago izango zituen.
iturriak
A nuestro juicio no está muy claro que se trate de una flauta de tres orificios o que en la parte perdida tuviera más orificios.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Hiru zuloak erabiliz digitazio naturalarekin zortzidun gehi bostun bateko hedapena du (Re+2tik La+3raino) eta bi eskala diatoniko ematen ditu (DO maior eta SOL maior).
iturriak
Utilizando los tres orificios con digitación natural se obtiene una octava y un quinto (desde Re + 2 hasta La + 3) y alcanza dos escalas diatónicas (Do Mayor y Sol Mayor).
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Hiru zulo ditu, hirurak alde berean.
iturriak
Consta de tres orificios, ubicados en el mismo lado.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Hiru zuloko flauta joleek berezko estilo ezberdin asko sortu dute Euskal Herriko lurralde ezberdinetan, horietako bat Zuberoako joleena.
iturriak
En diversos territorios de Euskal Herria, los ejecutantes de la flauta de tres orificios han creado muchos estilos propios, siendo uno de ellos el de los ejecutantes de Zuberoa.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Honek, bere lana egikaritzean, erdian zuloa zeukan matrize bat atxikita zeraman euskarri batez balitzen zen, iltzea izango zena egiteko.
iturriak
Este, para llevar a cabo su labor, se servía de un armazón en el cual iba ajustado un troquel con un orificio central, en el que quedaba lo que iba a ser el clavo.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Egileak berak obra honi buruz "naturari irekia dagoela" dio, olatuen eta haizearen ekintzaren bidez natura horrek esku hartzeko aukera ematen baitu, haren oinarrian irekitako zuloetatik barrena sartzean hotsak eginez, eta metalaren jatorrizko egoera eraldatuz. Egileak, hain zuzen ere, ez du prozesu hori eragozteko inolako asmorik izan, osotasun guztiari espresibotasun handiagoa ematen diola irizten baitio.
iturriak
El propio autor se refiere a esta obra como "abierta a la naturaleza" al dejar que ésta intervenga mediante la acción de las olas y del viento, emitiendo sonidos al penetrar por los orificios abiertos en la base, y alterando el estado original del metal; proceso que en ningún caso ha pretendido el autor evitar al considerar que aporta una mayor expresividad al conjunto.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
J. Mariano Barrenetxeak (1984) Gorbeialdean hiru zuloko hezurrezko txistuaren erabilpenari buruzko informazioa oso interesgarria bildu zuen.
iturriak
J. Mariano Barrenetxea (1984) en la zona de Gorbeia, recopiló información muy interesante sobre la utilización del txistu óseo de tres orificios.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Musikari honek batera bi soinu-tresna jotzen ditu, esku batekin hiru zuloko flauta zuzen bat eta bestearekin, makila bat erabiliz, danbor bat.
iturriak
Este músico, toca al tiempo dos instrumentos musicales, con una mano una flauta recta de tres orificios, y con la otra, utilizando una baqueta, el tamboril.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Muturra, hirugarren zulotik puskaturik dago eta hau da kontserbatzen den zati bakarra.
iturriak
El extremo a partir del tercer orificio está roto, y es el único trozo conservado.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
hitzak: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa hiriburua hiria paisaia kostaldea itsasoa Kantauri ura Peine del Viento eskultura altzairua plataforma Eduardo Chillida artea abstraktua Luis Peña Gantxegi zuloa urdina
iturriak
Términos: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa capital ciudad paisaje costa mar Cantábrico agua Peine del Viento escultura acero plataforma Eduardo Chillida arte abstracto Luis Peña Gantxegi orificio agujero azul
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Bertan daude aurrealdeko 7 zuloak eta atzealdeko zulo bakarra, hatz txikiaz estaltzen dena.
iturriak
Cuerpo: es la parte central y mayor de la dulzaina, en donde están los 7 orificios en la parte delantera y uno en la trasera, que se tapa con el dedo meñique.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Soinu-tresna hau, euskal herri musikan erabiltzen den hiru zuloko flauta zuzen motako aldaeretako bat da.
iturriak
Este instrumento musical, es una de las variantes de de flauta recta de tres orificios que se utiliza en la música de Euskal Herria.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Tonu aldaketarako zortzi zulo ditu: zazpi aurrealdean eta bat goiko atzealdean.
iturriak
Para la modificación tonal dispone de ocho orificios: siete en la parte delantera y uno en la parte superior trasera.
fuentes
www.euskomedia.org (1) www.euskomedia.org (1)
Txirula hiru zuloko flauta zuzena da eta hiru zuloak tutuaren behealdean ditu; bi aurrealdean eta bat atzealdean).
iturriak
La txirula es una flauta recta de tres orificios, y éstos se ubican en la parte inferior del tubo; dos en la parte anterior, y uno en la parte posterior.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Dultzaina edo gaita Erdi Aroko musika tresna bat da, 39 cm inguruko luzerakoa. Zazpi zulo dauzka, sei elkarren segidan eta zazpigarrena albo batean. Normalean ez du airearen sarrera erregulatzeko giltzarik izaten; penintsulako beste zenbait eskualdetan, ordea, izaten dute.
iturriak
La dulzaina o gaita es un instrumento de origen medieval de unos 39 cm. de longitud y siete orificios, seis de ellos en línea y uno lateral, generalmente sin llave que regule la entrada del aire, rasgo que sí es habitual en las de otras regiones peninsulares.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Hainbat gauza interesgarri ikusiko ditugu: iturri termalak; urmael solfatarikoak, ur lokaztuak etengabe borbor egiten duten sakonuneez beteta; lurrun-zorrotadak irteten diren zuloak, eta lokatz-sumendi txikiak, hainbat forma eta neurritakoak.
iturriak
Veremos fuentes termales, lagunas solfatáricas -con vapores sulfurosos- ocupadas por pequeñas depresiones en las que el agua lodosa burbujea continuamente, orificios desde los que se elevan chorros de vapor, y pequeños volcanes de lodo, de forma y tamaño muy variados.
fuentes
www.3digitala.com (1) www.3digitala.com (1)
Murruen artean dagoen guneko lurrean, zulo zirkular bat dago.
iturriak
En suelo del espacio que se encuentra entre los muros, se abre un orificio circular.
fuentes
www.donostia.org (1) www.donostia.org (1)
Mozketa horren ondorioz ateratako metala zuloen inguruan ipinita dago.
iturriak
El metal producto del citado recorte se dispone en las proximidades de los orificios.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Kristala garbi mantentzeko uraren deposituaren maila begiratu eta hornigailu zein bestelako uraren zuloek trabaren bat duten edo ez egiaztatu behar da.
iturriak
Para tener un cristal limpio, hay que comprobar el nivel de agua del depósito y verificar si los surtidores u orificios de salida del chorro del agua están obstruidos y bien orientados.
fuentes
www.hiru.com (1) www.hiru.com (1)
Zuloak egin behar dira aireztapen egokia egon dadin.
iturriak
Deben abrirse orificios para aireación suficiente.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Kanpaia da azken zatia. Tresna horrekin duen antza dela-eta deitzen zaio kanpaia, eta 5,5 cm-ko diametroa eta 9 cm-ko luzera izan ohi du, alde bakoitzean zulo bat duela.
iturriak
Campana, es la parte final, así llamada por su semejanza con dicho instrumento, y suele ser de un diámetro de unos 5.5 cm una longitud de 9 cm, con un orificio en cada lado.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Ongi lehortzen eta egonkortzen direnean, arbastatzeari ekiten zaio, atal bakoitzak lodiera egokiak izan ditzan. Zerra pikatzaileaz baliatuta, “s” formako bi zulo egiten zaizkio: “belarriak” edo “eseak”.
iturriak
Una vez seca y estabilizada se procede a desbastarla para lograr que tenga los espesores deseados en cada parte y se le hacen dos orificios, los “oídos” o “eses”, en forma de “s”, mediante la utilización de una sierra caladora, y que será por donde salga al exterior el sonido.
fuentes
www.euskonews.com (1) www.euskonews.com (1)
Upela bete eta handik hiruzpalau egunetara, kolore zurixka eta arrexka duen apar ugari irteten da goiko zulotik, gas- eta sagardo-borborrak bailiran, eta zuloaren inguruan metatzen da sagardogileak horretarako prestatutako bizpahiru zentimetroko altuera duen buztineko uztarri batean.
iturriak
Ya a los 3 ó 4 días de llenar la kupela, por el orificio superior sale abundante espuma de color blanquecino parduzco, como borbotones de gas y sidra, que se va acumulando alrededor del orificio en un cerco de arcilla de dos o tres centímetros de altura preparado por el sidrero para tal cometido.
fuentes